English Lyrics: Amanda Lee (LeeandLie)
The crescent moon, so high in this dark lonely sky,
An ocean of obsidian, tangled in the light
So make a wish now upon a shooting star
And watch it fly across the night, into the beyond
If this unwritten tale, without a single word,
Could somehow own the night, the moon, only a blur
The hidden masterpiece you hide where none can see
Would take to the sky like a bird set free
Tomorrow, we’ll spread our wings and find where we belong
You dream to see the world one day – Would you mind if I tag along?
Listen close, and you can hear as it’s suddenly drawing near:
Your wish is coming true
The crescent moon, so high in this dark lonely sky,
An ocean of obsidian, tangled in the light
So make a wish now upon a shooting star
And watch it fly across the night
Ah, until this whole dream has come to an end –!
So if we lose our way because the map we drew
Is quickly blown away, lost to the desert wind
I pray a light appears to guide our drifting souls
Into an age to last a thousand years
You’ve fallen prey to desolation time and time again
But I only remember how carefree you were back then
All the things we long to hold, as our cards begin to fold,
Appear within our reach
Let’s break away the veil of this dark and endless night
Your tears will fade into days that still lie ahead
If you could take what’s reflected in your heart,
Beyond the dawn you’d set your sight
Ah, this swift gale of wind will carry us there
My relentless b-eating heart burns on inside my chest
And I feel the flames growing wild
I only wish I could see – Take a glimpse into your dreams
Those clear blue eyes, like cloudless skies, gaze at a new world
The crescent moon, so high in this dark lonely sky,
An ocean of obsidian, tangled in the light
So make a wish now upon a shooting star
And watch it fly across the night
Ah, until this whole dream has come to an end
We’ll break from this dark and endless night
Your tears will fade into days that still lie ahead
If you could take what’s reflected in your heart,
Beyond the dawn you’d set your sight
Ah, this swift gale of wind will carry us there Текст песни: Аманда Ли (LeeandLie)
Полумесяц, так высоко в этом темном одиноком небе,
Океан обсидиана, запутанный в свете
Так что загадать желание сейчас на падающую звезду
И смотреть, как он летит всю ночь, в запредельное
Если это неписаный рассказ, без единого слова,
Может ли как-то владеть ночь, луна, только пятно
Скрытый шедевр, который вы прячете там, где никто не может видеть
Поднялся бы в небо как птица, выпущенная на свободу
Полумесяц, так высоко в этом темном одиноком небе,
Океан обсидиана, запутанный в свете
Так что загадать желание сейчас на падающую звезду
И смотреть, как он летит всю ночь
Ах, пока не закончится вся эта мечта!
Так что, если мы сбились с пути, потому что карта, которую мы нарисовали
Быстро сдувается, теряется на ветер пустыни
Я молюсь, чтобы свет появился, чтобы направлять наши дрейфующие души
В возрасте, чтобы длиться тысячу лет
Вы снова стали жертвой запустения
Но я помню только, как беззаботно ты был тогда
Все вещи, которые мы хотим держать, когда наши карты начинают складываться,
Появляются в пределах нашей досягаемости
Давайте разрушим завесу этой темной и бесконечной ночи
Ваши слезы исчезнут в дни, которые еще впереди
Если бы вы могли принять то, что отражено в вашем сердце,
За рассветом вы бы увидели
Ах, этот быстрый ветер принесет нас туда
Мое безжалостное бьющееся сердце горит в моей груди
И я чувствую, как пламя становится диким
Полумесяц, так высоко в этом темном одиноком небе,
Океан обсидиана, запутанный в свете
Так что загадать желание сейчас на падающую звезду
И смотреть, как он летит всю ночь
Ах, пока весь этот сон не закончился
Мы вырвемся из этой темной и бесконечной ночи
Ваши слезы исчезнут в дни, которые еще впереди
Если бы вы могли принять то, что отражено в вашем сердце,
За рассветом вы бы увидели
Ах, этот быстрый ветер принесет нас туда
Aoi Eir — Lapis Lazuli (Arslan Senki ED1)
Исполнитель: Aoi Eir
Песня: Lapis Lazuli / Лазурит
Аниме: Arslan Senki / Сказание об Арслане
Описание: 1й эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Yozora o mau aoki mikadzuki Mabayui sekai wa kumo o koe Ima kanaderu tabidachi o Negai wa kanata e nagare yuku Katachi no nai monogatari Ashita wa ari no mama de habataite miyou Yozora o mau aoki mikadzuki Suna ni egaita asu eno chizu Kanashimi naraba nando norikoetandarou Owari no nai yoru o kowashite Aragau kodou ga kono mune no oku Kumori no nai aoi hitomi wa Yozora o mau aoki mikadzuki Yoru o kowashite | Бледный полумесяц танцует в ночном небе — Это ослепительный мир перебирается за облака. Мы прямо сейчас сыграем мелодию отправления в путь, И наши молитвы потекут куда-то вдаль! Если бы эта бесформенная легенда Бледный полумесяц танцует в ночном небе — Пусть даже карта на завтра, которую мы нарисовали на песке, Сколько же раз мы преодолевали свои печали? Давай разорвём эту бесконечную ночь Даже если непокорное биение сердца Пусть твои ясные лазурные глаза Бледный полумесяц танцует в ночном небе — Давай разорвём эту ночь |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
Yozora o mau aoki mikadzuki
Порхает в небосводе серп бледной луны.
Mabayui sekai wa kumo o koe
Пересекает облака светозарный мир.
Ima kanaderu tabidachi o
Заиграет путешествие сейчас.
Negai wa kanata e nagareyuku
Желания ведут туда, как поток реки.
Katachi no nai monogatari ga
История эта без обрамления.
Tsukiakari e shimiwatareba
И если в лунный свет проникнет вдруг она,
Kimi no naka no takaramono ga
То все сокровища, что были у тебя,
Ima kaze ni toketeyuku
Тотчас же в ветре растворятся.
Ashita wa arinomama de
В день завтрашний хочу смотреть я,
Itsuka dokoka de kimi wa hoshigatta yo ne
Как ты желал когда-то, где-то, также, до меня?
Ведь слышишь ты сейчас?
Hora kagayaiteita ano hi no yume
Смотри, вот мечта того сияющего дня!
Yozora o mau aoki mikadzuki
Порхает в небосводе серп бледной луны!
Mabayui sekai wa kumo o koe
Пересекает облака светозарный мир!
Ima kanaderu tabidachi o
Заиграет путешествие сейчас!
Желания ведут туда,
Aa kono yume ga hateru made
Ах, пока не исполнится мечта!
Suna ni egaita asu eno chizu
Карта грядущего писана на песке,
Kaze ga sotto ubaisatte mo
Пусть ветер унесёт украдкой её с собой, —
Sora ni ukabu michishirube ga
По небу указатели плывут, и нас
Kitto michibiite kureru
Всегда на путь верный наставят.
Пусть одолела грусть,
Nando norikoeta’n darou
Сколько раз победим её?
Itsumo kimi wa soba de hohoende ita yone
Всегда со мной ты рядом был и улыбался мне.
Hito wa daremo mata ushinau hodo ni motomeru kedo
Но вновь теряют то, что желали больше всего, все люди на свете!
Owari no nai yoru o kowashite
Давай разрушим нескончаемую ночь!
Namida o asu eto tsunageyou
И слёзы свяжем с завтрашним прекрасным днём!
Kokoro o utsushidasetara
Если бы мог ты раскрыть сердце своё,
Yoake o sagashi ni
То в поисках рассвета,
Aa tsuyoi kaze o dakishimete
Ах, могучий ветер крепче обними!
Aragau kodou ga kono mune no oku
Мечущийся такт сердца пусть прожжёт горячо грудь мою,
Atsuku moyashite mo
Kumori no nai aoi hitomi wa
Твои лазурные и ясные глаза
Atarashii sekai ni yume o mite
Мечтают о новом мире, устремлены туда.
Yozora o mau aoki mikadzuki
Порхает в небосводе серп бледной луны!
Mabayui sekai wa kumo o koe
Пересекает облака светозарный мир!
Ima kanaderu tabidachi o
Заиграет путешествие сейчас!
Желания ведут туда,
Aa kono yume ga hateru made
Ах, пока не исполнится мечта!
Давай сокрушим ночь!
Namida o asu eto tsunageyou
И слёзы свяжем с завтрашним прекрасным днём!
Kokoro o utsushidasetara
Если бы мог ты раскрыть сердце своё,
Yoake o sagashi ni
То в поисках рассвета,
Aa tsuyoi kaze o dakishimete
Ах, могучий ветер крепче обними!