Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love by grace
I remember the rain on the roof that morning
And all the things that I wanted to say
The angry words that came from nowhere without warning
That stole the moment and sent me away
And you standing there at the doorway crying
And me wondering if I’d ever be back
I said I didn’t come here
To leave you
I didn’t come here to lose
I didn’t come here believing
I would ever be away from you
I didn’t come here to find out
There’s a weakness in my faith
I was brought here by the power of love
Love by grace
And I remember the road just went on forever
Just couldn’t seem to turn that car around
‘Till in the distance like a long lost treasure
A phone booth that just could not be found
And you standing there at the doorway waiting
And the moment when we laid back down
I said I didn’t come here
To leave you
I didn’t come here to lose
I didn’t come here believing
I would ever be away from you
I didn’t come here to find out
There’s a weakness in my faith
I was brought here by the power of love
Love by grace
That was just a moment in time
And one we’ll never forget
One we can leave behind
‘Cause when there was doubt
You’ll remember I said
I didn’t come here believing
I would ever be away from you
I didn’t come here to find out
There’s a weakness in my fait
I was brought here by the power of love
I was brought here by the power of love
Love by grace
Всепрощающая любовь
Я помню как в то утро по крыше барабанил дождь
И все то, что я хотела тебе сказать
Слова злости, пришедшие спонтанно, ниоткуда
Которые украли момент и прогнали меня
И ты стоишь у порога, рыдая
И я спрашиваю себя «Вернусь ли я?!»
Я сказала, что я пришла сюда
Не для того чтобы бросить тебя
Не для того чтобы потерять
Я пришла сюда с верой в то,
Что я никогда не буду далеко от тебя
Я пришла не для того чтобы обнаружить
Что моя вера слаба
Я пришла сюда ведомая силой любви
Всепрощающей любви
И я помню дорогу, которая была длиной с вечность
И я просто не могла повернуть машину назад
Пока далеко от тебя как затерянное сокровище
Не могла найти телефонную будку
И ты стоишь у порога, ожидая
Того момента, когда мы оставим все позади
Я сказала, что я пришла сюда
Не для того чтобы бросить тебя
Не для того чтобы потерять
Я пришла сюда с верой в то,
Что я никогда не буду далеко от тебя
Я пришла не для того чтобы обнаружить
Что моя вера слаба
Я пришла сюда ведомая силой любви
Всепрощающей любви
Это был только один момент
И именно тот, который мы никогда не забудем
Тот, который можем оставить позади
Потому что когда ты усомнишься
Ты вспомнишь что я говорила
Перевод песни Love by grace (Lara Fabian)
Love by grace
Всепрощающая любовь
I remember the rain on the roof that morning
And all the things that I wanted to say
The angry words that came from nowhere without warning
That stole the moment and sent me away
And you standing there at the doorway crying
And me wondering if I’d ever be back
I said I didn’t come here
To leave you
I didn’t come here to lose
I didn’t come here believing
I would ever be away from you
I didn’t come here to find out
There’s a weakness in my faith
I was brought here by the power of love
Love by grace
And I remember the road just went on forever
Just couldn’t seem to turn that car around
‘Till in the distance like a long lost treasure
A phone booth that just could not be found
And you standing there at the doorway waiting
And the moment when we laid back down
I said I didn’t come here
To leave you
I didn’t come here to lose
I didn’t come here believing
I would ever be away from you
I didn’t come here to find out
There’s a weakness in my faith
I was brought here by the power of love
Love by grace
That was just a moment in time
And one we’ll never forget
One we can leave behind
‘Cause when there was doubt
You’ll remember I said
I didn’t come here believing
I would ever be away from you
I didn’t come here to find out
There’s a weakness in my fait
I was brought here by the power of love
I was brought here by the power of love
Love by grace
Я помню как в то утро по крыше барабанил дождь
И все то, что я хотела тебе сказать
Слова злости, пришедшие спонтанно, ниоткуда
Которые украли момент и прогнали меня
И ты стоишь у порога, рыдая
И я спрашиваю себя «Вернусь ли я?!»
Я сказала, что я пришла сюда
Не для того чтобы бросить тебя
Не для того чтобы потерять
Я пришла сюда с верой в то,
Что я никогда не буду далеко от тебя
Я пришла не для того чтобы обнаружить
Что моя вера слаба
Я пришла сюда ведомая силой любви
Всепрощающей любви
И я помню дорогу, которая была длиной с вечность
И я просто не могла повернуть машину назад
Пока далеко от тебя как затерянное сокровище
Не могла найти телефонную будку
И ты стоишь у порога, ожидая
Того момента, когда мы оставим все позади
Я сказала, что я пришла сюда
Не для того чтобы бросить тебя
Не для того чтобы потерять
Я пришла сюда с верой в то,
Что я никогда не буду далеко от тебя
Я пришла не для того чтобы обнаружить
Что моя вера слаба
Я пришла сюда ведомая силой любви
Всепрощающей любви
Это был только один момент
И именно тот, который мы никогда не забудем
Тот, который можем оставить позади
Потому что когда ты усомнишься
Ты вспомнишь что я говорила
Я пришла сюда с верой в то,
Что я никогда не буду далеко от тебя
Я пришла не для того чтобы обнаружить
Что моя вера пошатнулась
Я пришла сюда ведомая силой любви
Я пришла сюда ведомая силой любви
Всепрощающей любви
Love by Grace (саундтрек к сериалу Семейные узы)
I remember the rain on the roof that morning
And all the things that I wanted to say
The angry words that came from nowhere without warning
That stole the moment and sent me away
And you standing there at the doorway crying
And me wondering if I’d ever be back
[Chorus]
I said I didn’t come here to leave you
I didn’t come here to lose
I didn’t come here believing I would ever be away from you
I didn’t come here to find out
There’s a weakness in my faith
I was brought here by the power of love
Love by grace
And I remember the road just went on forever
Just couldn’t seem to turn that car around
‘Til in the distance like a long lost treasure
A phone booth that just could not be found
And you standing there at the doorway waiting
And the moment when we laid back down
That was just a moment in time
And one we’ll never forget
One we can leave behind
‘Cause when there was doubt
You’ll remember I said
I didn’t come here believing I would ever be away from you
I didn’t come here to find out
There’s a weakness in my faith
I was brought here by the power of love
I was brought here by the power of love
Love by grace
Изящество любви
Я помню дождь на крыше тем утром
И всё то, что я хотела сказать
Сердитые слова, которые возникли из ниоткуда без предупреждения
Украли момент и отдалили меня
Помню как ты стоял в дверном проеме и плакал
А я задавалась вопросом, вернусь ли я когда-нибудь
[Припев]
Я сказала, что приехала сюда не для того чтобы бросить тебя
Я приехала сюда не для того чтобы проиграть
Я приехала сюда, веря, что я никогда не буду вдали от тебя
Я приехала сюда, чтобы открыть душу
Моя вера слаба
Я была призвана властью любви
Изяществом любви
И я помню только дорогу идущую в бесконечность
Казалось, автомобиль едет по кругу
Пока со временем пропадало моё сокровище
Казалось, невозможно найти телефонную будку
Я помню как ты стоял в дверном проеме и ждал
И тот момент, когда мы решили отступить
Это было просто моментом времени
И мы никогда его не забудем
Мы можем оставить его позади
Ведь, когда одолевает сомнение
Ты будешь помнить, что я сказала
Я приехала сюда, веря, что я никогда не буду вдали от тебя
Я приехала сюда, чтобы открыть душу
Моя вера слаба
Я была призвана властью любви
Изяществом любви