Пыль и грязь
Нас ослепят постепенно,
Но взгляни и прими это.
Превозмогая боль,
Мы продолжаем карабкаться,
Ибо мы одержимы страстями.
Крепкие спины,
Но хрупкий костяк,
Сверхсчёт слабостей в жизненном шоу.
Мы скажем хоть что-то,
Чтоб наконец услышать свои желания
Правильно или неправильно.
И после солжём, чтобы нас простил мир.
Продав всё, что можно,
Чтобы купить то, чем мы не являемся.
Любой ценой
Мы убиваем наш путь на небеса,
Мы убиваем наш путь на небеса.
Мы рыщем в поисках, как одинокие волки,
Ради венцов золотых.
Ведь если мы это найдём, то всё будет нашим.
По камню
Мы брусчатку кладём
На дорогу по чьим-то плечам.
Крепкие спины,
Но хрупкий костяк,
Сверхсчёт слабостей в жизненном шоу.
Мы скажем хоть что-то,
Чтоб наконец услышать свои желания
Правильно или неправильно.
Потом мы солжём, чтоб нас простил мир,
Продав всё, что можно,
Чтобы купить то, чем мы не являемся
Любой ценой
Мы убиваем наш путь на небеса
Мы скажем хоть что-то,
Чтоб наконец услышать свои желания
Правильно или неправильно
И после солжём чтобы нас простил мир
Продав всё, что можно,
Чтобы купить то, чем мы не являемся
Любой ценой
Мы убиваем наш путь на небеса
Мы убиваем наш путь на небеса.
© 10.03.2019 перевод: Стейнар
The dust and dirt
Blind us slowly
But give a hint of a view to make it feel alright
And though it hurts
We keep on climbing
Cause our addictions take us from inside
A sturdy back
But brittle bones
Too weak to show
We would say anything just to hear what we want
Right or wrong
Then we lie to be forgiven
We would sell anything just to buy who we′re not
Any cost
We kill our way to heaven
We kill our way to heaven
We search alone
For golden crowns
Cause if we find it we′ll have it all to ourselves
So one by one
We lay our bricks down
To pave a road on the shoulders of somebody else
A sturdy back
But brittle bones
Too weak to show
We would say anything just to hear what we want
Right or wrong
Then we lie to be forgiven
We would sell anything just to buy who we′re not
Any cost
We kill our way to heaven
We would say anything just to hear what we want
Right or wrong
Then we lie to be forgiven
We would sell anything just to buy who we′re not
Any cost
We kill our way to heaven
We kill our way to heaven.
Перевод песни Kill our way to heaven (Michl)
Kill our way to heaven
Сделаем все для достижения своей цели 1
The dust and dirt blind us slowly
But give a hint of a view to make it feel alright
And though it hurts, we keep on climbing
Cause our addictions take us from inside
A sturdy back, but brittle bones
Too weak to show
We would say anything just to hear what we want
Right or wrong
Then we lie to be forgiven
We would sell anything just to buy who we’re not
Any cost
We kill our way to heaven
We kill our way to heaven
We search alone for golden crowns
Cause if we find it we’ll have it all to ourselves
So one by one we lay our bricks down
To pave a road on the shoulders of somebody else
A sturdy back but brittle bones
Too weak to show
We would say anything just to hear what we want
Right or wrong
Then we lie to be forgiven
We would sell anything just to buy who we’re not
Any cost
We kill our way to heaven
We would say anything just to hear what we want
Right or wrong
Then we lie to be forgiven
We would sell anything just to buy who we’re not
Any cost
We kill our way to heaven
We kill our way to heaven
Пыль и грязь медленно ослепляют нас,
Но дают нам шанс увидеть, что все будет хорошо.
Мы продолжаем карабкаться выше, хоть это и причиняет боль,
Ведь наши зависимости завладевают нами изнутри.
Сильная спина, но слабые кости,
Но слишком слабы, чтобы показать это.
Мы скажем что угодно, лишь бы услышать то, что хотим,
Неважно правильно это или нет,
А затем соврем, чтобы добиться прощения.
Мы продадим что угодно, лишь бы купить себе новую личину,
За любую цену.
Мы сделаем все для достижения своей цели,
Мы сделаем все для достижения своей цели.
Мы ищем золотые короны в одиночку,
Ведь если мы сами найдем их, нам не придется делиться.
Так что один за другим мы кладем камни,
Чтобы вымостить дорогу через плечи кого-то другого.
Сильная спина, но слабые кости,
Но слишком слабы, чтобы показать это.
Мы скажем что угодно, лишь бы услышать то, что хотим,
Неважно правильно это или нет,
А затем соврем, чтобы добиться прощения.
Мы продадим что угодно, лишь бы купить себе новую личину,
За любую цену.
Мы сделаем все для достижения своей цели.
Мы скажем что угодно, лишь бы услышать то, что хотим,
Неважно правильно это или нет,
А затем соврем, чтобы добиться прощения.
Мы продадим что угодно, лишь бы купить себе новую личину,
За любую цену.
Мы сделаем все для достижения своей цели.
Мы сделаем все для достижения своей цели.
Kill our way to heaven
The dust and dirt blind us slowly
But give a hint of a view to make it feel alright
And though it hurts, we keep on climbing
Cause our addictions take us from inside
A sturdy back, but brittle bones
Too weak to show
We would say anything just to hear what we want
Right or wrong
Then we lie to be forgiven
We would sell anything just to buy who we’re not
Any cost
We kill our way to heaven
We kill our way to heaven
We search alone for golden crowns
Cause if we find it we’ll have it all to ourselves
So one by one we lay our bricks down
To pave a road on the shoulders of somebody else
A sturdy back but brittle bones
Too weak to show
We would say anything just to hear what we want
Right or wrong
Then we lie to be forgiven
We would sell anything just to buy who we’re not
Any cost
We kill our way to heaven
We would say anything just to hear what we want
Right or wrong
Then we lie to be forgiven
We would sell anything just to buy who we’re not
Any cost
We kill our way to heaven
We kill our way to heaven
Сделаем все для достижения своей цели 1
Пыль и грязь медленно ослепляют нас,
Но дают нам шанс увидеть, что все будет хорошо.
Мы продолжаем карабкаться выше, хоть это и причиняет боль,
Ведь наши зависимости завладевают нами изнутри.
Сильная спина, но слабые кости,
Но слишком слабы, чтобы показать это.
Мы скажем что угодно, лишь бы услышать то, что хотим,
Неважно правильно это или нет,
А затем соврем, чтобы добиться прощения.
Мы продадим что угодно, лишь бы купить себе новую личину,
За любую цену.
Мы сделаем все для достижения своей цели,
Мы сделаем все для достижения своей цели.
Мы ищем золотые короны в одиночку,
Ведь если мы сами найдем их, нам не придется делиться.
Так что один за другим мы кладем камни,
Чтобы вымостить дорогу через плечи кого-то другого.
Сильная спина, но слабые кости,
Но слишком слабы, чтобы показать это.
Мы скажем что угодно, лишь бы услышать то, что хотим,
Неважно правильно это или нет,
А затем соврем, чтобы добиться прощения.
Мы продадим что угодно, лишь бы купить себе новую личину,
За любую цену.
Мы сделаем все для достижения своей цели.
Мы скажем что угодно, лишь бы услышать то, что хотим,
Неважно правильно это или нет,
А затем соврем, чтобы добиться прощения.
Мы продадим что угодно, лишь бы купить себе новую личину,
За любую цену.
Мы сделаем все для достижения своей цели.
Мы сделаем все для достижения своей цели.
1) дословно: Убьем на пути в рай