Перевод песни koparilan cicekler - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Sertab Erener – Koparılan Çiçekler Слова и перевод песни

Дата публикации: 07 июня, 2010

Слова

Koparılan Çiçekler

[1. Bölüm]
İyi ki varsın
İyi ki sevmişim seni
Hem aldın, hem çaldın
Helal, helal sana
İyi ki varsın
İyi ki sevmişim seni
Hem aldın, hem çaldın
Helal, helal sana
Yok istemem diyen gönlüm
Çöle bile razı şimdi
Yanlış yola giden bendim
Lütfen dön gel

[Nakarat]
Ben yazdım kadere hüznü perişanı
Sonu gelmez yine de bitemez ümitler
Ama yoksa bahçemin eski şanı
Sebebi koparılan çiçekler
Ben yazdım kadere hüznü perişanı
Sonu gelmez yine de bitemez ümitler
Ama yoksa bahçemin eski şanı
Sebebi koparılan çiçekler

[2. Bölüm]
İyi ki varsın
İyi ki sevmişim seni
Hem aldın, hem çaldın
Helal, helal sana
Yok istemem diyen gönlüm
Çöle bile razı şimdi
Yanlış yola giden bendim
Lütfen dön gel

Перевод

Сорванные цветы

[один. Эпизод]
Так рада, что у меня есть ты
Я рад что любил тебя
Вы оба взяли и украли
Халяль, халяль для тебя
Так рада, что у меня есть ты
Я рад что любил тебя
Вы оба взяли и украли
Халяль, халяль для тебя
Мое сердце говорит нет, я не хочу
Даже пустыня готова сейчас
Я был тем, кто пошел неправильным путем
Пожалуйста вернись

[Хор]
Я написал печаль судьбы
Нет конца, но надежда никогда не заканчивается
Но в остальном старая слава моего сада
Сорванные цветы
Я написал печаль судьбы
Нет конца, но надежда никогда не заканчивается
Но в остальном старая слава моего сада
Сорванные цветы

[2-й. Эпизод]
Так рада, что у меня есть ты
Я рад что любил тебя
Вы оба взяли и украли
Халяль, халяль для тебя
Мое сердце говорит нет, я не хочу
Даже пустыня готова сейчас
Я был тем, кто пошел неправильным путем
Пожалуйста вернись

Другие песни Sertab Erener

Другие песни, которые могут быть Вам интересны.

Источник

Переводы текстов на русский и английский языки

Количество результатов: 48355

Buenos Aires isn’t to blame

What are you doing in New York?
Freezing up your fingers
Rushing around that city
Filled with foreigners
I know, Central Park’s very pretty
And the clubs around Village are on fire
But after all that, who are you going to fool
There’s not one dog who’ll bark at you
Buenos Aires isn’t to blame
Don’t tell me you ran away out of resentment
That pain, idiotically guaranteed
It’s the lock that won’t let you be happy
Buenos Aires isn’t to blame
Your heart won’t ever ask for distance
That song, and this passionate tango
Will be soldiers who’ll give their blood until the end
It’s better if you just make some money and I’ll leave
Live the Broadway life, gather some money
Get well soon, please
And don’t get lost away from the neighbourhood
Buenos Aires isn’t to blame
Don’t tell me you ran away out of resentment
That pain, idiotically guaranteed
It’s the lock that won’t let you be happy
Buenos Aires isn’t to blame
Your heart won’t ever ask for distance
That song, and this stunned tango
Will be soldiers who’ll give their blood until the end
Maybe in search of something better
You’ve neglected your own space
Be a hero, walking under the sun
And the world will come to your hands
Buenos Aires isn’t to blame
Buenos Aires isn’t to blame
Buenos Aires, Buenos Aires’ port
Buenos Aires, Buenos Aires’ street
Buenos Aires isn’t to blame

Under the sky’s flowers

So many different people,
the bare feet and the music
and your weird dress,
the burning fire and someone close to you.

The changing sky, he looks for you
You look so beautiful, and you continue the game
He loves you and it’s night time again.

So many different people,
the sound of voices and the music
He comes looking for you, there’s no afterwards
you run fast to me.

Under the sky’s flowers
you look for me, you look so beautiful
and you continue the game, as always,
it’s just you and me.

Under the sky’s flowers
people sing, people love,
Under the sky’s flowers
as always, it’s just you and me.

Under the sky’s flowers
people suffer, people wait,
Under the sky’s flowers
as always, it’s just you and me.

Hey baby, I’m Zeus.
Welcome to Destripando la Historia con Pascu y Rodri.1
Today we’re talking about. me.

The most sensual god is born in Crete

Samba and Watercolors

With your swirling skirt
I dance this samba without haste
The way you move carries me away
Like a kite in the breeze
The way you move carries me away
Like a kite in the breeze

And I’m quite at ease
In this moment in time
Your feet whirl round and round
The wind kisses your lips
Your feet whirl round and round
The wind kisses your lips

This samba drips honey
It becomes a bonfire in the distance
I want to make love to you in Santiago’s mornings
Paint my sunsets with your watercolors
I want to make love to you in Santiago’s mornings

To wake up samba in your arms
And I won’t resist getting close to you
To your body whose scent
Is like a dainty flower from the town
That blooms among the hills
Is like a dainty flower from the town
That blooms among the hills

The samba goes on and on
I have taken my place in your heart
I tangle you up in my mustache
You tangle me up with your silence
I tangle you up in my mustache
You tangle me up with your silence

This samba drips honey
It becomes a bonfire in the distance
I want to make love to you in Santiago’s mornings
Paint my dawns with your watercolors
I want to make love to you in Santiago’s mornings
To wake up samba in your arms

I’ll teach you the way to heal a broken love

Sad midnight, the moonlight wets the garden
Grant me the magic power of love
Make him turn around once again
He broke my heart

Abracadabra, I project the moon in a bucket
While I mix it with the fingers, I recite a spell
The light rising suspiciously shakes the elms
The night wind blowing violently knocks his door

Abracadabra, he takes an aphrodisiac
Tearing up a hundred times his thrown shirt
Green flames blaze shining on his sleepy face
The flickering smoke shows me colorful in his dreams

Abracadabra, how ever when it doesn’t make effect
Eternal love becomes impossible
But the the roosters sing and the sky clears up
Before Venus starts to rise slowly in the east

Sad midnight, the moonlight is white and cold
Grant me the magic power of love

So That I Can Be the Reliable Me

Welcome Back

When the Time Comes

I know you will run away from me
run away from my arms,
fly away like a bird.

I know we will both cry,
a bitter goodbye,
a bitter kiss.

And when the time comes,
it’ll be you, my golden heart,
going through the heaviest downpour.

Not a bit have you asked me, not a bit,
if I can take this one
along with all other heartaches.

Back here, when will you be back here,
how many nights will I have to count
until I see you again.

天使の腕の中に

やり直しの機会を
立ち直るための休息を
心待ちに日々を過ごすのね
気分が優れないのは
いつだって理由があるわ
一日の終わりは辛いものね
わたし気晴らしが必要なの
気を紛らせる美しいものが
中からこぼれる思い出たち
ただ空っぽになって
ふんわりと空に浮かぶように
今夜は安らぎを探すわ
天使の腕の中に抱かれて
ここから飛び立っていくの
この暗くて冷たいホテルの部屋から
そしてあなたが恐れる永遠からも
静かな幻想（ゆめ）の
残骸から引っ張りだされて
あなたは天使の腕の中に
ここで安らぎを見つけられるかもね
まっすぐ歩くのは懲り懲りだから
どこに目を向けても
コンドルと賊たちが背中を狙ってるわ
嵐は絶えず巻き起こり
幾度となく嘘を束ねる
自分が欠けたものを埋め合わせるように
どちらにしたって大差ないわ
最後にもう一度逃げ出して
この甘い狂気を信じたほうが気が楽になるから
この壮麗な悲しみが
私に膝をつかせるわ
天使の腕の中に抱かれて
ここから飛び立っていくの
この暗くて冷たいホテルの部屋から
そしてあなたが恐れる永遠からも
静かな幻想（ゆめ）の
残骸から引っ張りだされて
あなたは天使の腕の中に
ここで安らぎを見つけられるかもね
あなたは天使の腕の中に
ここで安らぎを見つけられるかもね

CluckCluckCluck / Structures don’t go outside

Lying as always
Lies can’t be divided by two
But you won’t get punished
No, we won’t be pun.

No forgiveness, no cross
Poverty smells of boredom
No, things won’t get better
Nothing will be fixed like th.

Allah, Allah
God will not fit into words
No, (we) need to repent
Everyone needs to rep.

No forgiveness, no judgment
The chickens pecked the lion
No, you won’t get punished
No, we won’t be pun.

Lying as always
Lies can’t be divided by two

Can’t lie down, can’t get up, but then what should we do?
Don’t sleep, don’t take, run in a circle!

(You’re a) S-s-s-s-stupid structure
You skinned yourself

In an effort to show everyone what strength is
The grass was mowing itself

Counting sheep

I miss you so much, can’t sleep well
Lying here counting sheep to a thousand sheep
Someone loves
Bring you closer to me

Dream grass trees, go around together
I kiss on the cloud chirping on top of the tree
Since I love you
I mustn’t be normal

It was raining in August
Has he slept yet
Lying to remember the corner of your lips smile
Sometimes want to ask

Do you miss me
For how much love I dream
If not cloud drift
Count sheep and count sheep till tomorrow morning

Because I miss someone
why you wandering wandering
in my heart like this
Count sheep count sheep till tomorrow morning

Once you love, don’t need to know right or wrong
Let me dream my lips mesmerizing
The night long and immense
Counting sheep does to tire your brain

I still haven’t sleep yet
Or take the car over to my house and play
If you’re hungry, the rice is already on the table
And I still lying in bed

Uhm, please eat
I just lovesick about you
Into every evening
Look at the clock twenty-four o’clock has passed

Home lock, car lock, I locked it
Only my lips
I haven’t locked it yet
It was raining in August

Has he slept yet
Lying to remember the corner of your lips smile
Sometimes want to ask
Do you miss me

For how much love I dream
If not cloud drift
Count sheep count sheep till tomorrow morning
Because I miss someone

Why you wandering wandering
in my heart like this
Count sheep and count sheep till tomorrow morning
Once you love, don’t need to know right or wrong

Let me dream my lips mesmerizing
The night long and immense
Now I lie down to count one two
Then thirty sheep

Then I don’t remember I can count
How much sheep
Why you wandering wandering
Wandering in my heart

Honey, it is late, you should sleep
Don’t stay up late and miss me like that
Then have to think
See you in the dream

I’ll hug you with left hand
Pillows your head with your right hand
I promise I won’t do anything wrong
Count sheep count sheep till tomorrow morning

Because I miss someone
Why you wandering wandering
In my heart like this
Count sheep and count sheep till tomorrow morning

Once you love, don’t need to know right or wrong
Let me dream my lips mesmerizing
The night long and immense
Now I lie down to count one two

Then thirty sheep
Then I don’t remember I can count
How much sheep
Why you wandering wandering

Wandering in my heart
Why you wandering wandering
Wandering in my heart

Tell Me About Yourself

Versions: #1
You greeted me
With a smile so nice
As the sky itself
I put you nervous when
I playfully touched your hair
It was the first time I saw you
It was all so cute
I never forgot it

I told you my name
You told me yours
And afterwards we talked
A few hours
There was a connection
From the first instant
You looked beautiful
You were just like an angel
And then I decided to gift you a rose

And I asked you
‘Tell Me About Yourself’
About everything you like
How old you are
And what you do
If you go out with someone
And even then with some luck
You might be single
And tell me what you think
If there’s love at first sight
Honestly I do.

‘Tell Me About Yourself’
Tell me about your faults
Or if ever
Somebody has hurt you
If your hearts free at the moment
Or if it’s already occupied
Because I think mine since today
Has been stolen by someone
And that someone is you
‘Tell Me About Yourself’
I hope you tell me if you’re available
Only for me.

‘Tell Me About Yourself’
About everything you like
How old you are
And what you do
If you go out with someone
And even then with some luck
You might be single
And tell me what you think
If there’s love at first sight
Honestly I do.

So Very Far Away

So very far away,
so very close by,
there is some place for us
in which to make dreams.

So very far away,
so very close by,
there is a day to await
what will come, what will come.
Hoping,
asking,
and if there is no destiny
what you hope will come to be.
Believe.

So very far away,
so very close by,
there is a place to dream,
there is a day to live.
Believe
always.
Believe.

what you hope will come to be.
Believe.

So very far away,
so very close by,
there is a place to dream,
there is a day to live.
Believe
always.
Believe.

To Die

To die is not a disaster.The real disaster is not knowing what will befall you,after you die.

Deadstar

I can see the stars
Shinin when I wake up
Yeah, I became the star I wanted
Every night I had a bright light in my eyes.
You don’t shine
When you wash the make-up
Whoa
I’m not beautiful every day
Red blood on my palms
Broken pieces of glass
My dreams are being stepped on, ‘I’m the star’

I’ll warm you up

Yes women

Yes women, women of the proletariat
Finally are waking up and waving their fist

Yes women, women of the proletariat
And their brothers declare war

Yes women, women of the proletariat
[Are fighting] until the end for their rights, against the bourgeois

Yes women, and the whole proletariat
Marxism-Leninism is their weapon of war

Yes women, united to the proletariat
Are fighting for the founding of the Communist party

Yes women, with the proletariat
Are moving heaven and earth, and they will win the war

Ok you’re right chapter 2

How many times lie
I am no longer enger to answer
Because knowing will also be the same

You don’t need to apologize
Few how many times I’m in pain
A few minutes of weakness and then over again.

Because I’m not sexy enough to make you love. oh baby
How many girls are too shimmering
Because I don’t know all the love song, oh baby
So you just accidentally kissed everyone

Ok you’re right, never wrong
Right, right is never wrong
Yeah you’re right, never wrong
You’re always right, never wrong
Only I’m naive
The liar doesn’t know how to get wrong!

Why are you trying to divide this sentiment into two
Why do I have to apologize when I never made a mistake
And I would have said that if it was a month ago
But now turn the cards back because this fun is fading
Before, I’d only been lying because of love story unharmed
Don’t say that up to now you still don’t understand the problem
Poor my girl, why do you have to cry like doomsday
In my heart, you have no place so don’t think about the first thing

Just believe me no matter how many times your friends say
I’m addicting, admit it without denying
This feeling you crave, is partly due to you
The heart burned by you turns to ash by smoke
My hobby is manipulating, telling others wrong
And I’m unruly
I just drop don’t hold back still shows you 1 Madlife
I want to hear you say I’m right, and really I’m always right
Because after all you’re a puppet, for me Gaslight

Ok you’re right, never wrong
Right, right is never wrong
Yeah you’re right, never wrong
You’re always right, never wrong
Only I’m naive

The liar doesn’t know how to get wrong!
Cheer up night after night!
Don’t let tears fall
Don’t cry for more
You’re not or what thousands of people know
You’re just a circus clown!

Ok you’re right, never wrong
Right, right is never wrong
Yeah you’re right, never wrong
You’re always right, never wrong
Only I’m naive
The liar doesn’t know how to get wrong!

Ok you’re right, never wrong
I just for you white lies when you need shimmering lights
Ok you’re right, never wrong
you don’t say it’s my fault because right from the start you shouldn’t believe it
You’re always right, never wrong
Only I’m naive
The liar doesn’t know how to get wrong!

Gloomy

As dark and gloomy it may be, the sun will always find a way to shine.

In the deep darkness i lived before I met you and when you came,
You brought the daylight that I yearned for years.

In the deep darkness you became my light,
And I am not longer afraid of the beasts in this world or the next

Tonight The Birds

Tonight birds shall fly upon your head
and roses shall grow in your eyes

You are circling anticipation
You had a beautiful animal

Tonight birds shall fly upon your head
And roses shall grow in your eyes

You are circling anticipation
You had a beautiful animal

That was dying and died
That was dying and died on you

Sun is in and sun is out

Sun is in and sun is out,
— sun, come in!
A rooster has crowed already,
— sun, come in!
Day will brake, if it wants to,
— sun, come in!
The sun lay down and bore the moon,
— sun, come in!
Unto us a boy is born,
— sun, come in!
The foe took him for a girl,
— sun, come in!
Sun is in and sun is out,
— sun, come in!

Haîku 12. The Jewel-wasp

The Jewel-wasp
With her blue-green body
Alights near me too late
In the year
In my winter-garden
Tell me tell me when
And where, solitary
Jewel-maker
Chiseller of red and blue
You’re going to Bury
You, lost and beautiful,
Your tiara far from us?

Clothes Make the Man

I’m hearing to you

Incompatible love

The memory dwells on feelings again,
The love is stronger, than prophecy.
I don’t want to share my destiny
With loneliness.
I’m trying to alter time,
I’m finding salvation in creativity.
My heart is hurting from resentments
In loneliness.

But it would be easier for me to wake up with another girl,
It would be easier with alien.
Not with you, but with anyone else.
It’s over and it doesn’t matter.

Far away, and happiness is imaginary.
Incompatible love.
And the new happy,
Sometimes vulnerable
And rainy at sunset,
And often jealous love is on the verge.
I’m finding and waiting, I’ll find it.

I forgot your eyes, I weaned.
My soul hurts and suffers,
My thoughts sauntered off to an impasse,
I want happiness.
I’m no-fault guilty, a debtor.
My love is persistent,
The time has taught me,
I learned loneliness.

But it would be easier for me to wake up with another girl,
It would be easier with alien.
Not with you, but with anyone else.
It’s over and it doesn’t matter.

Ship-shape

On the way to success
such a flawless career.
Not a stain to be seen.
All so neat and tidy.

Radiant with confidence,
at least on the outside.
With a sure firm grip,

such a familiar set-up

Keep playing the right cards,
hiding some in your pocket.
This is how each deal works.
Never seeming to lack answers.

Then share the talent
in their own interests
Big boys, they get the most,
the little pawns share the rest.

I get up and carry on after the fall.
Someone has to deal with all the trash.

Soaring on the way to success
Drains all your affluence
Everything is anonymously unmarked.
All so ship-shape.

In fear of exposure
It is painful keeping track of
all the little lies.
Falling down into the cracks.

I get up and carry on after the fall.
Someone has to deal with all the trash.

Power addicts dispense the ingenuity, measure everything.
No principles, no mercy. Everything has collapsed.

All sacrificed for fame, a bloody trail that is never seen.
All sacrificed for fame, behind the scenes nothing is seen.
Everything is anonymous, no one speaks, everything is so neat and tidy.
Everything is anonymous, no one speaks, everything is so ship-shape!

I get up and carry on after the fall.
Someone has to deal with all the trash.

Charred land and no one takes responsibility,
they look the other away and hope the problem disappears.

Leave me in a vibe

Versions: #1
Become a little more clear
walk me in the light
I gave you more than I have
Don’t say ‘if’

What is happening to you?
What satisfies you?
You leave
And you leave me in a vibe

Your thoughts wander
You live in imagination
If you could forget the past
Our relationship could go on

I listen to your story
You speak with your glances
From you glance I swear
I understand the ‘if’

You tell me you are coming to me
Your eyes speak (but)
I listen different words
And my dreams are lost

I know the news
Don’t hide your secrets
This is not what you think
I know what’s that vibe (stand for)

Серафина, Звездоглазая певичка

Всегда на воле быть,но только глядя сквозь окно.
Время не позволяет, и шанс от нас уходит вновь.

Всё растворяется на глазах, когда мы сломлены.
Но чтобы идти дальше, мы должны откинуть все осколки.

(Ведь) Нет совершенных
Не нужно сильным быть каждый божий день
Дорога не известна никому.
Да и лучшие вещи в жизни не могут быть идеальны.

Беги навстречу ветру, зная что они скажут.
Мне всё равно. Не могу устоять на месте.

Назови Бесом

Versions: #1
Назови меня хоть Бесом,
Хоть Кернуном,я здесь пан,
Шут весёлый в ‘чаще леса’,
Твой рогатый карифан.

Дионисий Кокопелли,
Царь зверей,Кикимора,
Их века хоть пролетели,
Знай моя теперь пора.

Посмотри рога трясутся,
Стук копыт. танцуй,
Страсть впусти и окунувшись
В транс войдя ликуй.

Ум твой поглащён Богами,
А я ведь один,
Путь к свободе-это с нами,
Я здесь господин.

В людях есть порок-гордыня,
И ты слаб увы.
Будет тяжко,вспомни имя,
Иблиса зови.

Назови меня хоть Бесом,
Хоть Кернуном,я здесь пан,
Шут весёлый в ‘чаще леса’,
Твой рогатый карифан.

Дионисий Кокопелли,
Царь зверей,Кикимора,
Их века хоть пролетели,
Знай моя теперь пора.
Их века хоть пролетели,
Знай моя теперь пора..
Их века хоть пролетели,
Знай моя теперь пора..

Цареубийца

Привет, хочешь переметнуться на другую сторону?
Кажется, никогда прежде, все не было таким правильным?
Боль стекает как по водосточной трубе
Ты осквернен?

Вставай, черт возьми, проснись
Сотри систему, и сделай её чертову копию
Ты марионетка с отрезанными нитями
Не думай приползать обратно

Цареубийца, крушащий замки в небесах
Цареубийца, навсегда отпечатался в моем взгляде
Я пожертвую собой, чтобы найти тебя
Ангел клинка
Цареубийца, приди и забери нас от этой ночи

Тьма, мир такой темный, что я не вижу ничего
Будущее не исчезнет
Но я хочу заполучить другой мир
Ошибка системы

Жизнь зашифрованна, ты изменен
Как вирус в колыбельной
Искусственный до дня твоей смерти, глупая программа
Ты оскверен

А теперь встань, и открой дверь времен

Цареубийца, крушащий замки в небесах
Цареубийца, я буду сражаться за тебя до конца

Цареубийца, крушащий замки в небесах
Цареубийца, навсегда отпечатался в моем взгляде
Я бы пожертвовала всем, чтобы вести тебя
Нет нужды сражаться в одного
Цареубийца, приди и забери нас от этой ночи

Это зов, чтобы очнуться
Мы спускаемся в кроличью нору
Ты готов?

Я не чувствую тебя!

Это то, что ты хотел?
Это то, что ты черт возьми получишь
Ты, ублюдочное дерьмо

Источник