Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
West coast
Down on the West Coast, they got a saying
«If you’re not drinking, then you’re not playing»
But you’ve got the music,
you’ve got the music in you, don’t you?
Down on the West Coast,
I get this feeling like it all could happen
That’s why I’m leaving you for the moment, you for the moment
Boy blue, yeah you
You’re falling hard, I push away,
I’m feeling hot to the touch
You say you miss me
And I always say I miss you so much
But something keeps me really quiet
I’m alive, I’m a lush
Your love, your love, your love
I can see my baby swinging
His parliament is on fire and his hands are up
On the balcony and I’m singing
Ooh baby, ooh baby, I’m in love
I can see my sweet boy swaying
He’s crazy and Cubano call my only love
On the balcony and I’m singing
Move baby, move baby, I’m in love
I’m in love
I’m in love
Down on the west coast, they got their icons
Their silver starlets, their Queens of Saigons.
And you got the music, you got the music in you, don’t you?
Down on the west coast,
they love their movies
Their golden cars and rock-n-roll groupies
And you got the music, you got the music in you, don’t you?
You push it hard, I pull away,
I’m feeling hot and on fire
I guess that no one ever really made me feel that much higher
Te deseo, cariño, boy it’s you I desire
Your love, your love, your love
I can see my baby swinging
His parliament is on fire when his hands are up
On the balcony and I’m singing
Ooh baby, ooh baby, I’m in love
I can see my sweet boy swaying
He’s crazy and Cubano call my only love
On the balcony and I’m singing
Move baby, move baby, I’m in love
I’m in love
I’m in love
Западное побережье
Там, на Западном побережье, говорят:
«Если ты не пьешь — ты вне игры»
Но у тебя есть музыка,
она звучит в тебе, правда?
Там, на Западном побережье,
я чувствую, что все может случиться
Вот почему я покидаю сейчас, покидаю сейчас
Тебя, мой мальчик.
Ты влюбляешься ещё сильней, я отталкиваю тебя,
Мне жарко от твоих прикосновений,
Ты говоришь, что скучаешь по мне,
Я, как всегда, говорю, что тоже сильно соскучилась,
Но что-то меня сдерживает,
И я жива, я пьяна
От твоей любви, твоей любви, твоей любви
Я вижу, как мой малыш танцует,
Вижу огонёк его «Парламента», когда он поднимает руки
Мы на балконе, я пою:
«О, детка, о детка, я влюблена».
Я вижу как мой малыш покачивается,
Он просто сумасшедший, и кубинский мотив влечет моего любимого
Мы на балконе, я пою:
«Двигайся, детка, двигайся, малыш,
Я влюблена, я влюблена
Я влюблена».
Там, на Западном побережье, у них свои кумиры,
Свои серебряные звёздочки, свои королевы Сайгона. 1
И у тебя есть музыка, она звучит внутри тебя, правда?
Там, на Западном побережье, они любят свои фильмы,
Золотые машины и фанаток рок-н-ролла.
И у тебя есть музыка, она звучит внутри тебя, правда?
Ты всё настойчивее прижимаешь меня, я отталкиваю тебя,
Мне жарко, я будто горю.
Кажется, никто другой не давал мне такого наслаждения.
Я не говорила тебе, что я хочу только тебя и твою любовь?
Твою любовь, твою любовь
Я вижу, как мой малыш танцует,
Вижу огонёк его «Парламента», когда он поднимает руки
Мы на балконе, я пою:
«О, детка, о детка, я влюблена».
Я вижу как мой малыш покачивается,
Он просто сумасшедший, и кубинский мотив влечет моего любимого
Мы на балконе, я пою:
«Двигайся, детка, двигайся, малыш,
Я влюблена, я влюблена
Я влюблена».
Примечания
1) Возможная отсылка к песне «National anthem»(строчка «Baby, in the land of Sweetness and sweetness and danger Queen of Saigon»
перевод, текст песни Lana Del Rey – West Coast (Radio Mix)
Текст:
Down on the West Coast, they got a sayin’
«If you’re not drinking, then you’re not playin’»
But you’ve got the music, you’ve got the music in you
Don’t you
Down on the West Coast, I get this feeling like
It all could happen, that’s why I’m leaving you for the music
You for the music it’s true, it’s true
I push it hard, you pull away, I’m feeling hotter than fire
I’m feeling like there’s no one else that brings me higher than higher
Te deseo, cariño, boy it’s you I desire
Your love, your love, your love
I can see my baby swinging
His Parliament’s on fire and his hands are up
On the balcony and I’m singing
Ooh baby, Ooh baby, I’m in love
I can see my sweet boy swaying
He’s crazy y Cubano como yo, la la
On the balcony and I’m sayin
Move baby move baby I’m in love
I’m in love, I’m in love
(I’m in love, I’m in love)
Down on the West Coast, they got their icons
Their silver starlets, their queens of Saigons,
But you’ve got the music, you’ve got the music in you
Don’t you
You pull me close, I push away, I’m feeling hot to the touch
You say you miss me and I wanna say I miss you so much
But something keeps me really quiet, I’m alive, I’m a lush
Hold me close and you say, hush baby hush
I can see my baby swinging
His Parliament’s on fire and his hands are up
On the balcony and I’m singing
Ooh baby, Ooh baby I’m in love
I can see my sweet boy swaying
He’s crazy y Cubano como yo, la la
On the balcony and I’m saying
Move baby, move baby I’m in love
I can see my baby swinging
His Parliament’s on fire and his hands are up
On the balcony and I’m singing
Ooh baby, Ooh baby, I’m in love
I can see my sweet boy swaying
He’s crazy y Cubano como yo, la la
On the balcony and I’m saying
Move baby, move baby, I’m in love
I’m in love, I’m in love, I’m in love
Перевод:
На западном побережье они говорят
«Если ты не пьешь, значит, ты не играешь»
Но у вас есть музыка, у вас есть музыка в вас
Не так ли
На западном побережье у меня такое чувство
Все может случиться, поэтому я оставляю тебя ради музыки
Вы за музыку это правда, это правда
Я толкаю это сильно, ты отстраняешься, мне жарче, чем огню
Я чувствую, что нет никого другого, кто поднимает меня выше, чем выше
Te deseo, Кариньо, мальчик, это ты, я желаю
Твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь
Я вижу, как качается мой ребенок
Его парламент в огне, и его руки подняты
На балконе и я пою
О, детка, О, детка, я влюблен
Я вижу, как качается мой милый мальчик
Он сумасшедший и Cubano Como Yo, La La
На балконе я говорю
Двигаться детка двигаться детка, я влюблен
Я влюблен, я влюблен
(Я влюблен, я влюблен)
На западном побережье они получили свои иконы
Их серебряные звёздочки, королевы Сайгонов,
Но у вас есть музыка, у вас есть музыка в вас
Не так ли
Ты притягиваешь меня ближе, я отталкиваюсь, мне жарко на ощупь
Вы говорите, что скучаете по мне, и я хочу сказать, что я очень по тебе скучаю
Но что-то держит меня очень тихо, я жива, я пышная
Обними меня ближе и скажи: молчи, молчи, молчи
Я вижу, как качается мой ребенок
Его парламент в огне, и его руки подняты
На балконе и я пою
О, детка, О, детка, я влюблен
Я вижу, как качается мой милый мальчик
Он сумасшедший и Cubano Como Yo, La La
На балконе и я говорю
Переместить ребенка, переместить ребенка, я влюблен
Я вижу, как качается мой ребенок
Его парламент в огне, и его руки подняты
На балконе и я пою
О, детка, О, детка, я влюблен
Я вижу, как качается мой милый мальчик
Он сумасшедший и Cubano Como Yo, La La
На балконе и я говорю
Переместить ребенка, переместить ребенка, я влюблен
Перевод песни West Coast (Lana Del Rey)
West Coast
На Западном побережье
Down on the West Coast, they got a saying
«If you’re not drinking, then you’re not playing»
But you’ve got the music,
you’ve got the music in you, don’t you?
Down on the West Coast,
I get this feeling like it all could happen
That’s why I’m leaving you for the moment, you for the moment
Boy blue, yeah you
It’s getting harder to show it
I’m feeling hot to the touch
You say you miss me
And I always say I miss you so much
But something keeps me really quiet
I’m alive, I’m a lush
Your love, your love, your love
I can see my baby swinging
His parliament is on fire when his hands are up
On the balcony and I’m singing
Ooh baby, ooh baby, I’m in love
I can see my sweet boy swinging
He’s crazy and Cubano
called my only love
On the balcony and I’m singing
Move baby, move baby, I’m in love
I’m in love
I’m in love
Down on the west coast, they got their icons
Their silver starlights, their queens and cyclones
And you got the music, you got the music in you, don’t you?
Down on the west coast,
they love their movies
Their golden cars and rock-n-roll groupies
And you got the music, you got the music in you, don’t you?
You push me harder all the way
I’m feeling hotter than fire
I guess that no one ever really made me feel I’m a child
Didn’t say you gotta know, boy it’s you I desire
Your love, your love, your love
I can see my baby swinging
His parliament is on fire when his hands are up
On the balcony and I’m singing
Ooh baby, ooh baby, I’m in love
I can see my sweet boy swinging
He’s crazy and Cubano
call my only love
On the balcony and I’m singing
Move baby, move baby, I’m in love
I’m in love
I’m in love
Там, на Западном побережье, есть пословица
«Если ты не пьешь – ты не играешь»
Но в тебе есть музыка,
в тебе есть музыка, правда?
Там, на Западном побережье,
мне кажется, что все возможно
Поэтому сейчас я покидаю тебя, я покидаю тебя
Да, тебя, мой грустный мальчик,
Мне все труднее показывать свои чувства
Мне жарко от твоих прикосновений
Ты говоришь, что скучаешь по мне
А я как всегда отвечаю, что тоже сильно соскучилась
Но что-то гнетет меня, и я замолкаю
Я жива, я пьяна
Твоей любовью, твоей любовью, твоей любовью
Я вижу, как мой малыш покачивается в такт музыке,
Руки в воздухе, во рту зажженный «Парламент»,
Мы с ним на балконе, и я пою
Оу, малыш, оу, малыш, я влюблена
Я вижу, как мой милый мальчик покачивается в такт музыке
Он – кубинец, он – безумец,
он – моя единственная любовь,
Мы с ним на балконе, и я пою
Танцуй, малыш, танцуй, я влюблена
Я влюблена
Я влюблена
Там, на Западном побережье, у них свои кумиры,
Свет серебряных звезд, королевы и ураганы
А в тебе есть музыка, в тебе есть музыка, правда?
Там, на Западном побережье,
у них свои любимые фильмы,
Золотые авто и свои фанатки рок-н-ролла,
А в тебе есть музыка, в тебе есть музыка, правда?
Ты грубо прижимаешь меня к себе
Я вся горю, я в огне
Кажется, я ни с кем не была такой беззаботной, как с тобой
Разве я не сказала, малыш, мне нужен только ты
И твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь
Я вижу, как мой малыш покачивается в такт музыке,
Руки в воздухе, во рту зажженный «Парламент»,
Мы с ним на балконе, и я пою
Оу, малыш, оу, малыш, я влюблена
Я вижу, как мой милый мальчик покачивается в такт музыке,
Он – кубинец, он – безумец,
он – моя единственная любовь,
Мы с ним на балконе, и я пою
Танцуй, малыш, танцуй, я влюблена
Я влюблена
Я влюблена