Перевод песни las ketchup the ketchup song asereje - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Las Ketchup. Ketchup Song Asereje. Песня Кетчупа

Эквиритмический перевод песни «The Ketchup Song (Asereje)» испанской группы Las Ketchup с альбома «Hijas del Tomate» (2002).

С 13 октября 2002 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

I said a hip hop the hip the hippie to the hip hip hop, a you don’t stop
Up jumped the boogie of the boogity beat
Asereje ja de je de jebe tu de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buigidipi
Асерехей ха де хей де хебе ту де хебера себьюнова
Махаби ан де буги ан де бугидипи

Вышедший в 2006 году второй альбом Las Ketchup «Un Blodymary» («Кровавая Мэри») продолжил томатную тему, но успеха первого сингла не повторил.

Испанский и спанглиш оригиналы приведены ниже. Перевод основан на испанском тексте.

Послушать:
Разучить танец под испанскую версию: http:///www.youtube.com/watch?v=0t-ZfSBs6gU
Официальный клип на спанглиш версию: http:///www.youtube.com/watch?v=V0PisGe66mY

ПЕСНЯ КЕТЧУПА (АСЕРЕХЕЙ)
(перевод Евгения Соловьева)

Посмотрите, это кто там,
К нам идёт за поворотом?
Сам Диего, мастер мамбо.
Взгляд блестит как две луны,
А костюм морской волны
Заработан контрабандой.

И не сумел никто остаться,
Все опять пришли на танцы,
Привлечённые сюда весёлым ритмом.
И диджей поставит точно
Песню гимном полуночным
Ту, которую Диего говорит им.
И поёт он, и танцует, и царит там.

Асерехей ха де хей де хебе ту де хебера себьюнова махаби ан де буги ан де бугидипи
Асерехей ха де хей де хебе ту де хебера себьюнова махаби ан де буги ан де бугидипи
Асерехей ха де хей де хебе ту де хебера себьюнова махаби ан де буги ан де бугидипи

Ананана нанана нанана нана
Ананана нана нана нау
Ананана нанана нанана нана
Ананана яяяеу
Ананана нанана нанана нана
Ананана нана нана нау
Ананана нанана нанана нана
Ананана яяяеу

Асерехей ха де хей де хебе ту де хебера себьюнова махаби ан де буги ан де бугидипи (x 9)
——————————————-
ASEREJE
(Manny Benito, Manuel Ruiz)

Mira lo que se avecina
A la vuelta de la esquina
Viene Diego rumbeando
Con la luna en las pupilas
Y su traje agua marina
Va despu;s de contrabando

Y donde mas no cabe un alma
Y se mete a darse cana
Poseido por el ritmo ragatanga
Y el dj que lo conoce
Toca el himno de las doce
Para Diego la cancion mas deseada
Y la baila, y la goza, y la canta

Asereje ja de je de jebe tu de jebere sebiunouva majabi an de bugui an de buigidipi
Asereje ja de je de jebe tu de jebere sebiunouva majabi an de bugui an de buigidipi
Asereje ja de je de jebe tu de jebere sebiunouva majabi an de bugui an de buigidipi

No es cosa de brujeria
Que lo encuentre to’ los dias
Por donde voy caminando
Diego tiene chuleria
Y ese punto de alegria
Rastafari-afrogitano

Y donde mas no cabe un alma
Y se mete a darse cana
Poseido por el ritmo ragatanga
Y el dj que lo conoce
Toca el himno de las doce
Para Diego la cancion mas deseada
Y la baila, y la goza, y la canta

Ananana nanana nanana nana
Ananana nana nana nau
Ananana nanana nanana nana
Ana nanayayaeo
Ananana nanana nanana nana
Ananana nana nana nau
Ananana nanana nanana nana
Ana nanayayaeo

Asereje ja de je de jebe tu de jebere sebiunouva majabi an de bugui an de buigidipi (x 9)
———————————————
THE KETCHUP SONG
(Manny Benito, Manuel Ruiz)

Friday night it’s party time
Feeling ready looking fine,
Viene Diego rumbeando,
With the magic in his eyes
Checking every girl in sight,
Grooving like he does the mambo

He’s the man alli en la disco,
Playing sexy felling hotter,
He’s the king bailando et ritmo ragatanga,
And the dj that he knows well,
On the spot always around twelve,
Plays the mix that Diego mezcla con la salsa,
Y la baila and he dances y la canta

Many think its brujeria,
How he comes and disappears,
Every move will hypnotize you,
Some will call it chuleria,
Others say that its the real,
Rastafari afrogitano

Ananana nanana nanana nana
Ananana nana nana nau
Ananana nanana nanana nana
Ana nanayayaeo
Ananana nanana nanana nana
Ananana nana nana nau
Ananana nanana nanana nana
Ana nanayayaeo

Asereje ja de je de jebe tu de jebere sebiunouva majabi an de bugui an de buigidipi (x 9)

Источник

Перевод песни Aserejé (spanish version) (Las Ketchup)

Aserejé (spanish version)

Aserejé (испанская версия)

Mira lo que se avecina
a la vuelta de la esquina,
viene Diego rumbeando.
Con la luna en las pupilas
y en su traje agua marina
van restos de contrabando.

Y donde más no cabe un alma
allí se mete a darse caña
poseído por el ritmo ragatanga
y el dijey que lo conoce
toca el himno de las doce
para Diego la canción más deseada.
Y la baila… y la goza … y la canta…

Aserejé, já, dejé, dejebe tu de jebere sebiounouva,
majabi and de bugui and de buididipí

No es cosa de brujería
que lo encuentre tos los días
por donde voy caminando,
Diego tiene chulería
y ese punto de alegría
rastafari afrogitano

Aserejé, já, dejé, dejebe tu de jebere sebiounouva,
majabi and de bugui and de buididipí

Вы только посмотрите:
Прямо из-за угла
К нам приближается крутой Диего.
В его зрачках отражается луна,
А в карманах своего светло-голубого костюма
Он несет наркотики.

Aserejé, já, dejé, dejebe tu de jebere sebiounouva,
majabi and de bugui and de buididipí

Нет вмешательства магии в том,
Откуда он приходит
И каким путем уходит,
Но у Диего есть что-то,
Что может зажечь искру
В каждом африканском или цыганском танце.

Aserejé, já, dejé, dejebe tu de jebere sebiounouva,
majabi and de bugui and de buididipí

Источник

Перевод песни Aserejé (Spanglish version) (Las Ketchup)

Aserejé (Spanglish version)

Aserejé (спэнглиш версия) 1

Friday night it’s party time
Feeling ready looking fine,
Viene Diego rumbeando,
With the magic in his eyes
Checking every girl in sight,
Grooving like he does the mambo

And he’s the man allí en la disco,
Playing sexy feelling hotter,
He’s the king bailando el ritmo ragatanga,
And the DJ that he knows well,
On the spot always around twelve,
Plays the mix
That Diego mezcla con la salsa,
Y la baila and he dances y la canta

Aserejé, já, dejé, dejebe tu de jebere
sebiounouva, majabi and de bugui
and de buididipí
(x3)

Many think it’s brujería,
How he comes and disappears,
Every move will hypnotize you,
Some will call it chulería,
Others say that it’s the real,
Rastafari afrogitano

He’s the man allí en la disco,
Playing sexy felling hotter,
He’s the king bailando el ritmo ragatanga,
And the DJ that he knows well,
On the spot always around twelve,
Plays the mix
That diego mezcla con la salsa,
Y la baila and he dances y la canta

Aserejé, já, dejé, dejebe tu de jebere
sebiounouva, majabi and de bugui
and de buididipí
(x3)

Вечер пятницы – это время вечеринок.
Чувствуя себя готовым, выглядя отлично,
Диего идёт, пританцовывая румбу,
Своим магическим взглядом
Оценивая каждую попадающуюся на глаза девушку,
Кайфуя, как будто он уже танцует мамбу.

И он – свой парень там, на дискотеке,
Сексуально играя, горячее чувствуя,
Он – король танцев в ритме «ragatanga»
И ДиДжей, который прекрасно его знает,
Тут же, всегда, около двенадцати,
Заводит микс,
Который Диего смешивает с сальсой,
И танцует его, и он танцует, и поёт:

Aserejé, já, dejé, dejebe tu de jebere
sebiounouva, majabi and de bugui
and de buididipí
(x3)

Многие думают, что это – колдовство,
То, как он приходит и исчезает,
Каждое его движение загипнотизирует тебя,
Кто-то назовёт это хвастовством,
Другие скажут, что это – на самом деле,
Афро-цыганское растафари.

И он – свой парень там, на дискотеке,
Сексуально играя, горячее чувствуя,
Он – король танцев в ритме «ragatanga»
И ДиДжей, который прекрасно его знает,
Тут же, всегда, около двенадцати,
Ставит микс,
Который Диего смешивает с сальсой,
И танцует его, и он танцует, и поёт:

Aserejé, já, dejé, dejebe tu de jebere
sebiounouva, majabi and de bugui
and de buididipí
(x3)

Источник