Текст песни LA Devotee
Перевод песни LA Devotee
[Verse 1:]
You got two black eyes from loving too hard
And a black car that matches your blackest soul
I wouldn’t change ya, oh
Wouldn’t ever try to make ya leave, no
Oh, the neon coast it was your sign
And the Midwest wind with Pisces rising
I wouldn’t change ya, oh
Wouldn’t ever try to make ya leave, no
Static palms melt your vibe
Midnight whisperings
[Chorus:]
Black magic of Mulholland Drive
Swimming pools under desert skies
Drinking white wine in the blushing light
Just another LA Devotee
Sunsets on the evil eye
Invisible to the Hollywood shrine
Always on the hunt for a little more time
Just another LA Devotee
Just another, just another, uh oh
Just another, just another, uh oh
Just another, just another, uh oh
Just another LA Devotee
[Verse 2:]
You got bleached out eyes from the valley sand
And a black tar palms keep weeping your name
I couldn’t change ya
Couldn’t ever try to make ya see, no
The highrise lights that read your rights
And a downtown storm with Aries rising
I couldn’t change ya
Couldn’t ever try to make you see, no
Static palms melt ya vibe
Midnight whisperings
[Chorus:]
Black magic of Mulholland Drive
Swimming pools under desert skies
Drinking white wine in the blushing light
Just another LA Devotee
Sunsets on the evil eye
Invisible to the Hollywood shrine
Always on the hunt for a little more time
Just another LA Devotee
Just another, just another, uh oh
Just another, just another, uh oh
Just another, just another, uh oh
Just another LA Devotee
[Bridge:]
LA Devotee
LA Devotee
LA Devotee
LA Devotee
[Chorus:]
Black magic of Mulholland Drive
Swimming pools under desert skies
Drinking white wine in the blushing light
Just another LA Devotee
Sunsets on the evil eye
Invisible to the Hollywood shrine
Always on the hunt for a little more time
Just another LA Devotee
Just another, just another, uh oh
Just another, just another, uh oh
Just another, just another, uh oh
Just another LA Devotee
Поклонник ЛА
[Куплет 1:]
Из-за чрезмерной любви у тебя почернели глаза,
А черная машина соответствует твоей мрачнейшей душе.
Я бы не изменил тебя, оо,
Даже не пытался бы заставлять тебя уйти, нет.
О, пляж в неоновых огнях был твоим знаком,
И поднялся среднезападный ветер со знаком Рыб.
Я бы не изменил тебя, оо,
Даже не пытался бы заставлять тебя уйти, нет.
Статические пальмы ослабили твое чутье,
Полуночный шепот.
[Припев:]
Черная магия Малхолланд Драйва,
Бассейны под пустынным небом.
Выпивать белое вино под розовым светом,
Я просто очередной поклонник ЛА.
Закаты солнца слепят сглаз,
Невидимый для Голливудского святилища.
Всегда в погоне, чтобы выкроить чуток времени.
Я просто очередной поклонник ЛА.
Очередной, очередной, у-у,
Очередной, очередной, у-у,
Очередной, очередной, у-у,
Просто очередной приверженец ЛА.
[Припев:]
Черная магия Малхолланд Драйва,
Бассейны под пустынным небом.
Выпивать белое вино под розовым светом,
Я просто очередной поклонник ЛА.
Закаты солнца слепят сглаз,
Невидимый для Голливудского святилища.
Всегда в погоне, чтобы выкроить чуток времени.
Я просто очередной поклонник ЛА.
Очередной, очередной, у-у,
Очередной, очередной, у-у,
Очередной, очередной, у-у,
Просто очередной приверженец ЛА.
[Переход:]
Приверженец ЛА.
Приверженец ЛА.
Приверженец ЛА.
Приверженец ЛА.
[Припев:]
Черная магия Малхолланд Драйва,
Бассейны под пустынным небом.
Выпивать белое вино под розовым светом,
Я просто очередной поклонник ЛА.
Закаты солнца слепят сглаз,
Невидимый для Голливудского святилища.
Всегда в погоне, чтобы выкроить чуток времени.
Я просто очередной поклонник ЛА.
Очередной, очередной, у-у,
Очередной, очередной, у-у,
Очередной, очередной, у-у,
Просто очередной приверженец ЛА.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
LA Devotee
You got two black eyes from loving too hard
And a black car that matches your blackest soul
I wouldn’t change ya
Wouldn’t ever try to make you leave, no
The neon coast was your sign
And the Midwest wind with Pisces rising
I wouldn’t change ya
Wouldn’t ever try to make you leave, no
Static palms melt your vibe
Midnight whisperings
The black magic of Mulholland Drive
Swimming pools under desert skies
Drinking white wine in the blushing light
Just another LA Devotee
Sunsets on the evil eye
Invisible to the Hollywood shrine
Always on the hunt for a little more time
Just another LA Devotee
Just another, just another
Just another LA Devotee
You got bleached out eyes from the valley sand
And a black tar palms keep weeping your name
I couldn’t change ya
Couldn’t ever try to make you see, no
The high rise lights read your rights
And a downtown storm with Aries rising
I couldn’t change ya
Couldn’t ever try to make you see, no
Static palms melt your vibe
Midnight whisperings
Black magic on Mulholland Drive
Swimming pools under desert skies
Drinking white wine in the blushing light
Just another LA Devotee
Sunsets on the evil eye
Invisible to the Hollywood sign
Always on the hunt for a little more time
Just another LA Devotee
Just another, just another (x3)
Just another LA Devotee
Black magic on Mulholland Drive
Swimming pools under desert skies
Drinking white wine in the blushing light
Just another LA Devotee
Sunsets on the evil eye
Invisible to the Hollywood shrine
Always on the hunt for a little more time
Just another LA Devotee
Just another, just another, uh oh (x3)
Just another LA Devotee
Фанатка ЛА 1
У тебя синяки от слишком сильной любви
И черная машина, подходящая к прогнившей душе
Я бы не изменил тебя,
Даже не попробовал бы уговорить тебя уехать, нет
Неоновый берег был твоим знаком
Как и ветер с Среднего Запада и сияющий знак Рыб 2
Я бы не изменил тебя,
Даже не попробовал бы уговорить тебя уехать, нет
Статичные пальмы усыпляют твое чутье
Полуночным шепотом
Черная магия Мулхолланд-драйва 3
Бассейны под пустынным небом
Ты пьешь белое вино в сияющем свете
Еще одна фанатка ЛА
Рассветы в дурмане сглаза
Невидимы для обители Голливуда
Вечно в погоне за временем,
Ты еще одна фанатка ЛА
Еще одна, еще одна
Еще одна фанатка ЛА
Твои глаза бесцветны от песка долин
И черные смоляные пальмы стонут твоим именем
Я бы не смог изменить тебя,
Я бы не смог даже попробовать раскрыть тебе глаза
Огни высоток диктуют тебе правила
А штормы центра города выявляют в тебе Овна 4
Я бы не смог изменить тебя,
Я бы не смог даже попробовать раскрыть тебе глаза
Статичные пальмы усыпляют твое чутье
Полуночным шепотом
Черная магия Мулхолланд-драйва
Бассейны под пустынным небом
Ты пьешь белое вино в сияющем свете
Еще одна фанатка ЛА
Рассветы в дурмане сглаза
Невидимы для обители Голливуда
Вечно в погоне за временем,
Ты еще одна фанатка ЛА
Еще одна, еще одна
Еще одна фанатка ЛА
Черная магия Мулхолланд-драйва
Бассейны под пустынным небом
Ты пьешь белое вино в сияющем свете
Еще одна фанатка ЛА
Рассветы в дурмане сглаза
Невидимы для обители Голливуда
Вечно в погоне за временем,
Ты еще одна фанатка ЛА
Еще одна, еще одна
Еще одна фанатка ЛА
Примечания
1) (сокр.) Лос-Анджелес
2) В астрологии знак Рыб ассоциируется с человеком, «плывущим по течению»
3) Mulholland Drive — дорога в Южной Калифорнии, известная своими опасными поворотами
4) В астрологии знак Овна символизирует человека, который действует необдуманно, импульсивно
Перевод песни LA Devotee (Panic! at the Disco)
LA Devotee
Фанатка ЛА 1
You got two black eyes from loving too hard
And a black car that matches your blackest soul
I wouldn’t change ya
Wouldn’t ever try to make you leave, no
The neon coast was your sign
And the Midwest wind with Pisces rising
I wouldn’t change ya
Wouldn’t ever try to make you leave, no
Static palms melt your vibe
Midnight whisperings
The black magic of Mulholland Drive
Swimming pools under desert skies
Drinking white wine in the blushing light
Just another LA Devotee
Sunsets on the evil eye
Invisible to the Hollywood shrine
Always on the hunt for a little more time
Just another LA Devotee
Just another, just another
Just another LA Devotee
You got bleached out eyes from the valley sand
And a black tar palms keep weeping your name
I couldn’t change ya
Couldn’t ever try to make you see, no
The high rise lights read your rights
And a downtown storm with Aries rising
I couldn’t change ya
Couldn’t ever try to make you see, no
Static palms melt your vibe
Midnight whisperings
Black magic on Mulholland Drive
Swimming pools under desert skies
Drinking white wine in the blushing light
Just another LA Devotee
Sunsets on the evil eye
Invisible to the Hollywood sign
Always on the hunt for a little more time
Just another LA Devotee
Just another, just another
Just another LA Devotee
Black magic on Mulholland Drive
Swimming pools under desert skies
Drinking white wine in the blushing light
Just another LA Devotee
Sunsets on the evil eye
Invisible to the Hollywood shrine
Always on the hunt for a little more time
Just another LA Devotee
Just another, just another, uh oh
Just another LA Devotee
У тебя синяки от слишком сильной любви
И черная машина, подходящая к прогнившей душе
Я бы не изменил тебя,
Даже не попробовал бы уговорить тебя уехать, нет
Неоновый берег был твоим знаком
Как и ветер с Среднего Запада и сияющий знак Рыб 2
Я бы не изменил тебя,
Даже не попробовал бы уговорить тебя уехать, нет
Статичные пальмы усыпляют твое чутье
Полуночным шепотом
Черная магия Мулхолланд-драйва 3
Бассейны под пустынным небом
Ты пьешь белое вино в сияющем свете
Еще одна фанатка ЛА
Закаты в дурмане сглаза
Невидимы для обители Голливуда
Вечно в погоне за временем,
Ты еще одна фанатка ЛА
Еще одна, еще одна
Еще одна фанатка ЛА
Твои глаза бесцветны от песка долин
И черные смоляные пальмы стонут твоим именем
Я бы не смог изменить тебя,
Я бы не смог даже попробовать раскрыть тебе глаза
Огни высоток диктуют тебе правила
А штормы центра города выявляют в тебе Овна 4
Я бы не смог изменить тебя,
Я бы не смог даже попробовать раскрыть тебе глаза
Статичные пальмы усыпляют твое чутье
Полуночным шепотом
Черная магия Мулхолланд-драйва
Бассейны под пустынным небом
Ты пьешь белое вино в сияющем свете
Еще одна фанатка ЛА
Закаты в дурмане сглаза
Невидимы для обители Голливуда
Вечно в погоне за временем,
Ты еще одна фанатка ЛА
Еще одна, еще одна
Еще одна фанатка ЛА
Черная магия Мулхолланд-драйва
Бассейны под пустынным небом
Ты пьешь белое вино в сияющем свете
Еще одна фанатка ЛА
Закаты в дурмане сглаза
Невидимы для обители Голливуда
Вечно в погоне за временем,
Ты еще одна фанатка ЛА
Еще одна, еще одна
Еще одна фанатка ЛА