Перевод песни kingdom come can t fake affection
Can’t Fake Affection
While you’ve given all you can
You were torn between two men
You sent letters full of hope
All afraid to let me go
You have told me on and on
Please be patient, please be strong
All the love I felt inside
Kept me quiet, kept me blind
All my attentions
Changing directions
Can’t fake affection
Where’s no attraction
I don’t put the blame on you
You have chosen what to do
No way in and no way out
Signs were clear without a doubt
After all what we’ve been through
No way back for me and you
Too much damage has been done
What I felt is now all gone
Can’t Fake Affection
Не могу подделать привязанность
В то время как ты отдавала всё, что могла,
Ты разрывалась между двумя мужчинами.
Ты шлёшь письма, полные надежды,
Боясь отпустить меня.
Ты всё говорила и говорила мне:
«Пожалуйста, будь терпелив, пожалуйста, будь сильным!»
Вся любовь, что я чувствовал внутри,
Держала меня немым и слепым.
Все мои заботы
Меняют направление.
Не могу подделать привязанность,
В которой нет взаимного притяжения.
Я не виню тебя.
Ты сделала выбор, как тебе поступать.
Нет выхода ни туда, ни обратно.
Признаки были очевидны, без сомнения.
____________________________________
Стихотворный перевод:
Всё говорила мне вновь и вновь:
Будь же сильней, терпеливей
И у меня была та любовь,
Что делает нас всех немыми
Все мои заботы меняют направление
Любовь не подделать, когда нет притяжения
После всего, что пришлось пережить,
Нам не вернуться к началу,
Столь много ран никогда не закрыть.
Все мои чувства скончались.
Can’t Fake Affection
While you’ve given all you can
You were torn between two men
You sent letters full of hope
All afraid to let me go
You have told me on and on
Please be patient, please be strong
All the love I felt inside
Kept me quiet, kept me blind
All my attentions
Changing directions
Can’t fake affection
Where’s no attraction
I don’t put the blame on you
You have chosen what to do
No way in and no way out
Signs were clear without a doubt
After all what we’ve been through
No way back for me and you
Too much damage has been done
What I felt is now all gone
Can’t Fake Affection
Can’t fake affection
While you gave all I could,
You’re torn between the two men.
You give the letter, full of hope,
Afraid to let go of me.
You all spoke and said to me:
«Please be patient, please be strong!»
All the love that I felt inside
Keeping me dumb and blind.
All my cares
Change the direction.
Can’t fake affection
In which there is mutual attraction.
I don’t blame you.
You made a choice, as you do.
No output or there, or back.
The signs were obvious, without a doubt.
After all that we been through
There is no way back, when we were «you and me».
Too much damage has been caused.
I felt all! now everything was lost.
____________________________________
Poetic translation:
All told me again and again:
Be more patient
And I had the kind of love
What makes us all dumb
All my cares change the direction of
Love is not faked, when there is no attraction
After all, I had to go through,
We do not go back to the beginning,
So many wounds never close.
All my feelings have died.
Перевод песни Can’t let go (Kingdom Come)
Can’t let go
Не могу отпустить тебя
Young at heart you’re all confused, I know
That’s the reason why you’ve let me go
Can’t forget you, even though I tried
Cannot stop the love I feel inside
Time alone to find out where to go
That is what you needed, now I know
Back then I just never understood
Why you needed time, when things were good
I just can’t let go, ’cause I need you so
Yes, I do believe in you and I
I do, yes I do, ohh it’s true
I love you
You sent letters which put at ease
Lovely notes, which helped me out to breathe
Time is gonna show where you belong
I just hope, it doesn’t take too long
I was never hurt like this before
All alone and constantly at war
Peaceful pain is crawling up and down
Scared if you would ever let me drown
I just can’t let go, ’cause I need you so
Yes, I do believe in you and I
Never felt so right, from deep down inside
Do I have to burn, for our love to return
It’s you that I need, only you
I love you
I need you to get back, baby
I need you to come back, baby
Молодая сердцем, ты совсем запуталась, я это знаю.
Поэтому и оставила меня
Не могу тебя забыть, хоть и устал
Чувствую, что не в силах заглушить любовь
Тебе нужно побыть одной,
чтобы понять, что ждет дальше. знаю
Тогда я просто не понимал,
зачем ты оттягивала время, когда все было хорошо?
Я просто не могу отпустить тебя, ведь ты нужна мне
Да, я твердо верю, у нас все получится
Верю, правда верю.
Я тебя люблю
Ты отправляла мне письма, они облегчали боль
Я дышал этими прекрасными строками..
Время показало, кому ты принадлежишь
Я лишь надеюсь, что это не надолго.
Я никогда не был ранен так сильно, как сейчас
Совсем один и постоянно борюсь с собой
Тихая боль подступает и отпускает
Боюсь, ты когда-нибудь бросишь меня на дно
Я просто не могу отпустить тебя, ведь ты нужна мне
Да, я твердо верю, у нас все получится
В глубине души я никогда не чувствовал себя так хорошо
Неужели мне придется сгореть, чтобы вернуть нашу любовь?
Ты мне нужна, только ты
Я люблю тебя
Мне необходимо вернуть тебя, детка
Мне так нужно, чтобы ты вернулась
Я просто не могу отпустить тебя. Я люблю тебя
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What love can be
Come to me now
I want to be your best friend for all of time
I want to be the tissue for your tears
I never want to be alone
I never, never, never really thought that I could feel
A feeling that awakened me so
I was astray of knowing where I belonged
Living out of time, living out of time
Now that you’ve come and set me free
Now that I know what love can be
All that I want is you with me
That’s all I want
You allow, allow me to be what I wanna be
Thanks for helping me
I’m gonna be, I feel like a brightly shining star
For only you to see, for only you to see
Now that you’ve come and set me free
Now that I know what love can be
All that I want is you with me
That’s all I want
Hold me tight, hold me tight
I won’t let you go
Close to you, close to you
Touch me, don’t let go, give me all your love
Close to you, close to you
Give me all your love
All that I want
Is you to be with me
Какой может быть любовь
Приди ко мне,
Я хочу быть Твоим лучшим другом на все времена
Я хочу быть платком для Твоих слез
Я не хочу быть один
Я никогда, никогда, никогда не думал, что могу испытать
Чувство, которое так взбодрит меня
Я не представлял где нахожусь,
Живя вне времени, живя вне времени
Теперь, когда Ты пришла и освободила меня,
Теперь, когда я знаю, какой может быть любовь,
Все, что я хочу, — это чтобы Ты была со мной!
Это все, что я хочу
Ты позволяешь, позволяешь мне быть тем, кем я хочу быть
Спасибо за помощь.
Я собираюсь быть, я чувствую себя как ярко сияющая звезда,
Которую видишь только Ты, только Ты
Теперь, когда Ты пришла и освободила меня,
Теперь, когда я знаю, какой может быть любовь,
Все, что я хочу, — это чтобы Ты была со мной!
Это все, что я хочу
Держи меня крепче, держи меня крепче
Я не отпущу Тебя
Ближе к тебе, ближе к тебе
Прикасайся ко мне, не отпускай, дай мне всю свою любовь