Перевод песни I’d do anything for love (But I won’t do that) (Meat Loaf)
I’d do anything for love (But I won’t do that)
Я бы сделал что угодно ради любви (Но я не сделаю этого)
And I would do anything for love,
I’d run right into hell and back,
I would do anything for love,
I’ll never lie to you and that’s a fact.
Some days it don’t come easy,
Some days it don’t come hard
Some days it don’t come at all,
And these are the days that never end.
Some nights you breath fire,
Some nights your carved in ice,
Some nights your like nothing I’ve ever seen before, Or will again.
Maybe Im crazy, But it’s crazy and it’s true,
I know you can save me, No one else can save me now but you.
I would do anything for love,
Anything you’ve been dreaming of,
But I just wont do that.
Some nights I lose the feeling,
Some nights I lose control,
Some nights I just lose it all when I watch you dance and the thunder rolls.
Maybe I’m lonely, And that’s all I’m qualified to be,
There’s just one and only, The one and only promise I can keep.
I would do anything for love,
Anything you’ve been dreaming of,
But I just wont do that.
I would do anything for love,
I would do anything for love,
I would do anything for love,
But I wont do that, I wont do that!
Girl : Will you raise me up?
Will you help me down?
Will you help get me right out of this Godforsaken town?
Will you make it a little less cold?
Boy : I can do that!
I can do that!
Girl : Will you hold me sacred?
Will you hold me tight?
Can you colorize my life
I’m so sick of black and white?
Can you make it a little less old?
Boy : I can do that!
I can do that!
Girl : Will you make me some magic, with your own two hands?
Can you build an Emerald city with these grains of sand?
Can you give me something that I can take home?
Boy : I can do that!
I can do that!
Boy : I can do that!
I can do that!
Girl : After a while you’ll forget everything,
It was a brief interlude, And a midsummer night’s fling,
And you’ll see that it’s time to move on.
Boy : I wont do that!
I wont do that!
Boy : I wont do that!
I wont do that!
Anything for love, I would do anything for love,
I would do anything for love,
But I wont do that, I wont do that.
И я бы все сделал ради любви
Я бы сгонял в ад и вернулся назад
Я бы все сделал ради любви
Я никогда не обману тебя, это факт.
Но я никогда не забуду то, что ты ощущаешь сейчас
О нет, ни за что — Я бы все сделал ради любви
Но я не сделаю, я не буду делать что угодно для любви
Я бы сделал все ради любви, я бы сделал что угодно для любви,
Но я этого не сделаю, я не буду это делать
В некоторые дни бывает нелегко
В некоторые — просто
В иные и ничего не происходит,
И эти дни нескончаемы.
В некоторые ночи ты наполнена огнем
В другие — высечена изо льда
В иные ты не похожа ни на себя прежнюю, ни на себя будущую
Может, я безумец, но это и есть безумие, вот, в чем истина
Я знаю, ты можешь спасти меня, никто не может, кроме тебя.
Пока планеты вращаются
Пока звезды горят
Пока твои мечты воплощаются — Лучше поверь в это!
Что я бы сделал все ради любви
И я буду здесь до заключительного акта
Я бы сделал что угодно для любви!
И я скреплю клятвой и печатью наш договор
Но я никогда не прощу себя, если мы не пройдем весь путь сегодня
Я бы сделал все для любви!
Я бы сделал что угодно для любви
Я бы сделал все для любви!
Но я не сделаю это, не сделаю.
Я бы сделал что угодно для любви
Все, о чем мечтаешь
Но я просто не сделаю этого.
Иногда я молюсь о Тишине
Порой— о Душе,
Временами я молюсь Богу секса, наркотиков и рок-н-ролла
Иногда ночами я утрачиваю это чувство
Порой— теряю контроль
Некоторыми ночами я теряю и то, и другое, когда наблюдаю за твоими танцами, и грядет гром.
Может, я одинок, таков уж мой удел
Есть лишь единственное, единственное обещание, что я могу хранить
Что я бы сделал все ради любви
И ты знаешь, что это правда, это факт
Я бы сделал что угодно для любви!
И нет пути назад
Я бы сделал что угодно для любви
Все, о чем мечтаешь
Но я просто не сделаю этого.
Но я никогда не перестану грезить о тебе
Каждую ночь моей жизни, ни за что!
Я бы сделал что угодно для любви
Я бы сделал что угодно для любви
Я бы сделал что угодно для любви
Но я не сделаю это, не сделаю
Девушка: Ты воскресишь меня?
Ты поможешь мне спуститься?
Ты поможешь мне вырваться из этого проклятого городишки?
Разгонишь ли ты этот холод?
Парень: Я могу сделать это!
Я могу сделать это!
Девушка: Оставишь ли ты меня в неприкосновенности?
Обнимешь ли меня крепко?
Можешь ли расцветить мою жизнь,
Ведь я так устала от черно-белого
Сделаешь ли ты это не так старомодно?
Парень: Я могу сделать это!
Я могу сделать это!
Девушка: Сотворишь ли ты магию своими руками со мной?
Можешь ли ты построить Изумрудный город из песчинок?
Можешь ли подарить мне нечто, что я могу забрать домой?
Парень: Я могу сделать это!
Я могу сделать это!
Девушка: Постараешься ли угодить любой моей прихоти?
Польешь меня из шланга святой водой, если мне будет жарко?
Покажешь мне те места, которых я никогда не видела?
Парень: Я могу сделать это!
Я могу сделать это!
Девушка: Через какое-то время ты все забудешь,
Это была краткая интерлюдия, и летние ночи пронеслись
И ты поймешь, что время двигаться дальше
Парень: Я не сделаю это!
Я не сделаю это!
Девушка: Я знаю это место, я была здесь
Оно превратится в пыль, и мы все потерпим крах
Рано или поздно, ты начнешь изменять
Парень: Я не сделаю это!
Я не сделаю это!
Что угодно ради любви, я бы сделал все для любви
Я бы сделал все для любви,
Но я этого не сделаю, не сделаю.
Meat Loaf. I d Do Anything for Love But I Won t Do
Эквиритмический перевод песни «I’d Do Anything for Love (But I Won’t Do That)» американского певца Митлоуфа (Meat Loaf) с альбома «Bat Out of Hell II: Back Into Hell» (1993).
С 17 октября 1993 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 7 недель.
С 31 октября 1993 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 5 недель.
[Девушка:]
Воскресишь меня? Где твоя рука?
Заберёшь ли меня из дрянного городка?
Можешь сделать всё чуть-чуть теплей?
[Митлоуф:]
Это смогу! О, я это смогу!
[Девушка:]
Будешь обнимать, беречь ли будешь ты?
Сможешь ли раскрасить жизнь? Так тошнит от черноты.
Можешь сделать всё чуть-чуть свежей?
[Митлоуф:]
Это смогу! О, я это смогу!
[Девушка:]
Сможет ли своё чудо совершить рука?
Сможешь Город Изумрудный создать из песка?
Можешь дать мне что-то, что б я взяла?
[Митлоуф:]
Это смогу! О, я это смогу!
[Девушка:]
Утолишь ли любую фантазию мою?
Принесёшь ли, если будет жар, святой воды струю?
Отвезёшь в места, где я не была?
[Митлоуф:]
Это смогу! О, я это смогу!
[Девушка:]
Это знакомо мне, есть опыт в делах.
Сотрётся всё в прах, мы потерпим крах.
И раньше ли, позже, соблазнишь всех подряд.
And I would do anything for love, I’d run right into hell and back
I would do anything for love, I won’t lie to you and that’s a fact
But I’ll never forget the way you feel right now, oh no, no way
And I would do anything for love, but I won’t do that, oh I won’t do that
And I would do anything for love, oh I would do anything for love
I would do anything for love, but I won’t do that, no I won’t do that
There’re some days it don’t come easy, and some days it don’t come hard
Some days it don’t come at all, and these are the days that never end
Some nights you’re breathing fire, and some nights you’re carved in ice
Some nights you’re like nothing I’ve ever seen before or will again
And maybe I’m crazy, oh it’s crazy and it’s true
I know you can save me, no one else can save me now but you
As long as the planets are turning,
As long as the stars are burning
As long as your dreams are coming true,
You better believe it
That I would do anything for love, and I’ll be there till the final act
And I would do anything for love, and I’ll take a vow and seal a pact
But I’ll never forgive myself if we don’t go all the way tonight
And I would do anything for love, oh I would do anything for love
Oh I would do anything for love, but I won’t do that, no I won’t do that
I would do anything for love,
Anything you’ve been dreaming of,
But I just won’t do that.
I would do anything for love,
Anything you’ve been dreaming of,
But I just won’t do that.
I would do anything for love,
Anything you’ve been dreaming of,
But I just won’t do that.
And maybe I’m lonely and that’s all I’m qualified to be
There’s just one and only, the one and only promise I can keep
As long as the wheels are turning,
As long as the fires are burning
As long as your prayers are coming true,
You better believe it
That I would do anything for love, and you know it’s true and that’s a fact
And I would do anything for love, and there’ll never be no turning back
But I’ll never do it better than I do it with you, so long, so long
And I would do anything for love, oh I would do anything for love
I would do anything for love, but I won’t do that, no no no I won’t do that
I would do anything for love,
Anything you’ve been dreaming of,
But I just won’t do that.
[x7]
But I’ll never stop dreaming of you every night of my life, no way
And I would do anything for love, oh I would do anything for love
Oh I would do anything for love, but I won’t do that, no I won’t do that
[Girl:]
Will you raise me up, will you help me down?
Will you get me right out of this God forsaken town?
Will you make it all a little less cold?
[Meatloaf:]
I can do that! Oh, now I can do that!
[Girl:]
Will you hold me safe and will you hold me tight?
Can you colourise my life, I’m so sick of black and white?
Can you make it all a little less old?
[Meatloaf:]
I can do that! Oh whoa I can do that!
[Girl:]
Can you make us some magic with your own two hands?
Can you build an Emerald city with these grains of sand?
Can you give me something I can take home?
[Meatloaf:]
I can do that! Oh, I can do that!
[Girl:]
Will you cater to every fantasy I got?
Will you hose me down with holy water, if I get too hot?
Will you take me places I’ve never known?
[Meatloaf:]
I can do that! Oh oh oh, I can do that!
[Girl:]
After a while you’ll forget everything
It was a brief interlude and a midsummer night’s fling
And you’ll see that it’s time to move on
[Meatloaf:]
I won’t do that! No I won’t do that!
[Girl:]
I know the territory, I’ve been around
It’ll all turn to dust and we’ll all fall down
And sooner or later, you’ll be screwing around
[Meatloaf:]
I won’t do that! No I won’t do that!
Anything for love, oh I would do anything for love
I would do anything for love, but I won’t do that, no I won’t do that
Meat Loaf – I’d Do Anything For Love (перевод от MikomiJade)
And I would do anything for love,
I’d run right into hell and back,
I would do anything for love,
I’ll never lie to you and thats a fact.
Some days it dont come easy,
Some days it dont come hard
Some days it dont come at all,
And these are the days that never end.
Some nights you breath fire,
Some nights your carved in ice,
Some nights your like nothing I’ve ever seen before, Or will again.
Maybe Im crazy, But it’s crazy and it’s true,
I know you can save me, No one else can save me now but you.
I would do anything for love,
Anything you’ve been dreaming of,
But I just wont do that.
Some nights I lose the feeling,
Some nights I lose control,
Some nights I just lose it all when I watch you dance and the thunder rolls.
Maybe I’m lonely, And thats all I’m qualified to be,
There’s just one and only, The one and only promise I can keep.
I would do anything for love,
Anything you’ve been dreaming of,
But I just wont do that.
I would do anything for love,
I would do anything for love,
I would do anything for love,
But I wont do that, I wont do that!
Girl : Will you raise me up?
Will you help me down?
Will you help get me right out of this Godforsaken town?
Will you make it a little less cold?
Boy : I can do that!
I can do that!
Girl : Will you hold me sacred?
will you hold me tight?
Can you colorize my life I’m so sick of black and white?
Can you make it a little less old?
Boy : I can do that!
I can do that!
Girl : Will you make me some magic, with your own two hands?
Can you build an Emerald city with these grains of sand?
Can you give me something that I can take home?
Boy : I can do that!
I can do that!
Boy : I can do that!
I can do that!
Girl : Afert a while you’ll forget everything,
It was a brief interlude, And a midsummer night’s fling,
And you’ll see that it’s time to move on.
Boy : I wont do that!
I wont do that!
Boy : I wont do that!
I wont do that!
Anything for love, I would do anything for love,
I would do anything for love,
But I wont do that, I wont do that.
ПЕРЕВОД
Meat Loaf – Я все сделал бы ради любви
Ради любви я бы сделал все,
Я бы добрался до ада и обратно,
Я бы все сделал ради любви,
Я бы ни за что не врал тебе, это правда.
К сожалению, я не забуду то что ты чувствуешь сейчас
— о нет – ни за что – я бы все сделал ради любви,
Но этого я не сделаю ни за что, все – ради любви,
Я бы все ради любви сделал, я бы сделал все ради любви,
Но я не сделаю этого, я не сделаю этого.
Иногда все слишком трудно,
Иногда все слишком легко,
Но иногда все просто валится из рук,
А есть такие дни, которые кажутся что не закончатся вообще.
Иногда ночью ты злишься,
Иногда ночью тебя словно окутывает лед,
А иногда ты так прекрасна, я никогда не видел подобного и вряд ли увижу еще.
Может быть я сумасшедший, да – это сумасшествие и это правда,
Я знаю, ты можешь спасти меня, никто этого не сделает кроме тебя.
И, пока планеты крутятся по своей оси,
Пока звезды горят на небосклоне,
Пока твои мечты сбываются – верь в это! –
В то, что я все ради любви сделаю,
Я буду с тобой до самого последнего слова в сценарии –
Я все сделаю ради любви!
Я готов поклясться и заверить клятву печатью –
Но я не прощу себе если мы не пройдем весь путь – сегодня –
Я все сделаю ради любви!
Я все сделаю ради любви!
Я все сделаю ради любви!
Но этого я не сделаю, ни за что не сделаю…
Я все сделаю ради любви,
Все о чем ты мечтала,
Но этого я не сделаю…
Иногда ночью я полностью теряю ощущения,
А иногда теряю полностью контроль,
Иногда я просто теряю себя, когда вижу, как ты танцуешь и слышу раскаты грома.
Может быть я одинок, и это то, что мне суждено прожить,
Есть только одна единственная, единственная клятва, которую я должен сдержать.
В то, что я сделаю все ради любви!
И ты знаешь, что это так и это правда,
Я все ради любви сделаю!
И ни за что не отступлю назад –
Но я никогда не смогу сделать это лучше, чем с тобой,
Прощай – прощай – я сделаю все ради любви,
Я все сделал бы ради любви,
Я все сделал бы ради любви,
Я все сделал бы ради любви,
Но этого я не сделаю, я не сделаю этого!
Я бы все сделал ради любви,
Все, о чем ты мечтала,
Но этого я не сделаю…
Но я ни за что не перестану мечтать о тебе
Каждую ночь в моей жизни – ни за что –
Я все сделал бы ради любви,
Я все сделал бы ради любви,
Я все сделал бы ради любви,
Но я не сделаю этого, не сделаю!
Она: Ты воспитаешь меня?
Поможешь ли мне стать хуже?
Поможешь ли мне выбраться из этого забытого богом города?
Сможешь ли сделать так, чтобы было немного теплей?
Он: Да, я это могу!
Это я могу сделать!
Она: Удержишь ли ты меня, когда мне страшно?
Будешь ли держать крепко?
Можешь ли сделать так, чтобы моя жизнь была яркой – я так устала от серости?
Можешь хоть что-то новое дать мне?
Он: Да, я это могу!
Это я могу сделать!
Она: Можешь своими руками сотворить магию?
Можешь построить волшебный город Оз из этого песка?
можешь дать мне что-то, что я могу забрать домой?
Он: Да, я это могу!
Это я могу сделать!
Он: Да, я это могу!
Это я могу сделать!
Она: через какое то время ты просто все забудешь,
Это была всего лишь короткая интерлюдия, и полет в жаркую летнюю ночь (намек на Шекспира),
А потом сам поймешь, что пришло время двигаться дальше.
Он: Нет, я этого не сделаю!
Нет, так не будет!
Она: я знаю эти места – я уже переживала это,
все станет пылью и все распадется на части,
А ты рано или поздно будешь изменять.
Он: Нет, я этого не буду делать!
Не будет так!
Все ради любви, я все бы сделал ради любви,
Я бы все сделал ради любви,
Но этого я делать не буду.
@музыка: Meat Loaf – I’d Do Anything For Love
@настроение: 