mistervik
mistervik mastervik
Акт первый.
По прежнему не утихают споры по поводу перевода на русский язык названия панк группы Pussy Riot.
Как только эту фразу не переводят. Причем по большей части пытаются это сделать те, кто вообще не знает английского языка либо «знает» исключительно по словарю, либо знает без словаря, но очень поверхностно, при этом абсолютно не имея никакой языковой практики в англоязычной среде, тем более в молодежной ее части.
Поэтому и выходит у них то «Писькин бунт», то Бунт вагины, то Революция пё. зд, то Пи. здатая революция. В общем полный и абсолютнейший Pussy- здец.
Представляю как иностранцы, владеющие практическими знаниями английского языка, глядя на все это переводческое дрочилово в российском исполнении, крутят у виска пальцем и тупо ох! евают.
И напротив в среде российского потребителя, который в массе своей никакого другого языка, кроме как русского, вообще не знает, да и сам русский то лучше понимает, когда через слово мат и перемат, значение слова Pussy Riot вааще не вызывает никакой сложности для перевода.
Какие сложности в век компутиризации? Открыл электронный ангОло-русский словарь, натыкал в нем пальцем слово Pussy Тррррррынь! И простыня готова.
прил.
гнойный, гноевидный
сущ.
1) киска, кошечка
2) сережка (на вербе)
3) груб. женщина; любовница
4) женоподобный мужчина; гомосексуалист
5) груб. влагалище
6) груб. совокупление
и далее заяц, кролик, жилец, квартирант, меховая одежда, шуба.
Всё! Какие проблемы то? Подставляешь перевод одного слова к переводу другого и получаешь желаемый результат.
И теперь отгадайте с одного раза, какое слово из этих вариантов больше всего, по мнению великих знатоков английского языка типа Шевченко, Проханова и всей прочей околопутинской камарильи, включая самого главного знатока английского языка Путина, было выбрано?
В.ПУТИН:А Вы могли бы перевести название группы на русский язык? Вы ведь уже не один год живёте в России.
К.ОУЭН: Не могу сказать, как « Pussy Riot » переводится на русский, может быть, Вы подскажете?
В.ПУТИН:А Вы можете перевести само слово на русский язык или нет? Или Вам неудобно это сделать по этическим соображениям? Думаю, что это неудобно сделать по этическим соображениям. Даже в английском языке это звучит неприлично.
К.ОУЭН: Я бы перевёл это слово как «кошка», но может быть, я чего-то не понимаю. Считаете ли Вы, что можно было что-то сделать иначе? Можно ли из происшедшего извлечь какие-то уроки?
В.ПУТИН: Всё Вы понимаете, Вы всё прекрасно понимаете, не нужно делать вид, что Вы чего-то не понимаете. Просто граждане эти навязали общественному мнению своё название и заставили всех вас произносить его вслух. Ведь это неприлично, но Бог с ними.
Поэтому он так спокойно и произносит это название в эфире, не переживая за то, что это будет как то неправильно воспринято в англоязычной среде.
Поэтому это словосочетание совершенно спокойно произносят во всем мире все, в том числе на самом высоком уровне.
Поэтому Ангела Меркель на последней встрече его совершенно спокойно произнесла, не боясь при этом быть непонятой в Германии, где английский является вторым языком общения.
То есть во всем англоговорящем мире это сочетание Pussy Riot является абсолютно приличным и только в России, где говорящих на английском буквально по пальцам, это слово считается неприличным, вульгарным и пошлым.
Я хоть и не большой знаток английского языка, да и языковой практики маловато, но еще со школьной скамьи, буквально с самого первого урока, нам вдалбливали в голову одну простую истину. При переводе английского текста на русский НИКОГДА не используйте русскую кальку, НИКОГДА не переводите текст дословно, а воспринимайте его целиком в контексте и взаимосвязи со смыслом изложения.
Перевод песни kmfdm pussy riot
Pussy Riot — Подробности об уголовном деле и реакции на него см. Дело Pussy Riot. Pussy Riot … Википедия
Pussy Riot — Феминистская панк группа Феминистская панк группа, известная своими несанкционированными выступлениями. В феврале 2012 года исполнили панк молебен у алтаря Храма Христа Спасителя. В марте того же года три участницы Pussy Riot были арестованы по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дело Pussy Riot — … Википедия
Дело Pussy Riot — 21 февраля 2012 года пятеро участниц панк‑группы Pussy Riot пришли в храм Христа Спасителя, надели маски, вбежали на солею (возвышение пола перед алтарной преградой или иконостасом) и амвон (место в храме, с которого читаются библейские тексты),… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Riot Grrrl — Направление: рок Истоки: Музыкальные: панк рок, хардкор панк, герл группы, гранж, альтернативный рок Идеологические: третья волна феминизма, панк идеология, квир теория, straight edge … Википедия
Riot Grrrl — (auch Riot Grrl oder Riot Girl; von englisch riot = Aufruhr und girl = Mädchen) bezeichnet eine Anfang der 1990er Jahre in der US amerikanischen Hardcore Punk Szene, ursprünglich vor allem in Olympia (Washington), entstandene feministische… … Deutsch Wikipedia
Riot Grrrl — Infobox Music genre name=Riot Grrrl bgcolor=crimson color=white stylistic origins= musical:Punk Rock, Hardcore Punk, Anarcho punk, Street Punk, indie rock, indie pop, girl groupsIdeological: third wave feminism, queer theory, straight edge… … Wikipedia
Срок (фильм) — Эта статья или раздел содержит информацию об одном или нескольких запланированных или ожидаемых фильмах. Содержание может меняться коренным образом по мере приближения даты выхода фильма и появления новой информации. У этого термина существую … Википедия
Толоконникова, Надежда Андреевна — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику … Википедия
Мамонтов, Аркадий Викторович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мамонтов. Аркадий Викторович Мамонтов Род деятельности: Журналистика Дата рождения: 26 мая 1962(1962 05 26) … Википедия
Сырова, Марина Львовна — Марина Львовна Сырова Род деятельности: федеральный судья Дата рождения: 1961 год(1961) Гражданство … Википедия
Текст песни Pussy Riot (KMFDM) с переводом
«three members of the feminist punk collective pussy riot face three years in
for taking part in a punk rock prayer in which they called on the virgin mary
to rid russia of vladimir putin»
blood sister comrade, we move as one
bound by our promise to never give up
honour, salvation, we’ll fight its way
we are not sinners that need to be saved
program superhero anarchy
we will defy your authority
you have not seen the last of me
pussy riot hear us roar
an army of tits down for the cause
mother, daughter, sister unite
rise out of silence, stand up and fight
stand up, unify, raise hell
fight to the death for equality
locked up or free not seen the last of me
i try to keep my faith alive
i cannot keep my hate inside
no religion or state of cross brutality
you have not seen the last of me
we will defy your authority
i try to keep my faith alive
i cannot keep my hate inside
locked up or free not seen the last of me
i try to keep my faith alive
i cannot keep my hate inside
no religion or state of cross brutality
you have not seen the last of me
«it was a prayer directed at the virgin mary
but it was heard all around the world.»
Перевод песни Pussy Riot
«три члена феминистского панк-коллектива pussy riot три года в
за участие в панк-рок молитве, в которой они призывали Деву Марию
избавить Россию от Владимира Путина».
кровная сестра, товарищ, мы движемся как одно
целое, связанное нашим обещанием никогда не сдаваться,
честь, спасение, мы будем сражаться на своем пути.
мы не грешники, которые должны быть спасены
мы бросим вызов твоей власти.
есть, то, во что мы верим.
ты не видел меня последним.
бунт киска, услышь, как мы рычим,
армия синиц вниз по причине.
мать, дочь, сестра, объединяйтесь,
Восстаньте из тишины, встаньте и сражайтесь,
вставай, объединяйся, поднимай ад!
сражайся до смерти за равенство.
есть, то, во что мы верим,
запертые или свободные, не видели последнего из меня.
я пытаюсь сохранить свою веру живой,
в то, во что мы верим,
я не могу сохранить свою ненависть внутри,
ни религию, ни состояние крестной жестокости,
вы не видели, как последний из меня
мы бросим вызов вашей власти.
я пытаюсь сохранить свою веру живой,
в то, во что мы верим,
я не могу удержать свою ненависть внутри,
запертым или свободным, не видя последнего из меня.
я пытаюсь сохранить свою веру живой,
в то, во что мы верим,
я не могу удержать свою ненависть внутри,
никакой религии или состояния крестной жестокости,
вы не видели, как последний из меня
«это была молитва, направленная на Деву Марию,