Перевод песни laila main laila на русский язык

Содержание

Перевод песни Layla (Eric Clapton)

Layla

Лэйла

What will you do when you get lonely
No one is waiting by your side?
You’ve been running and hiding much too long
You know it’s just your foolish pride

Layla, you got me on my knees
Layla, I’m begging darlin’ please
Layla, darling won’t you ease my worried mind?

Tried to give you consolation
Your old man let you down
Like a fool, I fell in love with you
You turned my whole world upside down

Layla, you got me on my knees
Layla, I’m begging darlin’ please
Layla, darling won’t you ease my worried mind?

Make the best of the situation
Before I finally go insane
Please don’t say we’ll never find a way
Or tell me all my love’s in vain

Layla, you got me on my knees
Layla, I’m begging darlin’ please
Layla, darling won’t you ease my worried mind?

Что будешь делать, когда станешь одинокой
Никого рядом с тобой?
Ты бегаешь и скрываешься слишком долго
Ты знаешь, это лишь твоя глупая гордость

Лэйла, ты поставила меня на колени
Лэйла, я молю, дорогая, пожалуйста
Лэйла, дорогая, не усмиришь мои обеспокоенные мысли?

Пытался дать тебе утешение
Твой старик разочаровал тебя
Как дурак, в тебя влюбился
Ты весь мой мир с ног на голову перевернула

Сделать все возможное в этой ситуации
Пока я совсем не сошел с ума
Прошу, не говори, что мы никогда не найдем пути
И не говори, что вся моя любовь напрасна

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Laila

I’m justified and banned,baby
For your love
Oh,i need you every day
I don’t care, my feelings are just enough
This time, we’ll go my way
It’s not a problem,please don’t go away
I don’t care what people say

Laila,Laila,Laila,Laila,Lai
Oh,i miss you Laila
Laila,Laila,Laila,Laila,Lai
Oh,i need you Laila

Laila it’s like ecstasy
Are you ready,oh come fly with me
Oh,little Laila,i make dreams come true
In a land of love for me and you

Anytime i see you
I’m hypnotyzed
Why we’re going separate ways
The mystery of love,baby
I’m specialized
Oh, i miss you every day
Oh, we’re searching just together,girl
Baby,for a better world

Laila,Laila,Laila,Laila,Lai
Oh,i miss you Laila
Laila,Laila,Laila,Laila,Lai
Oh, i need you Laila

Laila it’s like ecstasy
Are you ready,oh come fly with me
Oh,little Laila,i make dreams come true
In a land of love for me and you

Лейла

Лейла, Лейла, Лейла, Лейла, Лей
Лейла, Лейла, Лейла, Лейла, Лей

Мне разрешена и запрещена, крошка,
Твоя любовь.
О, ты нужна мне каждый день.
Я не беспокоюсь, моих чувств достаточно.
В этот раз мы пойдем по моему пути.
Это не проблема, пожалуйста, не уходи.
Мне безразлично, что скажут люди.

Лейла, Лейла, Лейла, Лейла, Лей
О, я скучаю по тебе, Лейла.
Лейла, Лейла, Лейла, Лейла, Лей
О, ты нужна мне, Лейла.

Лейла, как экстези.
Ты готова? Тогда лети со мной.
О, маленькая Лейла, я сделаю мечты явью
На земле любви для меня и тебя.

Каждый раз, когда я вижу тебя,
Я загипнотизирован.
Почему мы идем разными путями?
Тайна любви, детка.
Я в этом специалист.
О, я скучаю по тебе каждый день.
О, мы найдем вместе, девочка,
Крошка, лучший мир.

Лейла, Лейла, Лейла, Лейла, Лей
О, я скучаю по тебе, Лейла
Лейла, Лейла, Лейла, Лейла, Лей
О, ты нужна мне, Лейла

Источник

Откройте смысл ваших любимых песен и полюбите их еще больше!

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 28 мая 2020 г.

Laila Main Laila
Лейла, я Лейла
Aisi Hoon Laila
Я так привлекательна
Har Koi Chaahe Mujhse Milna Akela
Каждый желает встретиться со мной наедине

Jisko Bhi Dekhun… Duniya Bhula Doon
На кого ни взгляну, заставлю забыть весь мир
Majnu Bana Doon… Aisi Main Laila
Сделаю своим Маджну (преданным влюбленным) — вот такая я Лейла

Ye Kaise Hain Lamhein Jo Itne Haseen Hain
Что за мгновения, которые так прекрасны
Meri Aankhein Mujhse Yeh Kya Keh Rahi Hai
Что это видят мои глаза?
Tum Aa Gaye Ho Yakeen Kaise Aaye
Ты пришел, но как поверить в это
Ye Dil Keh Raha Hai Tumhe Chhu Ke Dekhoon
Сердце подсказывает, что нужно прикоснуться к тебе (чтобы убедиться, что ты настоящий)

Laila O Laila Laila
Лейла, о Лейла, Лейла
Aisi Tu Laila
Ты так привлекательна
Har Koi Chaahe Tujhse Milna Akela
Каждый желает встретиться с тобой наедине

Mohabbat Ka Dasta Tumhe Naag Hai Kya
Неужто тебя укусила змея любви?
Tumhare Bhi Dil Mein Lagi Aag Hai Kya
Неужто и в твоем сердце начался пожар?
Mere Liye Kya Tadapte Ho Tum Bhi
Неужто и ты томишься по мне
Main Betaab Jaise Tumhare Liye Hoon
Так же, как и я изнываю от любви к тебе?

Laila Main Laila
Лейла, я Лейла
Aisi Hoon Laila
Я так привлекательна
Har Koi Chaahe Mujhse Milna Akela
Каждый желает встретиться со мной наедине

4 комментария:

Здравствуйте! Ссылка под словом «здесь» переводит на ваш предыдущий пост, а там нет объяснения, почему это имя нарицательное и тд. Я не там смотрю?)))

Спасибо, уже нашла, искала объяснения в вашем комментарии к песне(она оказалась внутри самого перевода).Спасибо!

Здравствуйте!эта музкая тоже плагиат.Я смотрела очень старый турецкий фильм там звучала эта музыка.

Но всё равно мне нравится этот вариант

Архив блога

Поиск по блогу

Поиск песен может производиться по:

Для быстрого поиска пользуйтесь ярлыками.

Источник

Перевод песни laila main laila на русский язык

Перевод песни Layla (Eric Clapton)

Layla

Лэйла

Laila

Лейла