На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «L’appuntamento» из альбомов «Best of Ornella Vanoni», «Ornella Vanoni», «Del Mio Meglio» и «Appuntamento Con Ornella Vanoni» группы Ornella Vanoni.
Текст песни
Ho sbagliato tante volte ormai che lo so giÃ
Che oggi quasi certamente
Sto sbagliando su di te
Ma una volta in più che cosa può cambiare
Nella vita mia
Accettare questo strano appuntamento
È stata una pazzia
Sono triste tra la gente che mi sta
Passando accanto
Ma la nostalgia di rivedere te
È forte più del pianto
Questo sole accende sul mio volto
Un segno di speranza
Sto aspettando quando ad un tratto ti vedrò
Spuntare in lontananza
Amore, fai presto, io non resisto
Se tu non arrivi non esisto
Non esisto, non esisto
È cambiato il tempo e sta piovendo
Ma resto ad aspettare
Non m’importa cosa il mondo può pensare
Io non me ne voglio andare
Io mi guardo dentro e mi domando
Ma non sento niente
Sono solo un resto di speranza
Perduta tra la gente. amore è già tardi e non resisto
Se tu non arrivi non esisto
Non esisto, non esisto
Luci, macchine, vetrine, strade tutto quanto
Si confonde nella mente
La mia ombra si è stancata di seguirmi
Il giorno muore lentamente
Non mi resta che tornare a casa mia
Alla mia triste vita
Questa vita che volevo dare a te
L’hai sbriciolata tra le dita
Amore perdono ma non resisto
Adesso per sempre non esisto
Non esisto, non esisto
Перевод песни
Я ошибался так много раз, так как знаю это уже
Это почти наверняка сегодня
Я ошибаюсь в тебе
Но еще раз, что может измениться
В моей жизни
Примите это странное назначение
Это было безумие
Они грустны среди людей, которые со мной
Прохождение мимо
Но ностальгия по встрече с вами снова
Он сильнее плача
Этот солнечный свет загорается на моем лице
Знак надежды
Я жду тебя, когда вдруг увижу тебя
Проверьте расстояние
Любовь, скоро, я не сопротивляюсь
Если вы не приедете,
Он не существует, его не существует
Время изменилось, и идет дождь
Но я жду
Мне все равно, что мир может придумать
Я не хочу идти
Я заглядываю и удивляюсь
Но я ничего не чувствую
Я просто остальная надежда
Потеряли среди людей. Любовь опаздывает, и я не сопротивляюсь
Если вы не приедете,
Он не существует, его не существует
Свет, машины, витрины, дороги все, что
Это смущает в уме
Моя тень устала следовать за мной
День медленно умирает
Мне просто нужно вернуться в свой дом
К моей печальной жизни
Эта жизнь, которую я хотел тебе дать
Вы рухнули его между пальцами
Любовь прощает, но я не сопротивляюсь
Навсегда я не существую
Он не существует, его не существует
Перевод песни L’appuntamento (Ornella Vanoni)
L’appuntamento
Встреча
Ho sbagliato tante volte ormai
che lo so già
che oggi quasi certamente
sto sbagliando su di te
ma una volta in più che cosa può cambiare
nella vita mia.
accettare questo strano appuntamento
è stata una pazzia!
Sono triste tra la gente che
mi sta passando accanto
ma la nostalgia di rivedere te
è forte più del pianto:
questo sole accende sul mio volto
un segno di speranza.
Sto aspettando quando ad un tratto
ti vedrò spuntare in lontananza!
Amore, fai presto, io non resisto.
se tu non arrivi non esisto
non esisto, non esisto.
E’ cambiato il tempo e sta piovendo
ma resto ad aspettare
non m’importa cosa il mondo può pensare
io non me ne voglio andare.
io mi guardo dentro e mi domando
ma non sento niente;
sono solo un resto di speranza
perduta tra la gente.
Amore è già tardi e non resisto.
se tu non arrivi non esisto
non esisto, non esisto.
Luci, macchine, vetrine, strade tutto quanto
si confonde nella mente
la mia ombra si è stancata di seguirmi
il giorno muore lentamente.
Non mi resta che tornare a casa mia
alla mia triste vita
questa vita che volevo dare a te
l’hai sbriciolata tra le dita.
Amore perdono ma non resisto.
adesso per sempre non esisto
non esisto, non esisto.
Я уже так часто ошибалась,
что уже знаю,
что сегодня, почти наверняка,
ошибаюсь на твой счет,
но еще один раз что изменит
в моей жизни.
согласиться на эту странную встречу
было безумием!
Мне грустно среди людей которые
проходят мимо меня,
но ностальгия вновь увидеть тебя
сильна, больше плача:
это солнце зажигает в моем лице
луч надежды
я жду когда внезапно
увижу тебя, появившимся вдалеке
Любимый, уже поздно, и я не выдерживаю,
если ты не придешь, я не существую,
не существую, не существую.
Любимый, прощаю, но не выдерживаю.
и теперь навсегда не существую,
не существую, не существую.
Перевод песни L’appuntamento (Ocean’s twelve)
В исполнении: Ornella Vanoni.
L’appuntamento
Встреча
Ho sbagliato tante volte ormai che lo so già
che oggi quasi certamente
sto sbagliando su di te
ma una volta in più che cosa può cambiare nella vita mia.
accettare questo strano appuntamento
è stata una pazzia!
Sono triste tra la gente
che mi sta passando accanto
ma la nostalgia di rivedere te
è forte più del pianto:
questo sole accende sul mio volto
un segno di speranza.
Sto aspettando quando ad un tratto
ti vedrò spuntare in lontananza!
Amore, fai presto, io non resisto.
se tu non arrivi non esisto
non esisto, non esisto.
E’ cambiato il tempo e sta piovendo
ma resto ad aspettare
non m’importa cosa il mondo può pensare
io non me ne voglio andare.
Io mi guardo dentro e mi domando
ma non sento niente;
Sono solo un resto di speranza
perduta tra la gente.
Amore è già tardi e non resisto.
se tu non arrivi non esisto
non esisto, non esisto.
Luci, macchine, vetrine, strade
tutto quanto si confonde nella mente
la mia ombra si è stancata di seguirmi
il giorno muore lentamente.
Non mi resta che tornare a casa mia
alla mia triste vita
questa vita che volevo dare a te
l’hai sbriciolata tra le dita.
Amore perdono ma non resisto.
adesso per sempre non esisto
non esisto, non esisto.
Я столько раз ошибалась, что уже знаю,
Что сегодня почти наверняка
Я ошибаюсь в тебе, но еще один раз
Что может изменить в моей жизни…
Согласиться на это странное свидание
Было безумием!
Мне грустно среди людей,
Которые проходят рядом со мной,
Но ностальгия снова увидеть тебя
Сильнее слез:
Это солнце загорается на моем лице,
Знак надежды
Я жду, когда внезапно
Увижу, как ты появишься вдалеке!
Любимый, быстрее, я не выдержу…
Если ты не придешь, я не смогу жить
Меня нет, меня нет….
Погода изменилась, идет дождь
Но я остаюсь ждать
Мне не важно, что могут подумать окружающие,
Я не хочу уходить
Я заглядываю себе в душу и спрашиваю себя,
Но ничего не чувствую
Я – это всего лишь осколки надежды,
Затерянной в толпе
Любимый, уже поздно, и я не выдержу…
Если ты не придешь, я не смогу жить
Меня нет, меня нет….
Огни, машины, витрины, улицы
Как же все смешивается в голове!
Моя тень устала следовать за мной,
Медленно гаснет день
Мне не остается ничего другого, как вернуться домой,
К моей тоскливой жизни,
Эту жизнь я хотела отдать тебе,
Ты раскрошил ее в руке
Любимый, прости, но мне не выдержать…
Теперь мне не жить во веки веков
Меня нет, меня нет…