Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Kings of medicine
They’re picking up pieces of me,
While they’re picking up pieces of you
In a bag you will be, before the day is over
Were you looking for somewhere to be?
Or looking for someone to do?
Stupid me, to believe that I could trust in stupid you
And on the back of my hand,
Were, directions I could understand
Now that old buzzard Johnnie Walker,
Has gone and ruined all our plans
Our best made plans
Don’t leave me here, to pass through time,
Without a map or road sign
Don’t leave me here, my guiding light
‘Cause I, I wouldn’t know where to begin
I asked the kings of medicine
They’re picking up pieces of me,
While they’re picking up pieces of you
Lying on ice you will be before the day is over
It’s a case in point baby
That you never thought it through
Stupid me, to believe I could depend on stupid you
And on the tip of my tongue,
Were, words that always came out wrong
‘Cause they were drowned in Southern Comfort
Left to dry out in the sun
The noon-day sun
Don’t leave me here, to pass through time,
Without a map, or road sign
Don’t leave me here, my guiding light
‘Cause I, I wouldn’t know where to begin
I asked the kings of medicine
But it seems they’ve lost their powers
Now all I’m left with is the hours
Don’t leave me here, to pass through time,
Without a map, or road sign
Don’t leave me here, my guiding light
‘Cause I, I wouldn’t know where to begin
I asked the kings of medicine
But it seems they’ve lost their powers
Now all I’m left with is the hours
Don’t leave me here,
Don’t leave me here, oh no-oh,
I wouldn’t know where to begin.
Короли Медицины
Они собирают куски меня,
Пока они собирают куски тебя
В мешок, в котором ты останешься прежде, чем день закончиться.
Ты искала, где могла бы быть?
Или искала, кого обмануть?
Одурачила меня, чтобы поверить, что я бы мог доверять тебе глупой.
И на тыльной стороне моей руки
Были инструкции, которые я смог понять.
Теперь тот старый скряга «Джонни Уолкер» 1
Ушёл и разрушил все наши планы,
Наши лучше всего построенные планы.
Не оставляй меня здесь, идущего сквозь время
Без карты и дорожного знака.
Не покидай меня здесь, мой направляющий свет.
Ведь я, я бы не знал где начинать.
Я просил королей медицины.
Не оставляй меня здесь, идущего сквозь время
Без карты и дорожного знака.
Не покидай меня здесь, мой направляющий свет.
Ведь я, я бы не знал где начинать.
Я просил королей медицины.
Но они, кажется, потеряли свою силу.
Теперь всё, с чем я остаюсь, это часы.
Не оставляй меня здесь, идущего сквозь время
Без карты и дорожного знака.
Не покидай меня здесь, мой направляющий свет.
Ведь я, я бы не знал где начинать.
Я просил королей медицины.
Но они, кажется, потеряли свою силу.
Теперь всё, с чем я остаюсь, это часы.
Не оставляй меня здесь.
Не оставляй меня здесь, о, нет, о!
я бы не знал где начинать.
Примечания
1) «Джонни Уокер» (англ. Johnnie Walker) — марка шотландского виски (скотча), одна из самых известных марок виски и один из самых известных алкогольных напитков вообще.
2) Ликёр «Южный комфорт» (англ. Southern Comfort) произошёл из Нового Орлеана в 1960-х годах. Бренд принадлежит компании Brown-Forman.
Перевод песни Kings of medicine (Placebo)
Kings of medicine
Короли Медицины
They’re picking up pieces of me,
While they’re picking up pieces of you
In a bag you will be, before the day is over
Were you looking for somewhere to be?
Or looking for someone to do?
Stupid me, to believe that I could trust in stupid you
And on the back of my hand,
Were, directions I could understand
Now that old buzzard Johnnie Walker,
Has gone and ruined all our plans
Our best made plans
Don’t leave me here, to pass through time,
Without a map or road sign
Don’t leave me here, my guiding light
‘Cause I, I wouldn’t know where to begin
I asked the kings of medicine
They’re picking up pieces of me,
While they’re picking up pieces of you
Lying on ice you will be before the day is over
It’s a case in point baby
That you never thought it through
Stupid me, to believe I could depend on stupid you
And on the tip of my tongue,
Were, words that always came out wrong
‘Cause they were drowned in Southern Comfort
Left to dry out in the sun
The noon-day sun
Don’t leave me here, to pass through time,
Without a map, or road sign
Don’t leave me here, my guiding light
‘Cause I, I wouldn’t know where to begin
I asked the kings of medicine
But it seems they’ve lost their powers
Now all I’m left with is the hours
Don’t leave me here, to pass through time,
Without a map, or road sign
Don’t leave me here, my guiding light
‘Cause I, I wouldn’t know where to begin
I asked the kings of medicine
But it seems they’ve lost their powers
Now all I’m left with is the hours
Don’t leave me here,
Don’t leave me here, oh no-oh,
I wouldn’t know where to begin.
Они собирают куски меня,
Пока они собирают куски тебя
В мешок, в котором ты останешься прежде, чем день закончиться.
Ты искала, где могла бы быть?
Или искала, кого обмануть?
Одурачила меня, чтобы поверить, что я бы мог доверять тебе глупой.
И на тыльной стороне моей руки
Были инструкции, которые я смог понять.
Теперь тот старый скряга «Джонни Уолкер» 1
Ушёл и разрушил все наши планы,
Наши лучше всего построенные планы.
Не оставляй меня здесь, идущего сквозь время
Без карты и дорожного знака.
Не покидай меня здесь, мой направляющий свет.
Ведь я, я бы не знал где начинать.
Я просил королей медицины.
Не оставляй меня здесь, идущего сквозь время
Без карты и дорожного знака.
Не покидай меня здесь, мой направляющий свет.
Ведь я, я бы не знал где начинать.
Я просил королей медицины.
Но они, кажется, потеряли свою силу.
Теперь всё, с чем я остаюсь, это часы.
Не оставляй меня здесь, идущего сквозь время
Без карты и дорожного знака.
Не покидай меня здесь, мой направляющий свет.
Ведь я, я бы не знал где начинать.
Я просил королей медицины.
Но они, кажется, потеряли свою силу.
Теперь всё, с чем я остаюсь, это часы.
Не оставляй меня здесь.
Не оставляй меня здесь, о, нет, о!
я бы не знал где начинать.
Kings of medicine
They’re picking up pieces of me,
While they’re picking up pieces of you
In a bag you will be, before the day is over
Were you looking for somewhere to be?
Or looking for someone to do?
Stupid me, to believe that I could trust in stupid you
And on the back of my hand,
Were, directions I could understand
Now that old buzzard Johnnie Walker,
Has gone and ruined all our plans
Our best made plans
Don’t leave me here, to pass through time,
Without a map or road sign
Don’t leave me here, my guiding light
‘Cause I, I wouldn’t know where to begin
I asked the kings of medicine
They’re picking up pieces of me,
While they’re picking up pieces of you
Lying on ice you will be before the day is over
It’s a case in point baby
That you never thought it through
Stupid me, to believe I could depend on stupid you
And on the tip of my tongue,
Were, words that always came out wrong
‘Cause they were drowned in Southern Comfort
Left to dry out in the sun
The noon-day sun
Don’t leave me here, to pass through time,
Without a map, or road sign
Don’t leave me here, my guiding light
‘Cause I, I wouldn’t know where to begin
I asked the kings of medicine
But it seems they’ve lost their powers
Now all I’m left with is the hours
Don’t leave me here, to pass through time,
Without a map, or road sign
Don’t leave me here, my guiding light
‘Cause I, I wouldn’t know where to begin
I asked the kings of medicine
But it seems they’ve lost their powers
Now all I’m left with is the hours
Don’t leave me here,
Don’t leave me here, oh no-oh,
I wouldn’t know where to begin.
Короли Медицины
Они собирают куски меня,
Пока они собирают куски тебя
В мешок, в котором ты останешься прежде, чем день закончиться.
Ты искала, где могла бы быть?
Или искала, кого обмануть?
Одурачила меня, чтобы поверить, что я бы мог доверять тебе глупой.
И на тыльной стороне моей руки
Были инструкции, которые я смог понять.
Теперь тот старый скряга «Джонни Уолкер» 1
Ушёл и разрушил все наши планы,
Наши лучше всего построенные планы.
Не оставляй меня здесь, идущего сквозь время
Без карты и дорожного знака.
Не покидай меня здесь, мой направляющий свет.
Ведь я, я бы не знал где начинать.
Я просил королей медицины.
Не оставляй меня здесь, идущего сквозь время
Без карты и дорожного знака.
Не покидай меня здесь, мой направляющий свет.
Ведь я, я бы не знал где начинать.
Я просил королей медицины.
Но они, кажется, потеряли свою силу.
Теперь всё, с чем я остаюсь, это часы.
Не оставляй меня здесь, идущего сквозь время
Без карты и дорожного знака.
Не покидай меня здесь, мой направляющий свет.
Ведь я, я бы не знал где начинать.
Я просил королей медицины.
Но они, кажется, потеряли свою силу.
Теперь всё, с чем я остаюсь, это часы.
Не оставляй меня здесь.
Не оставляй меня здесь, о, нет, о!
я бы не знал где начинать.