Перевод песни Legion of the monsters (Disturbed)
Legion of the monsters
Легион монстров
The monster shattered the day
In a place where innocents play
I was mourning as the headlines shouted his name
They didn’t waste any time
I was disgusted when the madman’s image appeared at the top of the screen
Some were barely alive,
Too many didn’t survive
Still they kept repeating headlines shouting the
name
Do they not realize
The future demons with the hope of becoming the one at the top of the screen?
They’ve thrown morality away
With such depravity, I must say
You made sure the world will remember the name
But didn’t the thought even enter your mind
You’d give a new legion of monsters a reason to take your
life
The pictures drove me insane
Can’t get them out of my brain
You made certain they were right at the top of the page
You disrespected the dead
When the only name was of the one who
committed the murder at the top of the page
The madmen watching with glee
As the herd of innocents flee
They saw it all unfold right on the face of the screen
Perhaps they could be the one
Who’d become famous for the acts of terror reflected on the face of the screen?
They’ve thrown morality away
With such depravity, I must say
You made sure the world will remember the name
But didn’t the thought even enter yourmind
You’d give a new legion of monsters a reason to take your life
And I call you a pimp, as you whore the insane
The damage you caused, you cannot rectify
You’ve inspired new legions of monsters determined to take
more life
Take a look around
Listen to the sound
Feel it on the ground
Fear has come in a wave
Just another gathering of helpless innocents forced
into the grave
Listen to me now
Are you with me now
Can you tell me how these vultures still glorify them
Lets defy them
Take a look around
Listen to the sound
Feel it on the ground
Fear has come in a wave
Just another gathering of helpless innocents forced into the grave
Listen to me now
Are you with me now
Can you tell me how these vultures still glorify them
Lets defy them
You made sure the world will remember the name
But didn’t the thought even enter your
mind
You’d give a new legion of monsters a reason to take your
life
And I call you a pimp, as you whore the insane
The damage you caused you cannot rectify
You’ve inspired new legions of monsters determined to take more life
The monster shattered the day
The monster shattered the day
You’re giving a legion of monsters a reason
Монстр разрушил день
Там, где играли невинные
Я был в трауре, когда все заголовки пестрели его именем
Они не тратили времени
Я испытал отвращение, когда изображение безумца появилось на верхней части экрана.
Некоторые были едва живы,
Но слишком многие не выжили.
Они все продолжали повторять заголовки, пестревшие его именем
Разве они не видят
Будущих демонов, надеющихся стать тем самым из заголовков новостей?
Они отбросили мораль
С такой порочностью,
Ты сделал так, что мир запомнит имя
Но не приходила ли в твою голову мысль, что
Ты дал новому легиону монстров причину забрать твою жизнь
Фото вывели меня из себя,
Я не могу выкинуть их из моего мозга
Ты добился, чтоб именно они находились на заголовке страницы
И проявил неуважение к погибшим
Когда единственным именем на заголовке страницы было имя того, кто совершил убийство,
Безумец смотрел с ликованием,
Когда множество невинных спасалось бегством,
Они видели это все на экране
Возможно, среди них мог был тот,
Кто станет знаменитым благодаря актам террора, отраженных на экране?
Они отбросили мораль
С такой порочностью
Ты сделал так, что мир запомнит имя
Но не приходила ли в твою голову мысль, что
Ты дал новому легиону монстров причину забрать твою жизнь,
Я назвал тебя подлецом, когда твой блуд породил безумие в тебе
Урон, который ты причинил, невозможно исправить
Ты вдохновил новые легионы монстров и заставил их отнимать больше жизней
Оглянись вокруг,
Прислушайся к звукам,
Почувствуй это на земле
Как страх накатывает волнами
Просто еще одну группу беспомощных безвинных заставили сойти в могилу
Внемли мне,
Со мной ли ты сейчас,
Скажи мне, как эти стервятники прославляют их,
Давай бросим им вызов
Оглянись вокруг,
Прислушайся к звукам,
Почувствуй это на земле
Как страх накатывает волнами
Просто еще одну группу беспомощных безвинных заставили сойти в могилу
Внемли мне,
Со мной ли ты сейчас,
Скажи мне, как эти стервятники прославляют их
Давай бросим им вызов
Ты сделал так, что мир запомнит имя
Но не приходила ли в твою голову мысль, что
Ты дал новому легиону монстров причину забрать твою жизнь,
Я назвал тебя подлецом, когда твой блуд породил безумие в тебе
Урон, который ты причинил, невозможно исправить
Ты вдохновил новые легионы монстров и заставил их отнимать больше жизней
Монстр разрушил день
Монстр разрушил день
Ты дал новому легиону монстров причину
Legion of Monsters
The monster shattered the day
Монстр разрушил день
In a place where innocents play
И жизнь невинных людей.
I was mourning as the headlines shouted his name
Я был так огорчён, а пресса кричала о нём,
They didn’t waste any time
Они не теряли время напрасно.
I was disgusted when the madman’s image appeared at the top of the screen
Мне стало тошно от лица безумца, появившегося в верхней части экрана.
Some were barely alive
Too many didn’t survive
А кто-то хладный мертвец.
Still they kept repeating headlines shouting the name
Но заголовки все же пестрят его именем.
Do they not realize
Неужто они не поймут,
The future demons with the hope of becoming the one at the top of the screen?
Что будущим демонам идеал дают, к которому надо стремиться, чтобы в новостях засветиться?
They’ve thrown morality away
К черту мораль готовы послать,
With such depravity, I must say
Такая безнравственность — нельзя промолчать!
You made sure the world will remember the name
Уверены будьте, мир запомнит его,
But didn’t the thought even enter your mind
Но вам даже в голову не пришло,
You’d give a new legion of monsters a reason to take your life
Что вы даёте новому поколению монстров причину жизни забирать.
The pictures drove me insane
Фотографии свели меня с ума,
Can’t get them out of my brain
Не могу забыть их до конца,
You made certain they were right at the top of the page
Но вы позаботились, чтобы они бросались в глаза.
You disrespected the dead
На жертв вам плевать,
When the only name was of the one who committed the murder at the top of the page
Лишь бы имя подонка в самом верху написать.
The madman watching with glee
Во взгляде безумца — экстаз,
As the herd of innocents flee
Он наблюдает, как толпа невинных пытается бежать.
They saw it all unfold right on the face of the screen
И все это происходит прямо на вашем экране,
Perhaps they could be the one
Who’d become famous for the acts of terror reflected on the face of the screen?
Стали звёздами актов террора?
You’ve thrown morality away
К черту мораль готовы послать,
With such depravity, I must say
Такая безнравственность — нельзя промолчать!
You made sure the world will remember the name
Уверены будьте, мир запомнит его,
But didn’t the thought even enter your mind
Но вам даже в голову не пришло,
You’d give a new legion of monsters a reason to take your life
Что вы даёте новому поколению монстров причину жизни забирать.
And I call you a pimp, as you whore the insane
И вы, как сутенеры, получаете деньги с этого ужаса.
The damage you caused, you cannot rectify
Непоправимый урон нанесли, прощенья вам не видать,
You’ve inspired new legions of monsters determined to take more life
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Legion Of Monsters» из альбома «Immortalized» группы Disturbed.
Текст песни
The monster shattered the day
In a place where innocents play
I was mourning as the headlines shouted his name
They didn’t waste any time
I was disgusted when the madman’s image appeared at the top of the screen
Some were barely alive,
Too many didn’t survive
Still they kept repeating headlines shouting the name
Do they not realize
The future demons with the hope of becoming the one at the top of the screen?
They’ve thrown morality away
With such depravity, I must say
You made sure the world will remember the name
But didn’t the thought even enter your mind
You’d give a new legion of monsters a reason to take your life
The pictures drove me insane
Can’t get them out of my brain
You made certain they were right at the top of the page
You disrespected the dead
When the only name was of the one who committed the murder at the top of the
page
The madman watching with glee
As the herd of innocents flee
They saw it all unfold right on the face of the screen
Perhaps they could be the one
Who’d become famous for the acts of terror reflected on the face of the screen?
You’ve thrown morality away
With such depravity, I must say
You made sure the world will remember the name
But didn’t the thought even enter your mind
You’d give a new legion of monsters a reason to take your life
And I call you a pimp, as you whore the insane
The damage you caused, you cannot rectify
You’ve inspired new legions of monsters determined to take more life
Take a look around
Listen to the sound
Feel it on the ground
Fear has come in a wave
Just another gathering of helpless innocents forced into the grave
Listen to me now
Are you with me now
Can you tell me how these vultures still glorify them
Lets defy them
Take a look around
Listen to the sound
Feel it on the ground
Fear has come in a wave
Just another gathering of helpless innocents forced into the grave
Listen to me now
Are you with me now
Can you tell me how these vultures still glorify them
Lets defy them
You made sure the world will remember the name
But didn’t the thought even enter your mind
You’d give a new legion of monsters a reason to take your life
And I call you a pimp, as you whore the insane
The damage you caused you cannot rectify
You’ve inspired new legions of monsters determined to take more life
The monster shattered the day
The monster shattered the day
You’re giving a legion of monsters a reason