Перевод песни Choose what you love most (let it kill you) (Lara Fabian)
Choose what you love most (let it kill you)
Was in a place where I wished for the love of my life
I’ve suffered more in these arms and I thought I would die
And now I tremble on the brink like a shivering child
Praying not to fall,
If it hurts it will be worth a flight
If I blow it, I’ll know it
I’ll face it with my open broken heart and my wiser eyes
If I blow it so goes in
I won’t regret a thing I did, just the things I didn’t try
Choose what you love most, and let it kill you
If you have to
Choose what you love most, and let it kill you
And let it kill you
My freedom waits to surrender and give you my life
I feel that I’m over my head but I’m taking the dive
I’ll take a breath with your kiss of death, if I survive
I knew with the next breath I’m immortalized
If I blow it, I’ll know it
I’ll face it with my open broken heart and my wiser eyes
If I blow it so goes in
I won’t regret a thing I did, just the things I didn’t try
Choose what you love most, and let it kill you
If you have to
Choose what you love most, and let it kill you
Let it kill you
Я была там, где желала найти любовь всей своей жизни
Я так страдала в этих руках и думала что погибну
И теперь я содрогаюсь стоя у края словно испуганный ребенок
Молюсь чтобы не упасть,
Если это причинит боль, чтобы падение стоило полета
Если я вновь откроюсь великой любви, я буду готова
Я встречу ее с открытым разбитым сердцем и мудрыми глазами
Если я уступлю ей, то всецело отдам себя
Я не буду сожалеть о содеянном, лишь о том, на что я не решалась
Моя свобода ждет, чтобы сдаться и отдать тебе свою жизнь
Я чувствую, что это выше моих сил, но погружаюсь
Я задержу дыхание твоим поцелуем смерти, если я выживу
Я знала, что со следующим вздохом я обрету бессмертие.
Если я вновь откроюсь великой любви, я буду готова
Я встречу ее с открытым разбитым сердцем и мудрыми глазами
Если я уступлю ей, то всецело отдам себя
Я не буду сожалеть о содеянном, лишь о том, на что я не решалась
Слова песни «Choose What You Love Most (Let It Kill You)» Lara Fabian
Was in a place where I wished
For the love of my life
I’ve suffered more in these arms
And I thought I would die
And now I tremble on the brink like a shivering child
Praying that the fall if it hurts will be worth the flight
If I blow it
I’ll know it
I’ll face it with my open broken heart and my wiser eyes
If I blow it
So goes it
I won’t regret the thing I did
Just the things I didn’t try
Choose what you love most and let it kill you
If you have to
Choose what you love the most and let it kill you
Let it kill you
My freedom waits to surrender and give you my life
I feel that I’m over my head
But I’m taking the dive
I’ll take a breath with your kiss of death if I survive
And know with the next breath I’m immortalized
If I blow it
I’ll know it
I’ll face it with my open broken heart and my wiser eyes
If I blow it
So goes it
I won’t regret the thing I did
Just the things I didn’t try
Choose what you love most and let it kill you
If you have to
Choose what you love the most and let it kill you
Let it kill you
And let it kill you.
Let it kill you.
Choose what you love most and let it kill you
Let it kill you
Я была там, где я мечтала
О любви всей моей жизни.
Я так страдала в этих объятьях,
И думала, что погибну.
Теперь я дрожу на краю, словно испуганное дитя,
Молясь о том, что падение, если мне и будет больно, будет стоить полета.
Если я проиграю,
Я буду знать это.
Я приму это со своим открытым разбитым сердцем и помудревшим взглядом.
Если я проиграю,
Так тому и быть.
Я не буду жалеть о том, что сделала,
Только о том, чего не попробовала сделать.
Моя свобода ждет того, чтобы сдаться и отдать тебе мою жизнь.
Я чувствую, что я прыгаю выше своей головы,
Но я все равно иду на это.
Я сделаю вдох с твоим смертельным поцелуем, если я выживу,
И я знаю, что со следующим вдохом я обрету бессмертие.
Если я проиграю,
Я буду знать это.
Я приму это со своим открытым разбитым сердцем и помудревшим взглядом.
Если я проиграю,
Так тому и быть.
Я не буду жалеть о том, что сделала,
Только о том, чего не попробовала сделать.
Ero in un posto in cui desideravo
l’amore della mia vita
ho sofferto di più in queste braccia
e pensavo che sarei morta
E adesso sto lì per tremare, come una bambina che ha i brividi
pregando che cada, se fa male il volo sarà valso la pena
Se rovino tutto,
lo saprò
lo affronterò con il mio cuore spezzato e i miei occhi più saggi
se rovino tutto,
così va avanti
non rimpiangerò niente di ciò che ho fatto,
solo le cose che non ho provato
Scegli quello che ami di più e lascia che ti uccida
se devi
Scegli ciò che ami di più e lascia che ti uccida
lascia che ti uccida
La mia libertà aspetta di arrendersi e darti la mia vita
sento che ci sono dentro fino al collo
ma mi immergerò
prenderò un respiro con il tuo bacio di morte, se sopravvivrò
e so che il prossimo respiro mi avrebbe resa immortale
Se rovino tutto,
lo saprò
lo affronterò con il mio cuore spezzato e i miei occhi più saggi
se rovino tutto,
così va avanti
non rimpiangerò niente di ciò che ho fatto,
solo le cose che non ho provato
Scegli quello che ami di più e lascia che ti uccida
se devi
Scegli ciò che ami di più e lascia che ti uccida
lascia che ti uccida
e lascia che ti uccida
lascia che ti uccida
Scegli quel che ami di più e lascia che ti uccida
lascia che ti uccida.
lascia che ti uccida.
lascia che ti uccida.
Estava em um lugar onde eu desejei
O amor da minha vida
Sofri mais nesses braços
E achava que ia morrer
Agora eu tremo, como uma criança
Rezando para que se a queda machucar, que o voo tenha valido a pena
Se eu arruinar tudo
Eu saberei
Enfrentarei isso com meu coração quebrado e meus olhos mais sábios
Se eu arruinar tudo
Que seja assim
Não me arrependerei do que eu fiz
Só das coisas que eu não tentei
Escolha o que você mais ama e deixe que te mate
Se você precisar
Escolha o que você mais ama e deixe que te mate
Deixe que te mate
Minha liberdade aguarda para se entregar e te dar a minha vida
Sinto que estou fora de controle
Mas darei o mergulho
Tomarei um respiro do seu beijo da morte se eu sobreviver
E saberei com o próximo beijo que fui imortalizada
Se eu arruinar tudo
Eu saberei
Enfrentarei isso com meu coração quebrado e meus olhos mais sábios
Se eu arruinar tudo
Que seja assim
Não me arrependerei do que eu fiz
Só das coisas que eu não tentei
Escolha o que você mais ama e deixe que te mate
Se você precisar
Escolha o que você mais ama e deixe que te mate
Deixe que te mate
E deixe que te mate.
Deixe que te mate.
Escolha o que você mais ama e deixe que te mate
Deixe que te mate
Eram intr-un moment când îmi doream
iubirea vieții mele.
Am suferit mult în brațele acestea
și credeam că voi muri.
Acum tremur pe țărm ca un copil înfiorat,
Rugându-mă ca prăbușirea, dacă doare, va merita zborul.
Dacă dau greș,
voi ști,
o voi infrunta cu inima frântă, deschisă și ochii înțelepți,
dacă dau greș,
așa să fie,
nu voi regreta lucrurile pe care le-am făcut,
ci cele pe care nu le-am încercat.
Alege ce iubești mai mult și lasă-l să te ucidă,
dacă trebuie,
Alege ce iubești mai mult și lasă-l să te ucidă,
lasă-l să te ucidă.
Libertatea mea așteaptă să se predea și să-ți ofere viața mea,
Simt că sunt copleșită,
dar mă voi scufunda.
Voi lua o gură de aer cu sărutul tău de moarte, dacă voi supraviețui,
și stiu, cu următoarea respirație sunt nemuritoare.
Dacă dau greș,
voi ști,
o voi infrunta cu inima frântă, deschisă și ochii înțelepți,
dacă dau greș,
așa să fie,
nu voi regreta lucrurile pe care le-am făcut, ci cele pe care nu le-am încercat.
Alege ce iubești mai mult și lasă-l să te ucidă,
dacă trebuie,
Alege ce iubești mai mult și lasă-l să te ucidă,
lasă-l să te ucidă.
Și lasă-l să te ucidă,
lasă-l să te ucidă.
Alege ce iubești mai mult și lasă-l să te ucidă,
lasă-l să te ucidă.
Fue en un lugar en el que deseé
al amor de mi vida.
He sufrido más en estos brazos,
y pensé que iba a morir.
Ahora tiemblo como un niño estremecido.
Rezando para que la caída, si duele, valdrá la pena el vuelo.
Si lo echo a perder,
lo sabré.
Lo enfrentaré con mi roto corazón abierto y mis ojos más sabios.
Si lo echo a perder,
así son las cosas.
No me arrepentiré por lo que he hecho,
sólo por las cosas que no intenté.
Elige lo que más quieres y deja que te mate,
si tienes que hacerlo.
Elige lo que más quieres y deja que te mate.
Deja que te mate.
Mi libertad espera que me rinda y te dé mi vida.
Siento que estoy por encima de mis posibilidades,
pero estoy sumergiéndome.
Voy a respirar con tu beso de la muerte si sobrevivo,
y sé que con el siguiente aliento estoy inmortalizada.
Si lo echo a perder,
lo sabré.
Lo enfrentaré con mi roto corazón abierto y mis ojos más sabios.
Si lo echo a perder,
así son las cosas.
No me arrepentiré por lo que he hecho,
sólo por las cosas que no intenté.
Elige lo que más quieres y deja que te mate,
si tienes que hacerlo.
Elige lo que más quieres y deja que te mate.
Deja que te mate.
Y deja que te mate.
Deja que te mate.
Elige lo que más quieres y deja que te mate.
Deja que te mate.
перевод, текст песни Lara Fabian – Choose What You Love Most (Let It Kill You)
Текст:
Was in a place where I wished for the love of my life
I’ve suffered more in these arms and I thought I would die
And now I tremble on the brink like a shivering child
Praying not to fall, if it hurts it will be worth a flight
If I blow it, I’ll know it
I’ll face it with my open broken heart and my wiser eyes
If I blow it so goes in
I won’t regret a thing I did, just the things I didn’t try
Choose what you love most, and let it kill you
If you have to
Choose what you love most, and let it kill you
And let it kill you
My freedom wasted to surrender and give you my life
I feel that I’m over my head but I’m taking the dive
I’ll take a breath with your kiss of death, if I survive
I knew with the next breath I’m immortalized
If I blow it, I’ll know it
I’ll face it with my open broken heart and my wiser eyes
If I blow it so goes in
I won’t regret a thing I did, just the things I didn’t try
Choose what you love most, and let it kill you
If you have to
Choose what you love most, and let it kill you
Let it kill you
And let it kill you
Let it kill you
Choose what you love most, and let it kill you
Let it kill you
Let it kill you
Let it kill you
Перевод:
Был в месте, где я хотел любви всей своей жизни
Я больше страдал в этих руках, и я думал, что умру
И теперь я дрожу на краю, как дрожащий ребенок
Молиться, чтобы не упасть, если будет больно, это будет стоить полета
Если я взорву это, я буду знать это
Я столкнусь с этим с моим открытым разбитым сердцем и моими мудрыми глазами
Если я взорву это так идет в
Я не буду сожалеть о том, что я сделал, только о вещах, которые я не пробовал
Выберите то, что вы любите больше всего, и пусть это убьет вас
Если вам нужно
Выберите то, что вы любите больше всего, и пусть это убьет вас
И пусть это тебя убьет
Моя свобода была потрачена впустую, чтобы сдаться и дать тебе мою жизнь
Я чувствую, что у меня над головой, но я погружаюсь
Я сделаю вдох с твоим поцелуем смерти, если я выживу
Я знал, что со следующим вздохом я увековечен
Если я взорву это, я буду знать это
Я столкнусь с этим с моим открытым разбитым сердцем и моими мудрыми глазами
Если я взорву это так идет в
Я не буду сожалеть о том, что я сделал, только о вещах, которые я не пробовал
Выберите то, что вы любите больше всего, и пусть это убьет вас
Если вам нужно
Выберите то, что вы любите больше всего, и пусть это убьет вас
Пусть это убьет тебя
И пусть это тебя убьет
Пусть это убьет тебя
Выберите то, что вы любите больше всего, и пусть это убьет вас
Пусть это убьет тебя
Пусть это убьет тебя
Пусть это убьет тебя