Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sad girl
Being a mistress on the side
It might not appeal to fools like you
Creeping around on the side
Would not be something you would do
But you haven’t seen my man
You haven’t seen my man
You haven’t seen my man
You haven’t seen him
He’s got the fire and he walks with it
He’s got the fire and he talks with it
His bonny on the side, bonny on the side
Makes me so sad, girl
His money on the side, money on the side
Makes me so sad, girl
I’m a sad girl
I’m a sad girl
I’m a sad girl
I’m a sad girl
I’m a bad girl
I’m a bad girl
Being a bad bitch on the side
Might not appeal to fools like you
Creeping around while he gets high
It might not be something you would do
But you haven’t seen my man
You haven’t seen my man
You haven’t seen my man
You haven’t seen him
He’s got the fire and he walks with it
He’s got the fire and he talks with it
His bonny on the side, bonny on the side
Makes me so sad, girl
His money on the side, money on the side
Makes me so sad, girl
I’m a sad girl
I’m a sad girl
I’m a sad girl
I’m a sad girl
I’m a bad girl
I’m a bad girl
Watch what you say to me
Careful who you’re talking to
Watch what you say to me
Careful who you’re talking to
I’m on fire, baby
I’m on fire
Грустная девочка
Быть любовницей на стороне,
Может, это не интересно таким дуракам, как ты.
Ходить за парнем по пятам
Это явно не то, на что ты бы пошла.
Но ты просто не видела моего мужчину.
Не видела моего мужчину.
Не видела моего мужчину.
Не видела его.
В нём горит пламя, и это видно со стороны. 1
В нём горит пламя, и это чувствуешь в его голос.
[Я] всего лишь его девушка на стороне, девушка на стороне,
От этого мне так грустно.
Его деньги на стороне, деньги на стороне.
От этого мне так грустно.
Я грустная девочка,
Я грустная девочка,
Я грустная девочка,
Я грустная девочка,
Я плохая девочка,
Я плохая девочка.
Быть сучкой на стороне,
Может, это не интересно таким дуракам, как ты.
Ходить за парнем, пока он накачивается наркотой,
Может, ты бы на это не пошла.
Но ты просто не видела моего мужчину.
Не видела моего мужчину.
Не видела моего мужчину.
Не видела его.
В нём горит пламя, и это видно со стороны.
В нём горит пламя, и пламя чувствуешь в его речи.
[Я] всего лишь его девушка на стороне, девушка на стороне,
От этого мне так грустно.
Его деньги на стороне, деньги на стороне.
От этого мне так грустно.
Я грустная девочка,
Я грустная девочка,
Я грустная девочка,
Я грустная девочка,
Я плохая девочка,
Я плохая девочка.
Следи за тем, что говоришь мне,
Аккуратнее с тем, с кем разговариваешь.
Следи за тем, что говоришь мне,
Аккуратнее с тем, с кем разговариваешь.
Я в ударе, детка,
Я в ударе.
Примечания
1) Возможно, отсылка к фильму «Twin Peaks: Fire Walk with Me» (прокатное название «Твин Пикс: Сквозь огонь»).
Перевод песни Sad girl (Lana Del Rey)
Sad girl
Грустная девочка
Being a mistress on the side
It might not appeal to fools like you
Creeping around on the side
Would not be something you would do
But you haven’t seen my man
You haven’t seen my man
You haven’t seen my man
You haven’t seen him
He’s got the fire and he walks with it
He’s got the fire and he talks with it
His bonny on the side, bonny on the side
Makes me so sad, girl
His money on the side, money on the side
Makes me so sad, girl
I’m a sad girl
I’m a sad girl
I’m a sad girl
I’m a sad girl
I’m a bad girl
I’m a bad girl
Being a bad bitch on the side
Might not appeal to fools like you
Creeping around while he gets high
It might not be something you would do
But you haven’t seen my man
You haven’t seen my man
You haven’t seen my man
You haven’t seen him
He’s got the fire and he walks with it
He’s got the fire and he talks with it
His bonny on the side, bonny on the side
Makes me so sad, girl
His money on the side, money on the side
Makes me so sad, girl
I’m a sad girl
I’m a sad girl
I’m a sad girl
I’m a sad girl
I’m a bad girl
I’m a bad girl
Watch what you say to me
Careful who you’re talking to
Watch what you say to me
Careful who you’re talking to
I’m on fire, baby
I’m on fire
Быть любовницей на стороне,
Может, это не интересно таким дуракам, как ты.
Ходить за парнем по пятам
Это явно не то, на что ты бы пошла.
Но ты просто не видела моего мужчину.
Не видела моего мужчину.
Не видела моего мужчину.
Не видела его.
В нём горит пламя, и это видно со стороны. 1
В нём горит пламя, и это чувствуешь в его голос.
[Я] всего лишь его девушка на стороне, девушка на стороне,
От этого мне так грустно.
Его деньги на стороне, деньги на стороне.
От этого мне так грустно.
Я грустная девочка,
Я грустная девочка,
Я грустная девочка,
Я грустная девочка,
Я плохая девочка,
Я плохая девочка.
Быть сучкой на стороне,
Может, это не интересно таким дуракам, как ты.
Ходить за парнем, пока он накачивается наркотой,
Может, ты бы на это не пошла.
Но ты просто не видела моего мужчину.
Не видела моего мужчину.
Не видела моего мужчину.
Не видела его.
В нём горит пламя, и это видно со стороны.
В нём горит пламя, и пламя чувствуешь в его речи.
[Я] всего лишь его девушка на стороне, девушка на стороне,
От этого мне так грустно.
Его деньги на стороне, деньги на стороне.
От этого мне так грустно.
Я грустная девочка,
Я грустная девочка,
Я грустная девочка,
Я грустная девочка,
Я плохая девочка,
Я плохая девочка.
Следи за тем, что говоришь мне,
Аккуратнее с тем, с кем разговариваешь.
Следи за тем, что говоришь мне,
Аккуратнее с тем, с кем разговариваешь.
Я в ударе, детка,
Я в ударе.
Being a mistress on the side
Я — любовница на стороне, —
It might not appeal to fools like you
Это может не привлекать таких дураков, как ты.
Creeping around on the side
Крадусь на стороне, —
Would not be something you would do
Это не из тех вещей, которые ты бы сделала.
But you haven’t seen my man
Но ты не видела моего мужчину,
You haven’t seen my man
Ты не видела моего мужчину,
You haven’t seen my man
Ты не видела моего мужчину,
You haven’t seen him
He’s got the fire and he walks with it
У него есть огонь, и он ходит с ним.
He’s got the fire and he talks with it
У него есть огонь, и он разговаривает с ним.
His bonny on the side, bonny on the side
Makes me so sad girl
Делает меня такой грустной девочкой.
His money on the side, money on the side
Его лишние деньги, лишние деньги,
Makes me so sad girl
Делают меня такой грустной девочкой.
Я — грустная девочка,
Я — грустная девочка,
Я — грустная девочка.
Я — грустная девочка,
Being a bad bitch on the side
Я — плохая с*ка на стороне, —
Might not appeal to fools like you
?Это может не привлекать таких дураков, как ты.
Creeping around while he gets high
It might not be something you would do
?Это не из тех вещей, которые ты бы сделала.
But you haven’t seen my man
Но ты не видела моего мужчину,
You haven’t seen my man
Ты не видела моего мужчину,
You haven’t seen my man
Ты не видела моего мужчину,
You haven’t seen him
He’s got the fire and he walks with it
У него есть огонь, и он ходит с ним.
He’s got the fire and he talks with it
У него есть огонь, и он разговаривает с ним.
His bonny on the side, bonny on the side
Его лишняя красавица, лишняя красавица
Makes me so sad girl
Делает меня такой грустной девочкой.
His money on the side, money on the side
Его лишние деньги, лишние деньги,
Makes me so sad girl
Делают меня такой грустной девочкой.
Я — грустная девочка,
Я — грустная девочка,
Я — грустная девочка.
Я — грустная девочка,
Watch what you say to me
Следи за тем, что говоришь мне,
Careful who you’re talking to
Будь осторожнее c тем, с кем ты разговариваешь!
Watch what you say to me
Следи за тем, что говоришь мне,
Careful who you’re talking to
Будь осторожнее с тем, с кем ты разговариваешь!
Я возбуждена, малыш!
He’s got the fire and he walks with it
У него есть огонь, и он ходит с ним.
He’s got the fire and he talks with it
У него есть огонь, и он разговаривает с ним.
His bonny on the side, bonny on the side
Его лишняя красавица, лишняя красавица
Makes me so sad girl
Делает меня такой грустной девочкой.
His money on the side, money on the side
Его лишние деньги, лишние деньги,
Makes me so sad girl
Делают меня такой грустной девочкой.
Я — грустная девочка,
Я — грустная девочка,
Я — грустная девочка.
Я — грустная девочка,
Я — грустная девочка,
Я — грустная девочка,
Я — грустная девочка.
Я — грустная девочка,