Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Exciter
Oh, deep in the night I am waiting,
sent from above, power of love in my hand
And I know what you want,
I know what you need and I know what you feel
Lose all your fears and live out your dreams
I’m the one who’s gonna make it real
Passion and fire, lust and desire, exciter
Pleasure and pain, this is my name, exciter
Oh, heaven is yours for the taking,
power of love, sent from above in your hand
And I’ll give you more than ever before,
so take all you need
When you open your arms, open your eyes,
I’m the one who’s gonna make you see
Passion and fire, lust and desire, exciter
Pleasure and pain, whisper my name, exciter
Surrender to me and I’ll guarantee,
you’ll pray that the night never ends
Come play the game, this is my name, exciter
And I’ll show you a world where you’ve never been,
it’s time that you knew
There’s no time for waiting, it’s time to begin,
I’m the one’s gonna take you
Passion and fire, lust and desire, exciter
Pleasure and pain, whisper my name, exciter
Surrender to me and I’ll guarantee,
you’ll pray that the night never ends
Come play the game, this is my name, exciter
Возбудитель
Глубокой ночью я жду
Посланной свыше силы любви в моей руке.
И я знаю, чего ты хочешь.
Я знаю, что тебе нужно. И я знаю, что ты чувствуешь.
Отпусти свои страхи и исполни свои мечты.
Я единственный, кто сделает их реальностью.
Страсть и огонь, похоть и желание — возбудитель.
Удовольствие и боль, это мое имя — Возбудитель.
Небеса — твои, чтобы взять их.
Сила любви, посланная свыше, в твоей руке.
И я дам тебе больше, чем прежде.
Так возьми все, что тебе нужно.
Когда ты раскрываешь объятия, открываешь глаза,
Я единственный, кто заставит тебя понять.
Страсть и огонь, похоть и желание — возбудитель.
Удовольствие и боль, прошепчи мое имя — Возбудитель.
Отдайся мне, и я гарантирую, что
Ты будешь умолять, чтобы ночь не кончалась.
Играй в игру, это мое имя — Возбудитель.
И я покажу тебе мир, в котором ты никогда не была.
Пора тебе понять,
Что некогда ждать, пора начинать.
Я единственный, кто возьмет тебя.
Перевод песни Exciter (Kiss)
Exciter
Возбудитель
Oh, deep in the night I am waiting,
sent from above, power of love in my hand
And I know what you want,
I know what you need and I know what you feel
Lose all your fears and live out your dreams
I’m the one who’s gonna make it real
Passion and fire, lust and desire, exciter
Pleasure and pain, this is my name, exciter
Oh, heaven is yours for the taking,
power of love, sent from above in your hand
And I’ll give you more than ever before,
so take all you need
When you open your arms, open your eyes,
I’m the one who’s gonna make you see
Passion and fire, lust and desire, exciter
Pleasure and pain, whisper my name, exciter
Surrender to me and I’ll guarantee,
you’ll pray that the night never ends
Come play the game, this is my name, exciter
And I’ll show you a world where you’ve never been,
it’s time that you knew
There’s no time for waiting, it’s time to begin,
I’m the one’s gonna take you
Passion and fire, lust and desire, exciter
Pleasure and pain, whisper my name, exciter
Surrender to me and I’ll guarantee,
you’ll pray that the night never ends
Come play the game, this is my name, exciter
Глубокой ночью я жду
Посланной свыше силы любви в моей руке.
И я знаю, чего ты хочешь.
Я знаю, что тебе нужно. И я знаю, что ты чувствуешь.
Отпусти свои страхи и исполни свои мечты.
Я единственный, кто сделает их реальностью.
Страсть и огонь, похоть и желание — возбудитель.
Удовольствие и боль, это мое имя — Возбудитель.
Небеса — твои, чтобы взять их.
Сила любви, посланная свыше, в твоей руке.
И я дам тебе больше, чем прежде.
Так возьми все, что тебе нужно.
Когда ты раскрываешь объятия, открываешь глаза,
Я единственный, кто заставит тебя понять.
Страсть и огонь, похоть и желание — возбудитель.
Удовольствие и боль, прошепчи мое имя — Возбудитель.
Отдайся мне, и я гарантирую, что
Ты будешь умолять, чтобы ночь не кончалась.
Играй в игру, это мое имя — Возбудитель.
И я покажу тебе мир, в котором ты никогда не была.
Пора тебе понять,
Что некогда ждать, пора начинать.
Я единственный, кто возьмет тебя.
Страсть и огонь, похоть и желание — возбудитель.
Удовольствие и боль, прошепчи мое имя — Возбудитель.
Отдайся мне, и я гарантирую, что
Ты будешь умолять, чтобы ночь не кончалась.
Играй в игру, это мое имя — Возбудитель.
Перевод песни I (Kiss)
I was so frightened
I almost ran away
I didn’t know that I could do
Anything I needed to
And then a bolt of lightning
Hit me on my head
Then I began to see
I just needed to believe in me
Now I, I believe in me
And I, I believe in something more
Than you can understand
Yes, I believe in me
They said I didn’t stand a chance
i wouldn’t win no way
But I’ve got news for you
There’s nothing I can’t do
Ain’t no pretending
Ain’t no make believe
But I’ve got to be the one
I gotta do what must be done
Now I, I believe in me
And I, I believe in something more
Than you can understand
Yes, I believe in me
I don’t need no money
I don’t need no fame. No
I just need to believe in me
And I know most definitely
Don’t need to get wasted
It only holds me down
I just need a will of my own
And the balls to stand alone
Now I, I believe in me
And I, I believe in something more
Than you can understand
Yes, I believe in me
Well do you really
Yes, I believe in me
Do you do you
Yes, I believe in me
I wanna rock ‘n roll
Yes, I believe in me!
Я был так напуган,
Я почти убегал.
Я не знал, что могу сделать
Все, что мне нужно.
И потом молния
Ударила меня по голове.
Потом я начал понимать,
Что мне просто нужно поверить в себя.
Теперь я верю в себя.
И я верю во что-то большее,
Чем ты можешь понять.
Да, я верю в себя.
Говорили, что у меня нет шансов.
Что я ни за что не выиграю.
Но у меня есть новости для тебя.
Нет ничего, что я не смогу сделать.
Это не притворство.
Это не выдумка.
Но я должен быть единственным.
Я должен сделать то, что должно быть сделано.
Теперь я верю в себя.
И я верю во что-то большее,
Чем ты можешь понять.
Да, я верю в себя.
Мне не нужны деньги.
Мне не нужна слава. Нет!
Мне только нужно верить в себя.
И я знаю наверняка —
Не нужно напиваться,
Это только угнетает меня.
Мне нужна воля
И смелость, чтобы быть одному.
Теперь я верю в себя.
И я верю во что-то большее,
Чем ты можешь понять.
Да, я верю в себя.
Ты правда веришь?
Да, я верю в себя.
Ты веришь?
Да, я верю в себя.
Я хочу рок-н-ролла!
Да, я верю в себя!