Перевод песни Tell him (Lauryn Hill)
Tell him
Скажу ему
Yo heh heh
Tell him it’s like uhh you know uhh
Sweet, sweet, sweet. tell him
Let me be patient
Let me be kind
Make me unselfish without being blind
Though I may suffer I’ll envy it not
And endure what comes
Cause he’s all that I got
And tell him.
Tell him I need him [yeah]
Tell him I love him [tell him]
And it’ll be alright
Now I may have faith
To make mountains fall
But if I lack love
Then I am nothin’ at all
I can give away everything I possess
But am without love then
I have no happiness
I know I’m imperfect
And not without sin
But now that I’m older
All childish things end
And tell him.
Tell him I need him [yeah]
Tell him I love him [tell him]
And it’ll be alright
I’ll never be jealous
And I won’t be too proud
Cause love is not boastful
Oooh and love is not loud
Tell him I need him
Tell him I love him
Everything’s gonna be alright
Now I may have wisdom
And knowledge on Earth
But if I speak wrong
Then what is it worth?
See, what we now know
Is nothing compared
To the love that was shown
When our lives were spared
And tell him.
О, да.
Скажу ему. Это словно. ну ты знаешь о чём я.
Милый, милый, милый. Скажу ему.
Скажу ему, что я нуждаюсь в нём (да)
Скажу ему, что я люблю его (скажу ему)
И это будет правильно.
Скажу ему, что я нуждаюсь в нём (да)
Скажу ему, что я люблю его (скажу ему)
И это будет правильно.
Я никогда не буду ревновать
И я не буду слишком гордой.
Ведь любовь не терпит хвастовства,
О, и о любви не следует кричать повсюду.
Скажу ему, что я нуждаюсь в нём,
Скажу ему, что я люблю его,
Всё будет хорошо.
It’s funny how money change a situation.
Забавно, как деньги меняют ситуацию.
Miscommunication leads to complication.
Непонимание ведет к осложнению.
My emancipation don’t fit your equation.
Моя эмансипация не выписывается в твоё уравнение.
I was on the humble, you — on every station,
Я стеснялась, а ты был везде.
Some wan’ play young Lauryn like she dumb,
Кто-то хочет облапошить юную Лорин, будто она глупая,
But remember not a game new under the sun,
Но помни, под солнцем нет новых игр,
Everything you did has already been done.
Всё, что ты делаешь, уже давно было сделано.
I know all the tricks from Bricks to Kingston.
Я знаю все хитрости от Брикса до Кингстона.
My tinge done made your kingdom want run.
Мой цвет кожи заставил твой мир распасться.
Now understand L. Boogie’s non violent,
Теперь я понимаю доброту Л. Буги,
But if a thing test me, run for my gun,
Can’t take a threat to mi newborn son,
Не могу терпеть угроз моему новорожденному сыну,
L’s been this way since creation.
А Л. прожил так всю жизнь.
A groupie call, you fall from temptation,
Крик фанатов, ты избегаешь соблазна,
Now you wanna ball over separation,
Теперь ты хочешь выдержать сепарацию.
Tarnish my image in your conversation,
Ты порочишь мою репутацию в своих разговорах,
Who you gon’ scrimmage, like you the champion?
С кем ты собираешься схватиться, словно чемпион?
You might win some but you just lost one.
Ты мог бы победить кого-нибудь, но ты лишь проиграл.
You might win some but you just lost one [4x]
Ты мог бы победить кого-нибудь, но ты лишь проиграл [4x]
Now, now how come your talk turn cold,
Теперь твои речи не столь пламенны,
Gained the whole world for the price of your soul.
Ты завоевал целый мир ценой своей души.
Tryin’ to grab hold of what you can’t control,
Ты пытаешься присвоить то, что не в состоянии контролировать,
Now you’re all floss, what a sight to behold.
Теперь ты весь шёлковый, какое зрелище.
Wisdom is better than silver and gold,
Мудрость лучше, чем серебро и золото,
I was hopeless now I’m on Hope road.
Я была безнадежна, теперь я на пути надежды.
Every man want to act like he’s exempt.
Каждый изображает из себя, будто он свободен.
When him need to get down on his knees and repent
Когда ему нужно опуститься на колени и раскаяться,
Can’t slick talk on the day of judgement.
Он не может хитрить в судный день.
Your movement’s similar to a serpent.
Твои движения сходны со змеиными.
Tried to play straight, how your whole style bent?
Пытаешься играть честно? Ведь ты мошенник.
Consequence is no coincidence,
Последствие — это не совпадение,
Hypocrites always want to play innocent,
Лицемеры всегда играют в невинность
Always want to take it to the full out extent,
На пределе своих возможностей,
Always want to make it seem like good intent,
Всегда хотят, чтобы это казалось добрым намерением.
Never want to face it
Никогда бы не хотела встретиться с этим,
When it’s time for punishment.
Когда настанет очередь наказания.
I know that you don’t wanna hear my opinion,
Я знаю, ты не хочешь слышать моего мнения,
But there come many paths and you must choose one,
Но есть много путей, выбери один.
And if you don’t change then the rain soon come.
Если ты не изменишься, то пойдет дождь.
See you might win some but you just lost one.
Ты мог бы победить кого-нибудь, но ты лишь проиграл.
You might win some but you just lost one [4x]
Ты мог бы победить кого-нибудь, но ты лишь проиграл [4x]
You might win some, but you really lost one.
Ты мог бы победить кого-нибудь, но на самом деле проиграл,
You just lost one, it’s so silly how come,
Ты просто проиграл. Так глупо. Как так вышло?
When it’s all done did you really gain from,
Когда все уже сделано, ты получил прибыль
What you done done, it’s so silly how come
От сделанного? Так глупо. Как так вышло?
Ты просто проиграл.
Now don’t you understand man universal law,
Разве ты не знаешь универсального закона, друг:
What you throw out comes back to you, star.
Что посеешь, то и пожнешь!
Never underestimate those who you scar,
Никогда не недооценивай своих врагов,
Cause karma, karma, karma comes back to you hard.
Иначе все плохое вернется к тебе сторицей.
You can’t hold God’s people back that long,
Тебе долго не удержать праведников,
The chain of Shatan wasn’t made that strong.
Цепи дьявола не так уж прочны.
Trying to pretend like your word is your bond,
Делаешь вид, что ты хозяин слова,
But until you do right, all you do will go wrong.
Но пока ты не поступишь правильно, все будет наперекосяк.
Now some might mistake this for just a simple song,
Кто-то может неправильно понять эту песню,
And some don’t know what they have ’til it’s gone.
Кто-то может не понять, зачем она нужна.
Now even when you’re gone you can still be reborn,
Просто, даже если ты умер, ты можешь заново родиться,
And from the night can arrive the sweet dawn.
А в ночи может родиться приветливый рассвет.
Now, some might listen and some might shun,
Некоторые, возможно, слушают эту песню, некоторые — нет.
And some may think that they’ve reached perfection.
Некоторые могут думать, что достигли совершенства.
If you look closely you’ll see what you’ve become,
Если задумаешься, ты поймешь, кем ты стал,
Cause you might win some but you just lost one.
Ведь ты мог бы победить кого-нибудь, но ты лишь проиграл.
You might win some but you just lost one [4x]
Ты мог бы победить кого-нибудь, но ты лишь проиграл [4x]
You might win some, but you really lost one.
Ты мог бы победить кого-нибудь, но на самом деле проиграл,
You just lost one, it’s so silly how come,
Ты просто проиграл. Так глупо. Как так вышло?
When it’s all done did you really gain from,
Когда все уже сделано, ты получил прибыль
What you done done, it so silly how come.
От сделанного? Так глупо. Как так вышло?
Ты просто проиграл.
Killing Me Softly with His Song
[Hook: Lauryn Hill]
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
[Verse 1: Fugees]
Hi, yo yea yea
This is Wyclef refugee
El boogie up in here…
Rise well, little
While I’m on this I got my girl L
One time! One time!
One time, one time, one time
Hey yo L you know you got the lyrics
[Lauryn Hill:]
I heard he sang a good song, I heard he had a style
And so I came to see him and listen for a while
And there he was this young boy, stranger to my eyes
Strumming my pain with his fingers
(One time, one time)
Singing my life with his words
(Two times, two times)
[Hook: Lauryn Hill]
Killing me softly with this song, killing me softly
With his song, telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
[Verse 2: Lauryn Hill]
I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
I felt he found my letters then read each one out loud
I prayed that he would finish but he just kept right on
[Hook: Lauryn Hill]
Strumming my pain with his fingers
(One time, one time)
Singing my life with his words
(Two times, two times)
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
[Wyclef Jean:]
Yo L-Boogie, boy L boy L, take it to the bridge
[Hook: Lauryn Hill]
Strumming my pain with his fingers
Yes he was singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song
Нежно убивает меня своей песней
[Хук: Lauryn Hill]
Он играет на струнах моей боли,
В словах его песни – вся моя жизнь.
Он нежно убивает меня своей песней,
Он нежно убивает меня своей песней,
Рассказывая всю мою жизнь в ее словах.
Он нежно убивает меня своей песней.
[1 куплет: Fugees]
Привет! Йоу! Да! Да!
Это Wyclef-беженец.
Это L-буги…
Немного повыше…
Когда я здесь, со мной всегда моя девочка L.
Раз! Раз!
Раз, раз, раз…
Хей-йо, L! Ты ведь знаешь слова!
[Lauryn Hill:]
Я слышала, он пел хорошую песню. Я слышала, у него есть стиль.
Поэтому я пришла посмотреть на него и немного послушать.
Это был молодой парень, я никогда его раньше не видела.
Он играл на струнах моей боли,
(Раз, раз)
В словах его песни была вся моя жизнь.
(Два, два)
[Хук: Lauryn Hill]
Он нежно убивает меня своей песней, убивает меня нежно
Своей песней, рассказывая всю мою жизнь в ее словах.
Он нежно убивает меня своей песней.
[2 куплет: Lauryn Hill]
Зажатая в толпе, я как будто горела в лихорадке,
Как будто он нашел мои письма и читал их вслух одно за другим.
Я молилась, чтобы он прекратил, но он продолжал и продолжал.
[Хук: Lauryn Hill]
Он играл на струнах моей боли.
(Раз, раз)
В словах его песни была вся моя жизнь.
(Два, два)
Он нежно убивает меня своей песней,
Он нежно убивает меня своей песней,
Рассказывая всю мою жизнь в ее словах.
Он нежно убивает меня своей песней.
[Wyclef Jean:]
Йоу! L-буги! Боже, L, боже, L, сделай переход.
[Хук: Lauryn Hill]
Он играл на струнах моей боли,
Да, в словах его песни была вся моя жизнь.
Он нежно убивает меня своей песней,
Он нежно убивает меня своей песней,
Рассказывая всю мою жизнь в ее словах.
Он нежно убивает меня своей песней.
1 – То есть Wyclef Jean, член группы The Fugees. Беженцем он себя называет потому, что переехал в США с Гаити.
2 – То есть Lauryn Hill.