Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Listen to your heart
I know there’s something in the wake of your smile
I get a notion from the look in your eyes yea
you’ve built a love but that love falls apart
your little piece of heaven turns to dark
Listen to your heart
when he’s calling for you
Listen to your heart
there’s nothing else you can do
I don’t know where you’re going
and I don’t know why
but listen to your heart
before you tell him goodbye
Sometimes you wonder if this fight is worthwhile
The precious moments are all lost in the tide yea
They’re swept away and nothing is what it seems
the feeling of belonging to your dreams
Listen to your heart
when he’s calling for you
Listen to your heart
there’s nothing else you can do
I don’t know where you’re going
and I don’t know why
but listen to your heart
before you tell him goodbye
And there are voices that want to be heard
So much to mention but you can’t find the words
The scent of magic the beauty that’s been
when love was wilder than the wind
Listen to your heart
when he’s calling for you
Listen to your heart
there’s nothing else you can do
I don’t know where you’re going
and I don’t know why
but listen to your heart
before you tell him goodbye
Прислушайся к своему сердцу
Я знаю, что есть что-то в твоей улыбке
Я понимаю это, взглянув в твои глаза
Ты построила любовь, но она рухнула
Твой маленький кусочек небес потемнел
Прислушайся к своему сердцу
Когда он зовет тебя
Прислушайся к своему сердцу
Ты ничего другого не можешь сделать
Я не знаю куда ты собираешься
И я не знаю почему
Но прислушайся к своему сердцу
Прежде, чем сказать ему прощай
Иногда ты удивляешься, есть ли смысл бороться
Драгоценные моменты потерялись во времени
Они исчезли и все что было мечтами
Уже не кажутся таковыми
Прислушайся к своему сердцу
Когда он зовет тебя
Прислушайся к своему сердцу
Ты ничего другого не можешь сделать
Я не знаю куда ты собираешься
И я не знаю почему
Но прислушайся к своему сердцу
Прежде, чем сказать ему прощай
И появляются голоса, которые ты бы хотела услышать
Так много надо сказать, но ты не можешь найти нужных слов
Аромат волшебства, красота которая была раньше
Когда любовь была сильнее ветра
Прислушайся к своему сердцу
Когда он зовет тебя
Прислушайся к своему сердцу
Ты ничего другого не можешь сделать
Я не знаю куда ты собираешься
И я не знаю почему
Но прислушайся к своему сердцу
Прежде, чем сказать ему прощай
Примечания
Испанская версия песни в исполнении Roxette и Yuridia
Перевод песни Listen to your heart (Roxette)
Listen to your heart
Прислушайся к своему сердцу
I know there’s something in the wake of your smile
I get a notion from the look in your eyes yea
you’ve built a love but that love falls apart
your little piece of heaven turns to dark
Listen to your heart
when he’s calling for you
Listen to your heart
there’s nothing else you can do
I don’t know where you’re going
and I don’t know why
but listen to your heart
before you tell him goodbye
Sometimes you wonder if this fight is worthwhile
The precious moments are all lost in the tide yea
They’re swept away and nothing is what it seems
the feeling of belonging to your dreams
Listen to your heart
when he’s calling for you
Listen to your heart
there’s nothing else you can do
I don’t know where you’re going
and I don’t know why
but listen to your heart
before you tell him goodbye
And there are voices that want to be heard
So much to mention but you can’t find the words
The scent of magic the beauty that’s been
when love was wilder than the wind
Listen to your heart
when he’s calling for you
Listen to your heart
there’s nothing else you can do
I don’t know where you’re going
and I don’t know why
but listen to your heart
before you tell him goodbye
Я знаю, что есть что-то в твоей улыбке
Я понимаю это, взглянув в твои глаза
Ты построила любовь, но она рухнула
Твой маленький кусочек небес потемнел
Прислушайся к своему сердцу
Когда он зовет тебя
Прислушайся к своему сердцу
Ты ничего другого не можешь сделать
Я не знаю куда ты собираешься
И я не знаю почему
Но прислушайся к своему сердцу
Прежде, чем сказать ему прощай
Иногда ты удивляешься, есть ли смысл бороться
Драгоценные моменты потерялись во времени
Они исчезли и все что было мечтами
Уже не кажутся таковыми
Прислушайся к своему сердцу
Когда он зовет тебя
Прислушайся к своему сердцу
Ты ничего другого не можешь сделать
Я не знаю куда ты собираешься
И я не знаю почему
Но прислушайся к своему сердцу
Прежде, чем сказать ему прощай
И появляются голоса, которые ты бы хотела услышать
Так много надо сказать, но ты не можешь найти нужных слов
Аромат волшебства, красота которая была раньше
Когда любовь была сильнее ветра
Прислушайся к своему сердцу
Когда он зовет тебя
Прислушайся к своему сердцу
Ты ничего другого не можешь сделать
Я не знаю куда ты собираешься
И я не знаю почему
Но прислушайся к своему сердцу
Прежде, чем сказать ему прощай
Текст песни Listen To Your Heart
I know there’s something in the wake of your smile.
I get a notion from the look in your eyes, yea.
You’ve built a love but that love falls apart.
Your little piece of Heaven turns to dark.
Listen to your heart
When he’s calling for you.
Listen to your heart
There’s nothing else you can do.
I don’t know where you’re going
And I don’t know why,
But listen to your heart
Before you tell him goodbye.
Sometimes you wonder if this fight is worthwhile.
The precious moments are all lost in the tide, yea.
They’re swept away and nothing is what is seems,
The feeling of belonging to your dreams.
Listen to your heart
When he’s calling for you.
Listen to your heart
There’s nothing else you can do.
I don’t know where you’re going
And I don’t know why,
But listen to your heart
Before you tell him goodbye.
And there are voices
That want to be heard.
So much to mention
But you can’t find the words.
The scent of magic,
The beauty that’s been
When love was wilder than the wind.
Listen to your heart
When he’s calling for you.
Listen to your heart
There’s nothing else you can do.
I don’t know where you’re going
And I don’t know why,
But listen to your heart
Before you tell him goodbye.
(Repeated until end)
Перевод песни Прислушайся к своему сердцу
Я знаю, есть какой-то отпечаток в твоей улыбке.
Я понимаю все, взглянув в твои глаза, да.
Ты построила любовь, но эта любовь разваливается на куски.
Твой маленький кусочек рая обращается во тьму.
Прислушайся к своему сердцу
Когда он взывает к тебе.
Прислушайся к своему сердцу
Это единственное, что ты можешь сделать.
Я не знаю, куда ты идёшь
И я не знаю, почему,
Но прислушайся к своему сердцу
Прежде чем скажешь ему, прощай.
Иногда ты задаёшься вопросом, имеет ли смысл это борьба.
Драгоценные моменты навсегда утеряны в течении, да.
Их смыло прочь и не осталось ничего от твоей мечты,
Лишь чувство причастности к ней.
Прислушайся к своему сердцу
Когда он взывает к тебе.
Прислушайся к своему сердцу
Это единственное, что ты можешь сделать.
Я не знаю, куда ты идёшь
И я не знаю, почему,
Но прислушайся к своему сердцу
Прежде чем скажешь ему, прощай.
И раздаются голоса
Которые хотят быть услышанными.
Так много нужно упомянуть
Но ты не можешь найти слов.
Аромат волшебства,
Красота, которая была
Когда любовь была неистовее ветра.
Прислушайся к своему сердцу
Когда он взывает к тебе.
Прислушайся к своему сердцу
Это единственное, что ты можешь сделать.
Я не знаю, куда ты идёшь
И я не знаю, почему,
Но прислушайся к своему сердцу
Прежде чем скажешь ему, прощай.
(Повторяется до конца)