Перевод песни let love live

Содержание

Перевод песни Let me live (Queen)

Let me live

Дай мне жить

Oooooh, take a piece of my heart
Oooooh, take a piece of my soul
Let me live, oh yeah

Why don’t you take another little piece of my heart
Why don’t you take it and break it
And tear it all apart
All I do is give
All you do is take
Baby why don’t you give me a brand new start

So let me live (so let me live)
Let me live (leave me alone)
Let me live, oh baby, and make a brand new start

Why don’t you take another little piece of my soul
Why don’t you shape it and shake it
‘Til you’re really in control
All you do is take
And all I do is give
All that I’m asking
Is a chance to live

(So let me live) so let me live
(Leave me alone) let me live, let me live
Why don’t you let me make a brand new start
Yeah

Why don’t you take another little piece of my life
Why don’t you twist it and turn it
And cut it like a knife
All you do is live
All I do is die
Why can’t we just be friends
Stop living a lie

So let me live (so let me live)
Let me live (leave me alone)
Please let me live
(Why don’t you live a little)
Oh yeah baby
(Why don’t you give a little love)

Let me live
Please let me live
Oh yeah baby, let me live
And make a brand new start

Let me live
Oooh yeah
Come on (let me live)
In your heart

(Take another piece, take another piece)
(Take another piece, take another piece)
Please let me live
(Take another piece, take another piece)
(Take another piece, take another piece)

Why don’t you take another take another piece of my piece of my heart
Oh yeah baby
Make a brand new start baby baby baby
All you do is take (let me live)
Let me live
Oh yeah yeah
Let me live

Возьми часть моего сердца
Возьми часть моей души
Дай мне жить, о да

Почему бы тебе не взять еще частичку моего сердца
Почему бы тебе не разбить ее
И не разорвать на части
Я лишь отдаю
Ты лишь принимаешь
Детка почему ты не позволяешь начать заново?

Так дай же мне жить(дай мне жить)
Дай мне жить (оставь меня)
Дай мне жить, детка, и начать заново

Почему бы тебе не взять еще частичку моей души
Почему бы тебе изменить ее и не сотрясти
До тех пор, пока она не будет в твоей власти
Ты лишь принимаешь
А я лишь отдаю
Я только прошу
Дать мне шанс на жизнь

(Так дай же мне жить) дай мне жить
(Оставь меня) дай мне жить, дай мне жить
Почему ты не позволяешь мне начать заново
Да

Это (длительная упорная борьба) да-да
Но ты всегда можешь на меня рассчитывать
И если (будешь не в силах справиться один) — эй
Ты знаешь, где меня искать

Почему бы тебе не взять еще частичку моей жизни
Почему бы тебе не скрутить и не свернуть ее
И не разрезать, словно ножом
Ты всего лишь живешь
Я всего лишь умираю
Почему бы нам не стать друзьями
И не прекратить жизнь во лжи

Так дай же мне жить (дай мне жить)
Оставь меня (оставь меня)
Прошу дай мне жить
(Почему бы тебе немного не пожить)
О да детка
(Почему бы тебе не дать капельку любви)

Дай мне жить
Прошу, дай мне жить
О да детка, дай мне жить
И начать все заново

Дай мне жить
Да
Ну же, давай (разреши мне жить)
В твоем сердце

Источник

Oh, the snot has caked against my pants
It has turned into crystal
There’s a bluebird sitting on a branch
I guess I’ll take my pistol
I’ve got it in my hand
Because he’s on my land

Chorus:
And so the story ended
Do you know it oh so well
Well should you need I’ll tell you
The end-end-end-end-end-end-end-end
And.

Verse 2:
Yes I’ve seen you sitting on the couch
I recognize your artillery
I have seen you many times before
Once when I was an Indian
And I was on my land
Why can’t you understand

Bridge 1:
Served my time
Served it well
You made my soul

Bridge 2:
Write the rules
In the sky
But ask your leaders
Why Why

[repeat verse 1]
[repeat chorus]
[repeat bridge 1]

Припев:
И так закончилась эта история
Вы знаете, это уж так хорошо
Ну если вы хотите, я расскажу вам
На конец конец конец конец конец конец конец конец
И.

Стих 2-й:
Да, я видел, как ты сидел на диване,
Я признаю вашей артиллерии
Я видел тебя много раз, прежде чем
Однажды, когда я был в Индии
И я был на моей земле
Почему вы не можете понять

Мост 1:
Служил в свое время
Служил хорошо
Вы сделали мою душу

Мост 2:
Правила писать
В небо
Но спросите у ваших лидеров
Почему, Почему

[Повтор стих 1]
[Повтор припева]
[Повтор мост 1]

Oh, the snot has caked against my pants
It has turned into crystal
There’s a bluebird sitting on a branch
I guess I’ll take my pistol
I’ve got it in my hand
Because he’s on my land

Chorus:
And so the story ended
Do you know it oh so well
Well should you need I’ll tell you
The end-end-end-end-end-end-end-end
And.

Verse 2:
Yes I’ve seen you sitting on the couch
I recognize your artillery
I have seen you many times before
Once when I was an indian
And I was on my land
Why can’t you understand

Bridge 1:
Served my time
Served it well
You made my soul

Bridge 2:
Write the rules
In the sky
But ask your leaders
Why why

[repeat verse 1]
[repeat chorus]
[repeat bridge 1]

Припев:
И так закончилась эта история
Вы знаете, это уж так хорошо
Хорошо, если вам потребуется I’объясню вам
На конец конец конец конец конец конец конец конец
И.

Стих 2-й:
Да я’я видел, что вы сидите на диване
Я признаю вашей артиллерии
Я видел тебя много раз, прежде чем
Однажды, когда я был в Индии
И я был на моей земле
Почему’т вы понимаете,

Мост 1:
Служил в свое время
Служил хорошо
Вы сделали мою душу

Мост 2:
Правила писать
В небо
Но спросите у ваших лидеров
Почему, почему

[Повтор стих 1]
[Повтор припева]
[Повтор мост 1]

Oh, the snot has caked against my pants
It has turned into crystal
There’s a bluebird sitting on a branch
I guess I’ll take my pistol
I’ve got it in my hand
Because he’s on my land

And so the story ended
Do you know it oh so well
Well should you need I’ll tell you
The end-end-end-end-end-end-end-end
And.

Yes I’ve seen you sitting on the couch
I recognize your artillery
I have seen you many times before
Once when I was an Indian
And I was on my land
Why can’t you understand

And so the story ended
Do you know it oh so well
Well should you need I’ll tell you
The end-end-end-end-end-end-end-end
And.

Served my time
Served it well
You made my soul

Write the rules
In the sky
But ask your leaders
Why Why

Oh, the snot has caked against my pants
It has turned into crystal
There’s a bluebird sitting on a branch
I guess I’ll take my pistol
I’ve got it in my hand
Because he’s on my land

And so the story ended
Do you know it oh so well
Well should you need I’ll tell you
The end-end-end-end-end-end-end-end
And.

Served my time
Served it well
You made my soul

И так закончилась эта история
Вы знаете, это уж так хорошо
Ну если вы хотите, я расскажу вам
На конец конец конец конец конец конец конец конец
И.

Да, я видел, как ты сидел на диване,
Я признаю вашей артиллерии
Я видел тебя много раз, прежде чем
Однажды, когда я был в Индии
И я был на моей земле
Почему вы не можете понять

Служил в свое время
Служил хорошо
Вы сделали мою душу

Правила писать
В небо
Но спросите у ваших лидеров
Почему, Почему

Служил в свое время
Служил хорошо
Вы сделали мою душу

Источник

Let Me Live

Why don’t you take another little piece of my heart
Why don’t you take it and break it
And tear it all apart
All I do is give
All you do is take
Baby why dont you give me
A brand new start

So let me live (so let me live)
Let me live (leave me alone)
Let me live, oh baby
And make a brand new start

Why don’t you take another little piece of my soul
Why don’t you shape it and shake it
Til you’re really in control
All you do is take
And all I do is give
All that I’m asking
Is a chance to live

(So let me live) – so let me live
(Leave me alone) – let me live, let me live
Why don’t you let me make a brand new start

And it’s a long hard struggle
But you can always depend on me
And if you’re ever in trouble – hey
You know where I will be

Why don’t you take another little piece of my life
Why dont you twist it, and turn it
And cut it like a knife
All you do is live
All I do is die
Why can’t we just be friends
Stop live in a lie

So let me live (so let me live)
Let me live (leave me alone)
Please let me live
(Why don’t you live a little)
Oh yeah baby
(Why don’t you give a little love…?)

Let me live
Please let me live
Oh yeah baby, let me live
And make a brand new start

Take a little piece of my heart now baby
Take a little piece of my heart now baby
Take a little piece of my soul now baby
Take a little piece of my life now baby
In your heart, oh baby
(Take another piece, take another piece)
Please let me live
(Take another piece, take another piece)
Why don’t you take another piece
Take another little piece of my heart
Oh yeah baby
Make a brand new start
All you do is take
Let me live

Позволь мне жить

Почему бы тебе не взять частичку моего сердца?
Почему бы тебе не взять его и не разбить?
И не порвать на части?
Я лишь отдаю,
А ты берешь – и всё.
Малыш, почему бы тебе не дать мне
Начать все сначала?

Так позволь мне жить (так позволь мне жить),
Позволь мне жить (оставь меня в покое),
Позволь мне жить, о, малыш,
И начать всё с начала.

Почему бы тебе не взять частичку моей души?
Почему бы тебе не слепить из неё что-нибудь и не встряхнуть,
Пока ты не обретёшь полный контроль?
Ты просто берешь,
А я отдаю,
И все, о чём я прошу –
Это шанс жить.

(Так позволь мне жить) – так позволь мне жить,
(Оставь меня в покое) – так позволь мне жить, так позволь мне жить.
Почему ты не даёшь мне начать все сначала?

И это долгая тяжелая борьба,
Но ты всегда можешь положиться на меня.
И если же ты когда-нибудь окажешься в беде – эй,
Ты знаешь, где меня искать.

Почему бы тебе не взять частичку моей жизни?
Почему бы тебе не скрутить ее и не свернуть,
И не отрезать, будто ножом?
Просто ты живешь,
А я умираю.
Почему бы нам просто не быть друзьями,
Прекратив жить во лжи?

Так позволь мне жить (так позволь мне жить),
Позволь мне жить (оставь меня в покое),
Пожалуйста, позволь мне жить!
(Почему бы тебе не пожить немного?)
О, да, малыш,
(Почему бы тебе не дать немного любви?)

Позволь мне жить,
Пожалуйста, позволь мне жить!
О, да, малыш, позволь мне жить
И начать все с начала.

Возьми сейчас частичку моего сердца, малыш,
Возьми сейчас частичку моего сердца, малыш,
Возьми сейчас частичку моей души, малыш,
Возьми сейчас частичку моей жизни, малыш,
В свое сердце, о, малыш,
(Возьми частичку, возьми частичку)
Пожалуйста, позволь мне жить!
(Возьми частичку, возьми частичку)
Почему бы тебе не взять частичку?
Возьми частичку моего сердца.
О, да, малыш,
Начни все с начала,
Ты лишь берёшь.
Позволь мне жить.

Источник