Перевод песни Hurra die Welt geht unter (K.I.Z.)
Hurra die Welt geht unter
Ура, мир идёт ко дну
Kleidung ist gegen Gott, wir tragen Feigenblatt
Schwingen an Lianen über’n Heinrichplatz
Und die Alten erzählen vom Häuserkampf
Beim Barbecue in den Ruinen der Deutschen Bank.
Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame,
Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne
Und wenn einer auf ‘ner Parkbank schläft,
Dann nur, weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt.
Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht,
Heut’ Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus,
Danken dieser Bombe vor 10 Jahren
Und machen Liebe, bis die Sonne es sehen kann.
Weißt du noch, als wir in die Tische ritzten in den Schulen
«Bitte, Herr, vergib ihnen nicht, denn sie wissen, was sie tun.»
Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand
Wenn nicht mit Rap, dann mit der Pumpgun.
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies.
Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen,
Es gibt kein’ Knast mehr, wir grillen auf den Gefängnisgittern
Verbrannte McDonald’s zeugen von unsern Heldentaten
Seit wir Nestlé von den Feldern jagten.
Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten
Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten.
Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten,
Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen,
Komm, wir fahren in den moosbedeckten Hallen
im Reichstag ein Bürostuhlwettrennen.
Unsere Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben,
Geld wurde zu Konfetti, und wir haben besser geschlafen,
Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein,
Der Kamin geht aus, wirf mal noch ‘ne Bibel rein,
Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst,
Dieses Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach?
(wer braucht ein Leben danach?)
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies.
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!».
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies.
И мы поём в ядерном бункере:
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
И мы поём в ядерном бункере:
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
На руинах рая.
Бери лук и стрелы, настреляем вкусняшек,
Больше нет тюрьмы, мы жарим мясо на тюремных решетках,
Сожжённый МакДональдс – доказательство наших подвигов,
С тех пор как мы выгнали Nestle с наших полей.
Яблоки на вкус как яблоки и помидоры как помидоры
И мы готовим нашу пищу в солдатских шлемах.
Хочешь курить? Иди в сад и выбери что-нибудь,
Но нашу нынешнюю жизнь можно выдержать и трезвым,
Пойдём, погоняем на офисных креслах
по замшелым залам Рейхстага.
Наши двери больше не нужно запирать,
Деньги превратились в конфетти и спать мы стали лучше
Золотые слитки для нас то же, что и кирпичи,
Камин гаснет, брось в него ещё одну библию,
У детей бегут мурашки, потому что я говорю о Папе,
Эта жизнь так прекрасна, кому нужна ещё и загробная?
(Кому нужна ещё и загробная?)
И мы поём в ядерном бункере:
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
И мы поём в ядерном бункере:
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
На руинах рая.
И мы поём в ядерном бункере:
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!».
И мы поём в ядерном бункере:
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
«Ура, этот мир идёт ко дну!»
На руинах рая.
Слова песни «Hurra die Welt geht unter» K.I.Z.
Kleidung ist gegen Gott, wir tragen Feigenblatt
Schwingen an Lianen über’n Heinrichplatz
Und die Alten erzählen vom Häuserkampf
Beim Barbecue in den Ruinen der Deutschen Bank
Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame
Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne
Und wenn einer auf ‘ner Parkbank schläft
Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt
Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht
Heut’ Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus
Danken dieser Bombe vor 10 Jahren
Und machen Liebe, bis die Sonne es sehen kann
Weißt du noch, als wir in die Tische ritzten in den Schulen
«Bitte, Herr, vergib ihnen nicht, denn sie wissen, was sie tun.»
Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand
Wenn nicht mit Rap, dann mit der Pumpgun
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies
Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen
Es gibt kein’ Knast mehr, wir grillen auf den Gefängnisgittern
Verbrannte McDonald’s zeugen von unsern Heldentaten
Seit wir Nestlé von den Feldern jagten
Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten
Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten
Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten
Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen
Komm, wir fahren in den moosbedeckten Hallen im Reichstag ein Bürostuhlwettrennen
Unsere Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben
Geld wurde zu Konfetti, und wir haben besser geschlafen
Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein
Der Kamin geht aus, wirf mal noch ‘ne Bibel rein
Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst
Dieses Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach? (wer braucht ein Leben danach?)
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies
И мы поем в убежище от радиоактивных осадков:
«Ура, этот мир гибнет!»
«Ура, этот мир гибнет!»
«Ура, этот мир гибнет!»
И мы поем в убежище от радиоактивных осадков:
«Ура, этот мир гибнет!»
«Ура, этот мир гибнет!»
Рай на развалинах
И мы поем в убежище от радиоактивных осадков:
«Ура, этот мир гибнет!»
«Ура, этот мир гибнет!»
«Ура, этот мир гибнет!»
И мы поем в убежище от радиоактивных осадков:
«Ура, этот мир гибнет!»
«Ура, этот мир гибнет!»
Рай на развалинах
И мы поем в убежище от радиоактивных осадков:
«Ура, этот мир гибнет!»
«Ура, этот мир гибнет!»
«Ура, этот мир гибнет!»
И мы поем в убежище от радиоактивных осадков:
«Ура, этот мир гибнет!»
«Ура, этот мир гибнет!»
Рай на развалинах
Kıyafetler Tanrıya karşı, biz incir yaprakları giyiyoruz
Heinrichplatz’ı çevreleyen sarmaşıklarda sallanıyoruz
Ve büyüklerimiz bize kentsel savaşı anlatıyor
Barbekü yaparken Alman Bankası’nın çöküntüleri üzerinde
Kuşlar yuva yapmış neon ışıklı tabelaların üzerine
Yanan Alman bayrağıyla ısınıyoruz
Ve uyursa birimiz baroda
Bir kız yaslandığı içindir onun koluna
Günde 3 saat mesai yapıyoruz, daha fazlasına gerek yok çünkü
Bu akşam yıldızların isimlerini sayıyoruz
10 yıl önceki o bomba için teşekkürler
Ve güneş görene değin sevişin
Hatırlıyor musun? Çizerdik okuldaki sıraları
«Tanrım lütfen, affetme onları. Çünkü onlar ne yaptıklarının bilincindeler!»
Kaldırım taşlarının altında bekliyor kumlu plajlar
Rap’le değilse, pompalı tüfekle
Ve şarkı söylüyoruz nükleer sığınaklarda
«Yaşasın, bu dünya yok oluyor!»
«Yaşasın, bu dünya yok oluyor!»
«Yaşasın, bu dünya yok oluyor!»
Ve şarkı söylüyoruz nükleer sığınaklarda
«Yaşasın, bu dünya yok oluyor!»
«Yaşasın, bu dünya yok oluyor!»
«Yaşasın, bu dünya yok oluyor!»
Cennetin çöküntülerinin üzerinde
Bir okla yay kap kendine, güzel bir lokma avlayacağız
Artık hapishane diye bir şey yok, hapishanenin hücrelerinde barbekü yapıyoruz
McDonald’sı yaktık ki kanıtı olsun kahramanlıklarımızın
Kovduğumuzdan beri Nestle’yi buradan
Elmaların tadı elma gibi, ve domateslerin tadı domates gibi
Ve yemeklerimiz askerlerin kasketlerinde pişiriyoruz
Tüttürmek ister misin? Bahçeden seçiversene kendine o zaman
Ancak bugün devam edebiliriz hayatlarımıza, ayık bir şekilde
Gelsene, Reichstag’ın yosun bağlamış koridorlarında bir ofis sandalyesiyle yarış yapıyoruz
Artık ön kapıya kilit takmamıza gerek yok
Para konfeti oldu ve daha iyi uyumaya başladık
Bir altın külçesiyse bizim için bir tuğladan farksız
Patlıyor yanardağ, alıp götürmek için bir İncil’i daha
Duymak istemiyor (hoşnut olmuyor) çocuklar (dinlerken beni) çünkü papa hakkında konuşuyorum
Bu hayat çok güzel, kimin öteki dünyaya ihtiyacı var ki?
(Kimin öteki dünyaya ihtiyacı var ki?)
Ve şarkı söylüyoruz nükleer sığınaklarda
«Yaşasın, bu dünya yok oluyor!»
«Yaşasın, bu dünya yok oluyor!»
«Yaşasın, bu dünya yok oluyor!»
Ve şarkı söylüyoruz nükleer sığınaklarda
«Yaşasın, bu dünya yok oluyor!»
«Yaşasın, bu dünya yok oluyor!»
«Yaşasın, bu dünya yok oluyor!»
Cennetin çöküntülerinin üzerinde
İnekler otluyor gerimizde, ot çekiyoruz, tavla oynuyoruz
Nerede o bir zamanlar olan Postdamer Platz?
Uyandığımda saçlarını okşuyorum ilk
«Tatlım, ben işe gidiyorum, iyi olacağım»
İster kalkarız, ister gideriz
İstediğimiz gibi oluruz, istediğimiz gibi sevişiriz
Ve kilislerle pornolar bize anlattıkları gibi değil.
Bebeğim, seninle vakit geçirmek o kadar güzel ki!
Evet, yine altüst oldu ama ağlamaz bizim çocuklarımız
Çünkü hepsini biz yetiştirdik!
Büyük yangını söndürmek istediklerini hatırlıyor musun?
Ateşte erimiş gibi pasaportlarımız, o duyguyu (hatırlıyor musun)?
Yaptıkları bu b-klukların sonsuza dek süreceğini filan zannediyorlar
Monopoly’nin küçük olanını gösterdim onlara, anlamadılar
«100’lük banknot mu? O da ne?
Neden onu senden uzaklaştırmamı istiyorsun ki, biz her şeyi paylaşırken böylesine?»
Ve şarkı söylüyoruz nükleer sığınaklarda
«Yaşasın, bu dünya yok oluyor!»
«Yaşasın, bu dünya yok oluyor!»
«Yaşasın, bu dünya yok oluyor!»
Ve şarkı söylüyoruz nükleer sığınaklarda
«Yaşasın, bu dünya yok oluyor!»
«Yaşasın, bu dünya yok oluyor!»
«Yaşasın, bu dünya yok oluyor!»
Cennetin çöküntülerinin üzerinde
Kleidung ist gegen Gott, wir tragen Feigenblatt
Schwingen an Lianen über’n Heinrichplatz
Und die Alten erzählen vom Häuserkampf
Beim Barbecue in den Ruinen der Deutschen Bank
Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame
Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne
Und wenn einer auf ‘ner Parkbank schläft
Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt
Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht
Heut’ Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus
Danken dieser Bombe vor 10 Jahren
Und machen Liebe bis die Sonne es sehen kann
Weißt du noch als wir in die Tische ritzten in den Schulen
«Bitte Herr vergib ihnen nicht, denn sie wissen was sie tun.»
Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand
Wenn nicht mit Rap, dann mit der Pumpgun
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies
Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen
Es gibt kein’ Knast mehr, wir grillen auf den Gefängnisgittern
Verbrannte McDonald’s zeugen von unser’n Heldentaten
Seit wir Nestlé von den Feldern jagten
Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten
Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten
Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten
Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen
Komm wir fahren in den moosbedeckten
Hallen im Reichstag ein Bürostuhlwettrennen
Unsere Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben
Geld wurde zu Konfetti und wir haben besser geschlafen
Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein
Der Kamin geht aus, wirf’ mal noch ‘ne Bibel rein
Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst
Dieses Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach? (wer braucht ein Leben danach?)
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
И мы поем в убежище от радиоактивных осадков:
«Ура, этот мир приходит!»
«Ура, этот мир приходит!»
«Ура, этот мир приходит!»
И мы поем в убежище от радиоактивных осадков:
«Ура, этот мир приходит!»
«Ура, этот мир приходит!»
На развалинах рая
Возьмите лук и стрелы, мы наложим удовольствие
Существует нет «Тюрьма больше, мы барбекю на тюремной решеткой
Сгоревшие Макдональдс свидетельствуют unser’n героики
Так как мы охотились Нестле с полей
Дегустационный яблоки как яблоки и помидоры помидоры
И мы готовим нашу пищу в шлемы солдат
Вы хотите курить? После этого вы идете выбрать то, что в саду
Но наша жизнь сегодня может выдержать трезвым Также
Приходите, мы идем в мшистой
Залы в рейхстаге офисное кресло гонки
Наши двери не должны иметь больше блокировок
Деньги лучше спать конфетти и мы
Слиток для нас так же, как кирпич
Огонь гаснет «время еще», возьмите Библию пе чисто
Дети ползает, потому что я говорю папе
Эта жизнь так прекрасна, кто нуждается в загробную жизнь? (Кто нуждается в загробную жизнь?)
И мы поем в убежище от радиоактивных осадков:
«Ура, этот мир приходит!»
«Ура, этот мир приходит!»
«Ура, этот мир приходит!»
И мы поем в убежище от радиоактивных осадков:
«Ура, этот мир приходит!»
«Ура, этот мир приходит!»
На развалинах рая
И мы поем в убежище от радиоактивных осадков:
«Ура, этот мир приходит!»
«Ура, этот мир приходит!»
«Ура, этот мир приходит!»
И мы поем в убежище от радиоактивных осадков:
«Ура, этот мир приходит!»
«Ура, этот мир приходит!»
На развалинах рая