Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hideaway
Taking me higher than I’ve ever been before
I’m holding it back, just wanna shout out “give me more”
You’re just a hideaway, you’re just a feeling
You let my heart escape, beyond the meaning
Not even I can find a way to stop the storm
Oh, baby, it’s out of my control what’s going on
But you’re just a chance I take to keep on dreaming
You’re just another day that keeps me breathing
Baby, I love the way that there’s nothing sure
Baby, don’t stop me, hide away with me some more!
You’re sending a shiver up my spine, might overflow
You’re bringing me closer to the edge of letting go
You’re just a hideaway, you’re just a feeling
You let my heart escape, beyond the meaning
Pulling my head into the clouds. I’m floating up.
When you get me going I can’t find a way to stop
You’re just a chance I take to keep on dreaming
You’re just another day that keeps me breathing
Baby, I love the way that there’s nothing sure
Baby, don’t stop me, hide away with me some more
Убежище
Ты возносишь меня выше, чем я была раньше,
Я сдерживаюсь, но мне хочется кричать «Дай мне больше!»
Ты убежище, ты просто чувство,
Ты позволяешь моему сердцу вырваться за рамки смысла,
Я не могу найти способ остановить этот ураган,
О, детка, я не понимаю, что происходит,
Но ты — мой шанс не прекратить мечтать,
Ты еще один день, позволяющий мне дышать,
Детка, мне нравится эта неопределенность,
Детка, не останавливай меня, давай попрячемся еще немного.
От тебя у меня мурашки по кожи, меня переполняют эмоции,
Ты подталкиваешь меня к решению всё бросить,
Ты убежище, ты просто чувство,
Ты позволяешь моему сердцу вырваться за рамки смысла,
Моя голова витает в облаках, я плыву вверх,
Когда ты сводишь меня с ума, я не могу остановиться,
Ты — мой шанс, не прекратить мечтать,
Ты еще один день, позволяющий мне дышать,
Перевод песни Kiesza Hideaway
Hideaway
Taking me higher
Than I’ve ever been before
I’m holding it back,
Just wanna shout out
«Give me more»
You’re just a hideaway,
You’re just a feeling
You let my heart escape,
Beyond the meaning
Not even I can find a way
To stop the storm
Oh, baby, it’s out of my control
What’s going on
But you’re just a chance
I take to keep on dreaming
You’re just another day
That keeps me breathing
Baby, I love the way
That there’s nothing sure
Baby, don’t stop me,
Hide away with me some more!
Ooh, aah, aah, ooh [x4]
You’re sending a shiver up my spine,
Might overflow
You’re bringing me closer
To the edge of letting go
You’re just a hideaway,
You’re just a feeling
You let my heart escape,
Beyond the meaning
Pulling my head into the clouds.
I’m floating up.
When you get me going
I can’t find a way to stop
You’re just a chance
I take to keep on dreaming
You’re just another day
That keeps me breathing
Ooh, aah, aah, ooh [x4]
Baby, I love the way
That there’s nothing sure
Baby, don’t stop me,
Hide away with me some more
Hide away with me some more
Taking me higher
Than I’ve ever been before
I’m holding it back,
Just wanna shout out
«Give me more»
You’re just a hideaway,
You’re just a feeling
You let my heart escape,
Beyond the meaning
Not even I can find a way
To stop the storm
Oh, baby, it’s out of my control
What’s going on
But you’re just a chance
I take to keep on dreaming
You’re just another day
That keeps me breathing
You’re a day keep me dreaming
Ooh, aah, aah, ooh [x4]
Baby, I love the way
That there’s nothing sure
Baby, don’t stop me,
Hide away with me some more
Hide away with me some more
Убежище
С тобой мне так хорошо,
Как никогда не было,
Я пытаюсь удержаться,
Но мне хочется крикнуть:
«Дай мне ещё больше!»
Ты для меня — убежище,
Ты — просто чувство,
Из-за тебя чувства в моём сердце
Выходят за рамки смысла.
Я даже не могу найти способ
Остановить этот шторм,
О, милый, я уже не контролирую
То, что происходит
Но ты — шанс для меня
Не прекращать мечтать,
Ты — ещё один день,
Который поддерживает мое дыхание.
Милый, мне нравится то,
Что ничего непонятно,
Милый, не останавливай меня,
Прячься со мной снова!
От тебя у меня мурашки по спине,
Меня переполняют чувства,
Из-за тебя я приближаюсь к тому,
Чтобы всё отпустить.
Ты для меня — убежище,
Ты — просто чувство,
Из-за тебя чувства в моём сердце
Выходят за рамки смысла.
Моя голова витает в облаках,
Я плыву наверх,
Когда ты сводишь меня с ума,
Я не знаю, как остановиться,
Ты — шанс для меня
Не прекращать мечтать,
Ты — ещё один день,
Который поддерживает мое дыхание.
Милый, мне нравится то,
Что ничего непонятно,
Милый, не останавливай меня,
Прячься со мной снова,
Прячься со мной снова.
С тобой мне так хорошо,
Как никогда не было,
Я пытаюсь удержаться,
Но мне хочется крикнуть:
«Дай мне ещё больше!»
Ты для меня — убежище,
Ты — просто чувство,
Из-за тебя чувства в моём сердце
Выходят за рамки смысла.
Я даже не могу найти способ
Остановить этот шторм,
О, милый, я уже не контролирую
То, что происходит,
Но ты — шанс для меня
Не прекращать мечтать,
Ты — ещё один день,
Который поддерживает мое дыхание,
Ты — день, что даёт мечту.
Милый, мне нравится то,
Что ничего непонятно,
Милый, не останавливай меня,
Прячься со мной снова,
Прячься со мной снова.
Kiesza Hideaway Gorgon City remix перевод, Extended mix перевод, Zac Samuel remix, Dzeko Torres remix
Перевод песни Hideaway (Kiesza)
Hideaway
Убежище
Taking me higher than I’ve ever been before
I’m holding it back, just wanna shout out “give me more”
You’re just a hideaway, you’re just a feeling
You let my heart escape, beyond the meaning
Not even I can find a way to stop the storm
Oh, baby, it’s out of my control what’s going on
But you’re just a chance I take to keep on dreaming
You’re just another day that keeps me breathing
Baby, I love the way that there’s nothing sure
Baby, don’t stop me, hide away with me some more!
You’re sending a shiver up my spine, might overflow
You’re bringing me closer to the edge of letting go
You’re just a hideaway, you’re just a feeling
You let my heart escape, beyond the meaning
Pulling my head into the clouds. I’m floating up.
When you get me going I can’t find a way to stop
You’re just a chance I take to keep on dreaming
You’re just another day that keeps me breathing
Baby, I love the way that there’s nothing sure
Baby, don’t stop me, hide away with me some more
Ты возносишь меня выше, чем я была раньше,
Я сдерживаюсь, но мне хочется кричать «Дай мне больше!»
Ты убежище, ты просто чувство,
Ты позволяешь моему сердцу вырваться за рамки смысла,
Я не могу найти способ остановить этот ураган,
О, детка, я не понимаю, что происходит,
Но ты — мой шанс не прекратить мечтать,
Ты еще один день, позволяющий мне дышать,
Детка, мне нравится эта неопределенность,
Детка, не останавливай меня, давай попрячемся еще немного.
От тебя у меня мурашки по кожи, меня переполняют эмоции,
Ты подталкиваешь меня к решению всё бросить,
Ты убежище, ты просто чувство,
Ты позволяешь моему сердцу вырваться за рамки смысла,
Моя голова витает в облаках, я плыву вверх,
Когда ты сводишь меня с ума, я не могу остановиться,
Ты — мой шанс, не прекратить мечтать,
Ты еще один день, позволяющий мне дышать,
Детка, мне нравится эта неопределенность,
Детка, не останавливай меня, давай попрячемся еще немного.