Перевод песни kill me baby

Содержание

Текст песни Kill Me Baby (SUNDRONES) с переводом

Won’t you come a little closer

Let’s not waste no time

Give me just a little taste

You know it ain’t a crime

This fever’s got me sweating

You’d think it was the fourth of July

I pictured us undressing

Just say that it will happen tonight, alright?

You’re being so cold and it’s driving me crazy

Ooh, don’t keep me waiting

You’re being so cold, come on, don’t say «maybe»

It’s driving me crazy, yeah

Maybe I’m a sucker for you when you play these games

It’s easier to chase than feeling like I’m settling again

This fever’s got me sweating

You’d think I ran a miracle mile

This temporary manic insanity is going away

You’re being so cold and it’s driving me crazy

Ooh, don’t keep me waiting

You’re being so cold, come on, don’t say «maybe»

It’s driving me crazy, yeah

Everybody wants somebody when they feel them slipping away

Social ladder climbing little jezebels with nothing to say

Take this generation full of lemmings walking talking the same

Please, God, make them go away

You’re being so cold and it’s driving me crazy

Ooh, don’t keep me waiting

You’re being so cold, come on, don’t say «maybe»

It’s driving me crazy

You’re driving me crazy, yeah

Не подойдешь ли ты поближе,

Давай не будем терять время.

Дай мне хоть немного попробовать.

Ты знаешь, это не преступление.

Из-за этой лихорадки я потею,

Ты думаешь, это было четвертое июля.

Я представлял, как мы раздеваемся,

Просто скажи, что это случится сегодня, хорошо?

Ты такая холодная, и это сводит меня с ума.

О, не заставляй меня ждать,

Что тебе так холодно, давай, не говори «может быть»

, это сводит меня с ума, да.

Может быть, я неудачник для тебя, когда ты играешь в эти игры,

Легче гнаться, чем чувствовать, что я снова остаюсь на месте.

От этой лихорадки я потею,

Ты думаешь, что я пробежал чудо-милю.

Это временное маниакальное безумие никуда

Ты такая холодная, и это сводит меня с ума.

О, не заставляй меня ждать,

Что тебе так холодно, давай, не говори «может быть»

, это сводит меня с ума, да.

Каждый хочет кого-то, когда чувствует, как он ускользает.

Социальная лестница, взбирающаяся на маленькие Иезавели, и нечего сказать.

Возьмите это поколение, полное леммингов, идущих, говорящих то же самое.

Пожалуйста, Боже, заставь их уйти.

Ты такая холодная, и это сводит меня с ума.

О, не заставляй меня ждать,

Ты такая холодная, давай, не говори «может быть»

Источник

Текст песни Kill Me Better

Перевод песни Kill Me Better

[Verse 1:]
I don’t really want to die
It’s just how I feel, it’s just how I feel sometimes
I don’t want to tell a lie
I just want to feel, I just want to feel alright
I don’t really want to fight
And just disappear, float away for one night, no
Now I’m falling like a landslide
Thought we’re on the same side, but it’s not right without you

[Pre-Chorus:]
Gotta kill another demon left in my head
He’s been scheming on the walls and under my bed
It’s the suicidal thoughts that I’m fed
Welcome to my American wasteland

[Chorus:]
I fell in love with the warzone
This is not my home
This is just a place where I’ve been
Doing pretty well on my own
But inside of my own head
This is what I’ve said

[Post-Chorus:]
Kill me better, you said you’d never
But you keep adding pressure to the wound
Light as a feather, I hate this weather
But I’m guessing that the cold will have to do

[Verse 2:]
I take a minute to relax in my mind
I’ve been feeling pretty bad there all night
In the dark room staring at the phone light
Sweet dreams, farewell, and goodnight

[Pre-Chorus:]
Gotta kill another demon left in my head
He’s been scheming on the walls and under my bed
It’s the suicidal thoughts that I’m fed
Welcome to my American wasteland

[Chorus:]
I fell in love with the warzone
This is not my home
This is just a place where I’ve been
Doing pretty well on my own
But inside of my own head
This is what I’ve said

[Post-Chorus:]
Kill me better, you said you’d never
But you keep adding pressure to the wound
Light as a feather, I hate this weather
But I’m guessing that the cold will have to do

[Куплет 1:]
На самом деле я не хочу умирать,
Просто я чувствую себя так, просто я чувствую себя так иногда.
Я не хочу лгать,
Я просто хочу чувствовать, я просто хочу чувствовать себя хорошо.
На самом деле я не хочу разругаться
И просто исчезнуть, смыться на одну ночь, нет!
Сейчас я скатываюсь вниз, как лавина.
Я думал, что мы на одной стороне, но без тебя всё не так.

[Припев:]
Я влюбился в зону боевых действий.
Это – не мой дом,
Это – просто место, где я был.
Я неплохо справляюсь и один,
Но мысленно
Я произнёс вот это:

[Куплет 2:]
Мне нужна минута, чтобы мысленно расслабиться.
Мне было очень плохо всю ночь.
В тёмной комнате я пялился на слова, высвечивающиеся на экране телефона:
Сладких снов, пока и спокойной ночи!

1 – Отсылка к игре Tony Hawk’s American Wasteland («Американская пустошь Тони Хоука») – седьмой игре в серии Tony Hawk’s. Она была выпущена в 2005 году для PlayStation 2, Xbox, Xbox 360, Nintendo GameCube и Windows.
2 – Буквально: «Но ты продолжаешь усиленное давление на рану».
3 – Буквально: «Но мне кажется, холод будет подходящим вариантом».

Источник

Kill me

Every day I wake up
Every day I wake up alone
Every day I wake up
Every day I wake up alone

And all the lost souls say…

Every day I wake up
Every day I wake up alone
Kill me, just kill me
Or get me out of the sun

Every day I wake up
Every day I wake up alone
Kill me, just kill me
Someone get me out of sun

Drugs, bars, backseats of cars blowing boys
What a boring life I’ve led so far
Just a prime thirteen when I rode his machine
Tried to keep my body dirty and my eyes closed and clean
So with a wink and a smile and a vial of meth
I took his hand and we walked through the shadow of death
And then I try to remember all the advice that my teacher told me

And all the lost souls say…

Every day I wake up
Every day I wake up alone
Kill me, just kill me
Someone get me out of sun

Every day I wake up
Every day I wake up alone
Kill me, just kill me
Someone get me out of sun
Someone get me out of the sun

Deep, deeper, deeper inside
Pull the wool nice and tight so that it covers you eyes
Can’t find a God, a love, a Jesus, a father
I don’t even care that much
So why do I even bother?

So let me just end how I was gonna begin
Don’t waste your time waiting cause I’m going back in

Now if I could just remember all the advice that my mother told me
And all the
And all the lost souls say…

Every day I wake up
Every day I wake up alone
Kill me, just kill me
Or get me out of the sun

Every day I wake up
Every day I wake up alone
Kill me, just kill me
Just get me out of the sun
Kill me, just kill me
Someone get me out of the sun
Kill me, just kill me
Someone get me out of the sun

Убей меня

Каждый день я просыпаюсь,
Каждый день я просыпаюсь одна,
Каждый день я просыпаюсь,
Каждый день я просыпаюсь одна.

Позвольте мне начать дискуссию, я не впечатлена дурацкими словами, которые я говорю,
Видишь, я соврала, что я плакала, когда он вошел внутрь.
И теперь я горящая дорога в ад,
Заткнись!
Когда я пытаюсь думать,
Я пытаюсь собраться с мыслями, дай мне еще выпить,
И потом я постараюсь вспомнить все советы, которые моя хорошая книга дала мне.

И все заблудшие души говорят …

Глубоко, глубоко, глубоко внутри
Притворись, что ничего не замечаешь
Не могу найти Бога, любовь, Иисуса, отца
Мне плевать,
Так почему меня это вообще беспокоит?

Так позволь мне просто закончить, как я собиралась начать
Не трать впустую свое время, ожидая, потому что я возвращаюсь назад

Теперь, если бы я могла просто помнить все советы, которые моя мать сказала мне
И все
И все заблудшие души говорят…

Источник