Перевод песни kuzu tarkan

T?vbeler ettim
Bak, kirildi kolum kanadim,
Olmadi tutunumadim
Zor, yoklugun cok zor, alisamadim
Vur, vur bu akilsiz basi,
Duvarlara taslara vur, sevabina
Sonra affet, gel bas bagrina
S?z?lmedin, sensiz olamadim

Vur, vur bu akilsiz basi
Duvarlara taslara vur, sevabina
Sonra affet, gel bas, bagrina
S?z?lmedin, sensiz olamadim

T?vbeler я
Посмотрите, kirildi рука kanadim,
Не tutunumadim
Трудно, но очень трудно, alisamadim
Стреляйте, стреляйте это akilsiz за человека,
На стенах taslara стреляй, sevabina
После прости, давай бас bagrina
S?z?lmedin, без тебя olamadim

Стреляйте, стреляйте это akilsiz за человека
На стенах taslara стреляй, sevabina
После прости, давай бас, bagrina
S?z?lmedin, без тебя olamadim

Bak! Kirildi kolum kanadim
Olmadi tutnamadim
Zor! Yoklugun cok zor Alisamadim.
Vur, vur bu akilsiz basi
Duvarlara Taslara vur sevabina.
Sonra affet, gel bas bagrina,
Suzuldum eridim Sensiz olamadim

Iste kuzu kuzu geldim
Diledigince kapandim dizlerine;
Bu kez gururumu atese verdim
Yaktim da geldim
Ister at, ister op beni
Ama once dinle, bak gozlerime
Inan bu defa
Anladim durumu (bil), tovbeler ettim

Oooofff ooofff
Aci biberler sur dilime dudaklarima

Запрос ягненка ягненка пришел
Diledigince kapandim на колени;
На этот раз свою гордость atese дал
Yaktim также пришел
Лошади, будь оп меня
Но once слушайте, смотрите борозды
Поверьте, на этот раз
— Состояние (bil), tovbeler, что

Oooofff ooofff
Aci чили sur родной язык dudaklarima

Bak! Kirildi kolum kanadim
Olmadi tutnamadэm
Zor! Yoklugun зok zor Alisamadim.

Vur, vur bu akilsiz basi
Duvarlara
Taslara vur sevabina.
Sonra affet, gel bas bagrina,
Sьzьldьm eridim Sensiz olamadim

Iste kuzu kuzu geldim
Diledigince kapandim dizlerine
Bu kez gururumu atese verdim
Yaktim da geldim
Ister at, ister цp beni
Ama цnce dinle, bak gцzlerime
Inan bu defa
Anladim durumu (bil), tцvbeler ettim

Oooofff ooofff
Aci biberler sьr dilime dudaklarima

Iste kuzu kuzu geldim
Diledigince kapandim dizlerine

Смотри! Kirildi рука kanadim
Не tutnamadэm
Трудно! Но очень трудно Alisamadim.

Запрос ягненка ягненка пришел
Diledigince kapandim на колени
На этот раз свою гордость atese дал
Yaktim также пришел
Лошади, будь то цp меня
Но сначала послушайте, посмотрите gцzlerime
Поверьте, на этот раз
— Состояние (bil), tцvbeler, что

Oooofff ooofff
Aci чили sьr родной язык dudaklarima

Запрос ягненка ягненка пришел
Diledigince kapandim на колени

Источник

Слова песни «Kuzu kuzu» Tarkan

Bak! Kırıldı kolum kanadım
Olmadı, tutunamadım
Zor! Yokluğun çok zor
Alışamadım
Vur, vur bu akılsız başı
Duvarlara
Taşlara vur sevabına
Sonra affet, gel bas bağrına
Süzüldüm, eridim
Sensiz olamadım
İşte kuzu kuzu geldim
Dilediğince kapandım dizlerine
Bu kez gururumu ateşe verdim
Yaktım da geldim
İster at, ister öp beni
Ama önce dinle bak gözlerime
İnan, bu defa
Anladım durumu (bil), tövbeler ettim
Ooofff ooofff
Acı biberler sür dilime dudaklarıma
İşte kuzu kuzu geldim
Dilediğince kapandım dizlerine
Bu kez gururumu ateşe verdim
Yaktım da geldim
İster at, ister öp beni
Ama önce dinle bak gözlerime
İnan, bu defa
Anladım durumu, tövbeler ettim

Посмотри! Поломались у меня руки и крылья
Не смог я продержаться
Тяжело! Без тебя очень тяжело, не смог привыкнуть
Ударь, ударь по этой безмозглой голове
Бей об стену, об камни!
Потом прости, извини
Я растаял, я изнемог, не смог быть без тебя

Оооофф оооф
Намажь мне на губы, на язык мой горький перец

انظر، تكسرت أجنحتي ويدي ولم استطع ان اكمل
صعب، غيابك صعب جدا لم أستطع أن اتحمله
اضرب، اضرب هذا الرأس الفارغ بالجدار وبالصخور ك مكافأة
ثم اغفر لي وتعال إلى ودعني اميل راسي بالقرب من قلبك
مثل الحمل أتيت ورميت نفسي على ركبتيك
هذه المره أحرقت كبريائي
أشعلت به النار واتيت
إذا أردت أرميني أو قبلني
لكن في البدايه اسمعني وانظر في عيوني
صدقني هذه المره
انا أدرك كل شيء والآن أنا تبت
اللعنه
فركت لساني وشفاهي بالفلفل الحار

Bax! Qırıldı qolum qanadım
Olmadı, Tutuna bilmədim
Çətin! Yoxluğun çox çətin
alışa bilmədim
Vur, vur bu ağılsız başı
divarlara
Daşlara vur savabına
Sonra bağışla, gəl bas sinənə
əridim*, əridim
Sənsiz ola bilmədim
Odur* quzu-quzu gəldim
Dilədiyincə qapandım* dizlərinə
Bu dəfə qürurumu atəşə verdim
Yandırdım da gəldim
İstər at, istər öp məni
Amma öncə işid bax gözlərimə
İnan, bu dəfə
Başa düşdüm vəziyyəti (bil), tövbələr etdim
ooofff ooofff
Acı bibərlər sür dilimə dodaqlarıma
Odur* quzu-quzu gəldim
Dilədiyincə qapandım* dizlərinə
Bu dəfə qürurumu atəşə verdim
Yandırdım da gəldim
İstər at, istər öp məni
Amma öncə işid bax gözlərimə
İnan, bu dəfə
Başa düşdüm vəziyyəti, tövbələr etdim

Pogledaj! Ne mogu se drzati; nije moguce
Moja ruka slomljena je
Krvarim
Tesko! Tvoje prisustvo je tesko
Ne mogu se naviknuti
Udari! Udari ovom mojom glavom glupom o zid
Udari je o kamen za svoje dobro
Tada mi oprosti i zagrli me
Slabim i topim se
Ne mogu biti bez tebe
Evo vracam se kao janje
Pao sam pred koljena tvoja i puzao
Ovaj sam puta zapalio sam ponos svoj
Zapalio i dosao
Ili me odbaci ili me poljubi
Ali prije toga me poslusaj, pogledaj me u oci
Vjeruj mi, razumijem situaciju
Kajem se
Posipaj taj papar ljuti po usnama mojim

Schau! Meine Arme und Flügel sind gebrochen
es hat nicht geklappt, ich konnte mich nicht halten
Es ist schwer! deine Abwesenheit ist so schwer
ich hab mich nicht dran gewöhnt
schlag, schlag diesen Kopf ohne Verstand
gegen die wand
schlag es gegen Steine, als eine gute Tat!
dann vergebe mir, komm zu diesem Geschrei in meinem Kopf
ich bin abgemagert, geschmolzen,
ich konnte nicht ohne dich sein
so bin ich jetzt zu dir gekommen wie ein braves Lamm
Wo du mich gebeten hast, habe ich mich um deine Knie geschlungen,
diesmal habe ich meinen Stolz dem Feuer gegeben
verbrannt, und bin gekommen
wenn du willst schmeiß mich weg, oder wenn du willst küss mich
aber hör mir erst zu, schau in meine Augen
Glaube mir, diesmal
Ich habe die Sache verstanden (weiß das), ich habe ein Gelöbnis gelegt
offff offffff
schmier mir scharfen Pfeffer an meine Zunge und Lippen
so bin ich jetzt zu dir gekommen wie ein braves Lamm
wo du mich gebeten hast, habe ich mich um deine Knie geschlungen
diesmal habe ich meinen Stolz dem Feuer gegeben
verbrannt, und bin gekommen
wenn du willst schmeiß mich weg, oder wenn du willst küss mich
aber hör mir erst zu, schau in meine Augen
Glaube mir, diesmal
Ich habe die Sache verstanden (weiß das), ich habe ein Gelöbnis gelegt

Nézd! Elveszett vagyok nélküled,
Nem tudtam magam visszafogni.
Nehéz! Hiányod oly nehéz!
Nem tudtam hozzászokni.

Verd, verd ezt a bolond fejet,
Verd csak a falba,
Verd a sziklákba,
Aztán bocsáss meg nekem, gyere haza.
Meggyengültem, elolvadtam,
Nélküled tovább nem bírtam,

Nézd, úgy jövök hozzád, mint egy bárány,
Addig, míg csak kívánod, lábaid elé zuhanok.
Pusztító tűzbe dobtam büszkeségem,
Elégettem, s eléd jöttem.
Dobj félre, ha akarsz, csókolj, ha jól esik,
De előbb hallgass meg, nézz a szemembe,
Higgy nekem ezúttal,
Ismerem a helyzetet (tudd meg), megbántam már.
Oh oh
Hallgattasd el nyelvem, ajkaim.

Guarda! Il mio braccio è un’ala spezzata
Non ho, non riuscivo a tenere
Duro! L’assenza di molto difficile
non usato
Spara, spara alla testa senza cervello
Il Muro
Per colpire il premio di pietra
Poi mi perdoni, vieni abbracciare Press
Ho filtrato, eritema
Non ho potuto fare a meno
Eccomi agnello
Ho chiuso liberamente in ginocchio
Questa volta ho deciso di licenziare il mio orgoglio
Sono venuto in mi sono bruciato
Se il cavallo, se mi baci
Ma ascolta, guardami negli occhi prima
Credetemi, questa volta
Capisco lo stato (sapere), mi pento
DDDEEELLL DDDEEELLL
Prendete una fetta di peperoncino sulle labbra
Eccomi agnello
Ho chiuso liberamente in ginocchio
Questa volta ho deciso di licenziare il mio orgoglio
Sono venuto in mi sono bruciato
Se il cavallo, se mi baci
Ma ascolta, guardami negli occhi prima
Credetemi, questa volta
Capisco la situazione, mi pento

Бақ! Кесілді қолым қанатым
Болмады, тұтына алмадым
Зор! Жоқтығына зор қатты
Шыдай алмадым
Ұр, ұр бұл ақылсыз басты
Дуалдарға
Тастарға ұр сүйгеніңді
Сосын ғапу ет, кел бас бауырыңа
Сызыдым ерідім
Сенсіз бола алмадым
Міне өзім өзім келдім
Тілегеніңдей құладым тізелеріңе
Бұл жолы асқақтығымды отқа бердім
Жақтым да келдім
Атсаң ат, сүйсең сүй мені
Ал алдымен тында да бақ көздеріме
Сенші бұл жолға
Түсіндім жағдайды (біл) тәубелер еттім
Уууфф уууфф
Ащы бұрыштарды жақ тіліме еріндеріме
Міне өзім өзім келдім
Тілегеніңдей құладым тізелеріңе
Бұл жолы асқақтығымды отқа бердім
Жақтым да келдім
Атсаң ат, сүйсең сүй мені
Ал алдымен тында да бақ көздеріме
Сенші бұл жолға
Түсіндім жағдайды, тәубелер еттім

مظلومانه
نگاه کن پر و بالم شکسته است
نشد نتوانستم به چيزی تمسک جويم
نبودنت بسيار سخت است سخت
نتوانستم انس بگيرم
بزن اين سر بی عقل را بزن
به ديوارها و سنگ ها بزن چون حقشه
سپس ببخش و در اغوشت بگير
ذوب شدم تصفيه شدم ولی بدون تو نتوانستم
اکنون مظلومانه باز گشته ام
هر چقدرکه خواستی به پایت افتادم
اين بار غرورم را به اتش سپردم
سوزاندمش و امدم
يا طردم کن و يا مرا ببوس
ولی ابتدا گوش کن و به چشمانم نگاه کن
باور کن اين بار
بدان موقعیت را درک کرده و توبه کرده ام
آه آه.
بر زبان و لب هايم فلفل تندبمال

Privește! Sunt sfâșiat în bucăți;
Nu s-a putut, nu am putut rezista.
Greu! E atât de greu fără tine
Încât nu m-am putut obișnui.
Lovește! Lovește de pereți
Capul ăsta fără minte
Lovește cu pietre în tot ce-a fost bun
Apoi iartă, vino și strigă:
Am slăbit, m-am topit,
Nu m-am descurcat fără tine.
Ca un mielușel am venit,
După cum dorești, mă arunc în genunchi;
De data asta mi-am aruncat în foc orgoliul
L-am ars și am venit
Dacă vrei, alungă-mă, dacă vrei, sărută-mă,
Dar mai întâi ascultă, privește-mă în ochi,
Crede-mă de data asta!
Am înțeles situația, m-am căit;
Ooofff ooofff
Unge-mi limba și buzele cu piper iute;
Ca un mielușel am venit la tine
După cum dorești, mă arunc în genunchi;
De data asta, mi-am aruncat în foc orgoliul
L-am ars și am venit
Dacă vrei, alungă-mă, dacă vrei, sărută-mă
Dar mai întâi ascultă, privește-mă în ochi
Crede-mă de data asta!
Am înțeles situația, m-am căit.

Pogledaj! Moje ruke i krila su slomljena
Nije išlo, nisam izdržao
Teško! Teško mi je bez tebe
Nisam se mogao navići
Udari! Udari ovu moju glupu glavu o zid
Udari je o kamen za svoje dobro
Tada mi oprosti i zagrli me
Slabim i topim se
Ne mogu bez tebe
Evo vraćam se kao jagnje
Pao sam na kolena pred tobom kao što želiš
Ovoga puta sam zapalio svoj ponos
Zapalio i došao
Ili me odbaci ili me poljubi
Ali me pre toga poslušaj, pogledaj me u oči
Veruj mi ovaj put
Shvatio sam sve, pokajao se
Trljaj taj ljuti biber po mom jeziku i usnama
Evo vraćam se kao jagnje
Pao sam na kolena pred tobom kao što želiš
Ovoga puta sam zapalio svoj ponos
Zapalio i došao
Ili me odbaci ili me poljubi
Ali me pre toga poslušaj, pogledaj me u oči
Veruj mi ovaj put
Shvatio sam sve, pokajao se

Mira! mis brazos y mis alas se han roto
sucedio, no pude retenerte
Dificil!tu auscencia es tan dificil
que no puedo acostumbrarme.

Golpea,golpea esta necia cabeza mia
contra las paredes y las piedras
golpeala por placer
y luego perdoname
ven y dame una nueva oportunidad

Estoy perdiendo peso, me estoy consumiendo
sin ti no puedo seguir viviendo!

He venido docil como un cordero
como tu deseabas hoy me arrodillo ante ti
he decidido arrojar mi orgullo
le he prendido fuego y vine
echame o besame
pero primero escucha, mira mis ojos
creeme!
Esta vez he comprendido toda esta situacion
y te prometo que no lo vuelvo a hacer

Golpea,golpea esta necia cabeza mia
contra las paredes y las piedras
golpeala por placer
y luego perdoname
ven y dame una nueva oportunidad

Estoy perdiendo peso, me estoy consumiendo
sin ti no puedo seguir viviendo!

Arroja pimienta picante por mis labios y mi lengua

Зламані крила. Ховаю погляд свій.
Глянь же на мене, прийми й пожалій.
Без тебе мені немиле життя,
більш не в силі так жити я.

Байдужістю вдарила серце моє
Цього навіть мало, вина ж іще є.
Я заслужив. Бий, не вагайся.
Прошу лиш тебе, скоріш повертайся.

Лагідним ягням прийшов до тебе я,
змилуйся ж, поверни до життя!
Спалив усю гордість. На серці розпач.
Дай мені шанс. Повернись і пробач.

Чи образа сильніша крихкого почуття?
Ну ж бо, відмовся! Вина лиш моя..
Прожени. Не плати співчуттям,
піду від тебе я лагідним ягням.

باق، قىرقىلدى قولۇم-قاناتىم
بولمىدى، چىدىيالمىدىم
يامان، يوقلىقىڭ بەك يامانكەن كۆنەلمىدىم

ئۇر، ئۇر بۇ ئەقىلسىز باشنى
تاملارغا-تاشلارغا ئۇر، ساۋابىغا
كېلىپ ئەپۇ قىل، كەل باس باغرىڭغا
سۈزۈلدۈم، ئېرىدىم، سەنسىز ياشىيالمىدىم

مانا قۇزا قۇزا كەلدىم(قۇزىدەك تەلمۈرۈپ كەلدىم)
تىلىگىنىڭدە قۇچاقلىدىم تىزلىرىڭگە
بۇ رەت غۇرۇرۇمنى ئاتەشكە بەردىم، ياقتىم-دە كەلدىم
خالىساڭ ئات ياكى سۆي، مېنى ئەمما ئاۋۋال ئاڭلا ۋە باق كۆزلەرىمگە
ئىشەن، بۇ قېتىم چۈشەندىم ئەھۋالنى، مىڭ توۋا قىلدىم

ئۇر، ئۇر بۇ ئەقىلسىز باشنى
تاملارغا-تاشلارغا ئۇر، ساۋابىغا
كېيىن ئەپۇ قىل، كەل باس باغرىڭغا
سۈزۈلدۈم، ئېرىدىم، سەنسىز ياشىيالمىدىم

مانا قۇزا قۇزا كەلدىم
تىلىگىنىڭدە قۇچاقلىدىم تىزلىرىڭگە
بۇ رەت غۇرۇرۇمنى ئاتەشكە بەردىم، ياقتىم-دە كەلدىم
خالىساڭ ئات ياكى سۆي، مېنى ئەمما ئاۋۋال ئاڭلا ۋە باق كۆزلەرىمگە
ئىشەن، بۇ قېتىم چۈشەندىم ئەھۋالنى، مىڭ توۋا قىلدىم
ئاچچىق قىزىل مۇچ سۈر تىلىم ۋە لەۋلىرىمگە.

Источник