Перевод и смысл песни The Kill (BURY ME) — 30 seconds to Mars
Интересно вышло с этой песней. Я послушал ее, почитал текст. В голове вырисовалась вполне конкретная картинка. У героя были «токсичные» отношения с женщиной. Они были откровенно разрушительны, но с ней покончено. И теперь, вследствие этого, он нашел себя. Больше не бежит от себя. Гармония. Точка. И, казалось бы, текст это подтверждает. Посмотрим его, а потом, попробуем взглянуть на другую сторону…
What if I wanted to break,
Laugh it all off in your face,
What would you do?
What if I fell to the floor,
Couldn’t take all this anymore,
What would you do, do, do?
Что если бы я захотел сломаться, смеясь тебе в лицо. Что бы ты сделал(а)? Что если бы я упал на пол, не в силах терпеть это больше. Что бы ты сделал(а)?
Come, break me down.
Bury me, bury me.
I am finished with you.
Давай, сломай меня. Похорони меня. Я закончил с тобой.
Небольшой оффтоп. Джаред Лето поет о том, что боится встречи с собой. И это интересно. Мощный, безграничный потенциал человека, личности, разума. При глубоком, скажем так, погружении, это страшно. Какие образы таятся там, в той области которую ты скрываешь от себя. В том потайном уголке, о котором ты не то что никому не рассказываешь, ты туда не смотришь. Твой собственный разум защищает тебя тем самым «фильтром восприятия». Даже если увидишь забываешь. Даже во время медитаций эта тёмная сущность скрыта достаточно глубоко, чтобы ее просто взять и выкопать. Страшно подумать о таком в себе? Вот и мне страшно. А еще мне страшны другие люди, сейчас, во время эпидемии. По крайней мере они более безопасны на расстоянии полутора метров, и если часто мыть руки. Берегите себя, друзья!
What if I wanted to fight,
Beg for the rest of my life,
What would you do?
You say you wanted more.
What are you waiting for?
I’m not running from you
Что, если бы я захотел сражаться, умолять до конца жизни, что бы ты сделал(а)? Ты говоришь что хочешь больше, чего же ты ждешь? Я не убегаю от тебя.
Come, break me down.
Bury me, bury me.
I am finished with you.
Look in my eyes.
You’re killing me, killing me.
All I wanted was you.
Давай, сломай меня. Похорони меня. Я закончил с тобой. Смотри в мои глаза. Ты убиваешь меня. Все чего я хотел — это ты.
I tried to be someone else,
But nothing seemed to change.
I know now, this is who I really am inside.
Finally found myself
Fighting for a chance.
I know now, this is who I really am.
Я пытался быть кем-то другим. Но ничего не изменилось. Я знаю теперь, кто я на самом деле. Наконец я нашел себя. Наконец у меня появился шанс. Я знаю теперь, кто я на самом деле есть.
Теперь мои теории. Тут опять сыграло роль то, что некоторые фразы в английском лишены рода, мужского или женского.
ANDY WILLIAMS
НЕЖНО СРАЗИЛА ПЕСНЕЙ СВОЕЙ
(Перевод: Роман Дин)
Талантливо, я слышал,
Поет она, и стильно.
Прийти тогда решил я
Послушать – и увидел:
Была юна певица,
И незнакомка эта.
Боль разбудив в моем сердце,
Пела о жизни моей.
Нежно сразила той песней,
Нежно сразила той песней,
Рассказом о жизни моей всей,
Нежно сразила песней своей.
Стоял, в толпе зажатый,
Внутри пылая жаром.
И словно мои письма
Она здесь вслух читала.
Молил: не надо больше, –
Но, не смолкая, дальше.
Боль разбудив в моем сердце,
Пела о жизни моей.
Нежно сразила той песней,
Нежно сразила той песней,
Рассказом о жизни моей всей,
Нежно сразила песней своей.
Пела, как будто б знала
Меня в часы невзгод,
Взглядом своим пронзила,
Не видя никого.
Но незнакомка эта
Все так прекрасно пела.
Боль разбудив в моем сердце,
Пела о жизни моей.
Нежно сразила той песней,
Нежно сразила той песней,
Рассказом о жизни моей всей,
Нежно сразила песней своей.
ANDY WILLIAMS – Killing Me Softly With Her Song
(by Norman Gimbel, Charles Fox)
I heard she sang a good song
I heard she had a style
And so I came to see her
To listen for a while
And there she was this young girl
A stranger to my eyes
Strumming my pain with her fingers
Singing my life with her words
Killing me softy with her song
Killing me softly with her song
Telling my whole life with her words
Killing me softly with her song
I felt all flushed with fever
Embarrassed by the crowd
I felt she found my letters
And read each one out loud
I prayed that she would finish
But she just kept right on
Strumming my pain with her fingers
Singing my life with her words
Killing me softy with her song
Killing me softly with her song
Telling my whole life with her words
Killing me softly with her song
She sang as if she knew me
In all my dark despair
And then she looked right through me
As if I wasn′t there
But she was there, this stranger
Singing clear and strong
Strumming my pain with her fingers
Singing my life with her words
Killing me softy with her song
Killing me softly with her song
Telling my whole life with her words
Killing me softly with her song
Текст песни Killing Me (State Of Mine) с переводом
Stand back she’s the queen of hearts
She’ll eat you alive
The dirty naughty notch that you have yet
She’s always on your mind
Dual stacks she’s a 4×4 with a wicked little grin
The angel on your shoulder says no
But the devil’s gonna win (It’s one of those nights)
When the lights go down
The dirty games she’s playing with me she sets me on fire
It’s the hell that i live it’s sapping oh please
I give my life to her but
She’s slowly killing me
Hundred proof that’s all she shoots straight whiskey all the time
Blood-red lips jean hugging hips man it should be a crime
Drop dead looks she’s a perfect ten tattoos are on her skin
The angel on your shoulder begs no but
The devil’s gonna win (It’s one of those nights)
When the lights go down
The dirty games she’s playing with me she sets me on fire
It’s the hell that i live it’s sapping oh please
I give my life to her but
She’s slowly killing me
She put my heart to the flame
The goddess drives me insane (she drives me insane)
She tried to steal my soul
Took away all that i know (she took away, she took away!)
When the lights go down
The dirty games she’s playing with me she sets me on fire
It’s the hell that i live it’s sapping oh please
I give my life to her but
She’s slowly killing me
(She’s slowly killing meee!) 2x
Перевод песни Killing Me
Отойди, она королева сердец.
Она съест тебя заживо.
Грязная непослушная насечка, что у тебя еще
Есть, она всегда в твоих мыслях.
Две стопки, она 4×4 со злой ухмылкой,
Ангел на твоем плече говорит «нет»
, но дьявол победит (это одна из тех ночей)
, когда погаснет свет.
Грязные игры, в которые она играет со мной, она поджигает меня.
Это ад, в котором я живу, он подкашивается, о, пожалуйста.
Я отдаю ей свою жизнь,
Но она медленно убивает меня
Сотней доказательств, это все, что она постоянно стреляет виски.
Кроваво-красные губы, Джин обнимает бедра, чувак, это должно быть преступлением.
Мертвые взгляды, она идеальна, десять татуировок на ее коже,
Ангел на твоем плече умоляет нет, но
Дьявол победит (это одна из тех ночей)
, когда погаснет свет.
Грязные игры, в которые она играет со мной, она поджигает меня.
Это ад, в котором я живу, он подкашивается, о, пожалуйста.
Я отдаю ей свою жизнь,
Но она медленно убивает меня.
Она положила мое сердце в пламя,
Богиня сводит меня с ума (она сводит меня с ума).
Она пыталась украсть мою душу,
Забрала все, что я знаю (забрала, забрала!)
Грязные игры, в которые она играет со мной, она поджигает меня (
Это ад, в котором я живу, он подкашивается, о, пожалуйста.