Перевод песни Lana Del Rey — Love (2017)
Любовь
[Куплет 1]
Взгляните на себя, вы дети,
которые слушают мою винтажную музыку
Вы проходите сквозь спутники
в своём космическом путешествии
Ты был лишь частицей былого,
но сейчас ты — грядущее
Противоречие знаков
может сделать всё непонятным
[Перед припевом]
Этого хватит,
чтобы ты впал в безумие, безумие, безумие
Иногда этого вполне хватает,
чтобы ты впал в безумие
[Припев]
Вы готовитесь, вы надеваете всё самое лучше
Даже если ни в какое особенное место не собираетесь
А просто снова на работу или в кофейню
Не имеет значения, потому что этого хватает
Чтобы быть юным и влюблённым (ах-ах)
Чтобы быть юным и влюблённым (ах-ах)
[Куплет 2]
Дети, взгляните на себя,
вам известно, что вы — лучшие
Мир лежит у вас перед ногами,
и вы не в силах отклонить этот дар
Вы уже так много повидали,
что можете и впасть в хандру, загрустить
Но это никак не означает,
что вы можете неправильно этим распоряжаться
[Перед припевом]
Этого хватит,
чтобы ты впал в безумие, безумие, безумие
Иногда этого вполне хватает,
чтобы ты впал в безумие, безумие, безумие
[Припев]
Вы готовитесь, вы надеваете всё самое лучше
Даже если не идёте ни в какое особенное место
А просто снова на работу или в кофейню
Не имеет значения, потому что этого хватает
Чтобы быть юным и влюблённым (ах-ах)
Чтобы быть юным и влюблённым (ах-ах)
[Переход] x2
Хм-м (а-а)
Хм-м (а-а)
Хмм
Не беспокойся, милый
[Перед припевом]
Этого хватит,
чтобы ты впал в безумие, безумие, безумие
Иногда этого вполне хватает,
чтобы ты впал в безумие, безумие, безумие
[Припев]
Вы готовитесь, вы надеваете всё самое лучше
Даже если не собираетесь ни в какое особенное место
А просто снова на работу или в кофейню
Не имеет значения, потому что этого хватает
Чтобы быть юным и влюблённым (ах-ах)
Чтобы быть юным и влюблённым (ах-ах)
[Окончание] x3
Хм-м (а-а)
Хм-м (а-а)
Хмм
Не беспокойся, милый
О чём песня Ланы Дель Рэй Love?
Эта песня Ланы Дель Рэй — обращение к своим фанатам. Она по отечески называет их детьми (которые слушают её «винтажную», то есть с закосом под старину, музыку), пытается наставить на истинный путь, донести мысль до молодого поколения, что перед их ногами лежит весь мир и нужно использовать эту возможность. Она с сопереживанием относятся к молодежи, поскольку в истории Ланы был период, когда она была «на дне» и злоупотребляла алкоголем. От этого в том числе она пытается уберечь своих фанатов. В этих постулатах и смысл композиции. Песня Love, написанная в стиле инди-поп, вышла 18 февраля 2017 года и предваряет выход пятого альбома Ланы.
Перевод песни Love (Lana Del Rey)
Любовь
Look at you kids with your vintage music
Comin’ through satellites while cruisin’
You’re part of the past, but now you’re the future
Signals crossing can get confusing
It’s enough just to make you feel crazy, crazy, crazy
Sometimes, it’s enough just to make you feel crazy
You get ready, you get all dressed up
To go nowhere in particular
Back to work or the coffee shop
Doesn’t matter cause it’s enough
To be young and in love (Ah, ah)
To be young and in love (Ah, ah)
Look at you kids, you know you’re the coolest
The world is yours and you can’t refuse it
Seen so much, you could get the blues
But that don’t mean that you should abuse it
Though it’s enough just to make you go crazy, crazy, crazy
I know, it’s enough just to make you go crazy, crazy, crazy
But you get ready, you get all dressed up
To go nowhere in particular
Back to work or the coffee shop
It don’t matter because it’s enough
To be young and in love (Ah, ah)
To be young and in love (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don’t worry, baby
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don’t worry, baby
And it’s enough just to make me go crazy, crazy, crazy
It’s enough just to make me go crazy, crazy, crazy
I get ready, I get all dressed up
To go nowhere in particular
It doesn’t matter if I’m not enough
For the future or the things to come
‘Cause I’m young and in love (Ah, ah)
I’m young and in love (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don’t worry, baby
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don’t worry, baby
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don’t worry, baby
Взгляните на себя, дети, с вашей винтажной музыкой,
Звучащей через спутниковое радио в машине
Вы — часть прошлого, но теперь вы — будущее
Сигналы пересекутся, и это собьет с толку
Достаточно просто довести тебя до сумасшествия
Иногда достаточно просто довести тебя до сумасшествия
Ты собираешься, идешь одеваться
Чтобы пойти в никуда
Вернуться к работе или в кофейню
Но это неважно, потому что достаточно
Быть молодым и влюбленным (Ах, ах)
Быть молодым и влюбленным (Ах, ах)
Взгляните на себя, дети, вы знаете, что вы круче всех
Мир в ваших руках, и вы не можете отказаться от этого
Повидав многого, вы можете впасть в хандру
Но это не значит, что вы должны злоупотреблять этим
Достаточно просто довести тебя до сумасшествия
Я знаю, достаточно просто довести тебя до сумасшествия
Но ты собираешься, идешь одеваться
Чтобы пойти в никуда
Вернуться к работе или в кофейню
Но это неважно, потому что достаточно
Быть молодым и влюбленным (Ах, ах)
Быть молодым и влюбленным (Ах, ах)
Хмм (Ах, ах)
Хмм (Ах, ах)
Хмм
Не волнуйся, детка
Хмм (Ах, ах)
Хмм (Ах, ах)
Хмм
Не волнуйся, детка
И достаточно просто довести меня до сумасшествия
Достаточно просто довести меня до сумасшествия
Я собираюсь, иду одеваться
Чтобы пойти в никуда
Но это неважно, если я не достаточно хороша
Для будущего или грядущих дел
Потому что я молода и влюблена (Ах, ах)
Я молода и влюблена (Ах, ах)
Хмм (Ах, ах)
Хмм (Ах, ах)
Хмм
Не волнуйся, детка
Хмм (Ах, ах)
Хмм (Ах, ах)
Хмм
Не волнуйся, детка
Хмм (Ах, ах)
Хмм (Ах, ах)
Хмм
Не волнуйся, детка
Look at you kids with your vintage music
Comin’ through satellites while cruisin’
You’re part of the past, but now you’re the future
Signals crossing can get confusing
It’s enough just to make you feel crazy, crazy, crazy
Sometimes, it’s enough just to make you feel crazy
You get ready, you get all dressed up
To go nowhere in particular
Back to work or the coffee shop
Doesn’t matter cause it’s enough
To be young and in love (Ah, ah)
To be young and in love (Ah, ah)
Look at you kids, you know you’re the coolest
The world is yours and you can’t refuse it
Seen so much, you could get the blues
But that don’t mean that you should abuse it
Though it’s enough just to make you go crazy, crazy, crazy
I know, it’s enough just to make you go crazy, crazy, crazy
But you get ready, you get all dressed up
To go nowhere in particular
Back to work or the coffee shop
It don’t matter because it’s enough
To be young and in love (Ah, ah)
To be young and in love (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don’t worry, baby
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don’t worry, baby
And it’s enough just to make me go crazy, crazy, crazy
It’s enough just to make me go crazy, crazy, crazy
I get ready, I get all dressed up
To go nowhere in particular
It doesn’t matter if I’m not enough
For the future or the things to come
‘Cause I’m young and in love (Ah, ah)
I’m young and in love (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don’t worry, baby
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don’t worry, baby
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don’t worry, baby
Любовь
Взгляните на себя, дети, с вашей винтажной музыкой
Пролетаете сквозь спутники, пока вы в свободном плавании
Вы — часть прошлого, но теперь вы — будущее
Сигналы пересекутся, и это собьет с толку
Достаточно просто довести тебя до сумасшествия
Иногда достаточно просто довести тебя до сумасшествия
Ты собираешься, идешь одеваться
Чтобы пойти в никуда
Вернуться к работе или в кофейню
Но это неважно, потому что достаточно
Быть молодым и влюбленным (Ах, ах)
Быть молодым и влюбленным (Ах, ах)
Взгляните на себя, дети, вы знаете, что вы круче всех
Мир в ваших руках, и вы не можете отказаться от этого
Повидав многого, вы можете впасть в хандру
Но это не значит, что вы должны злоупотреблять этим
Достаточно просто довести тебя до сумасшествия
Я знаю, достаточно просто довести тебя до сумасшествия
Но ты собираешься, идешь одеваться
Чтобы пойти в никуда
Вернуться к работе или в кофейню
Но это неважно, потому что достаточно
Быть молодым и влюбленным (Ах, ах)
Быть молодым и влюбленным (Ах, ах)
Хмм (Ах, ах)
Хмм (Ах, ах)
Хмм
Не волнуйся, детка
Хмм (Ах, ах)
Хмм (Ах, ах)
Хмм
Не волнуйся, детка
И достаточно просто довести меня до сумасшествия
Достаточно просто довести меня до сумасшествия
Я собираюсь, иду одеваться
Чтобы пойти в никуда
Но это неважно, если я не достаточно хороша
Для будущего или грядущих дел
Потому что я молода и влюблена (Ах, ах)
Я молода и влюблена (Ах, ах)
Хмм (Ах, ах)
Хмм (Ах, ах)
Хмм
Не волнуйся, детка
Хмм (Ах, ах)
Хмм (Ах, ах)
Хмм
Не волнуйся, детка
Хмм (Ах, ах)
Хмм (Ах, ах)
Хмм
Не волнуйся, детка