Перевод песни lie otep

я начну (на литературность не претендую)
WARHEAD

почему.
король лжи жив,
посмотри вокруг, посмотри внутрь. НЕВЕРНЫЙ (атеист)

это началось здесь
и кончится сейчас
принц должен заплатить
своей головой или короной

ограбил бедных
забил слабых
исказил закон
идеальный обман

мне нужен противогаз?
(мне нужны лекарства?)
эта война закончится?
(мы сгорим до тла?)

фальшивые боги, группы смерти
. СЛЕПЦЫ!

это катастрофа!
чтобы защититься от опастности..

порядок должен быть соблюден.
порядок должен быть соблюден.
порядок должен быть соблюден.

мне нужен противогаз?
(мне нужны лекарства?)
эта война закончится?
(мы сгорим до тла?)

фальшивые боги, группы смерти
. СЛЕПЦЫ!

слоны маршируют на войну

отрицай эту огромную ложь!
моё племя!

. присоединись ко мне.

Альянс неповиновения
в боеголовке

все приглашены сюда!

дай мне свою усталость,
дай мне свою болезнь,
дай мне свое покаяние и падение.

он врал! они умирали!
держал крестьян в ужасе!

это катастрофа!
вы должны продолжать, если они заберут меня!

RUN FOR COVER (ИЩИ УКРЫТИЕ)

у тебя есть еще семь секунд чтобы
разобраться в своей жизни
прежде чем мой язык станет
лезвием и разрежет твой мозг на куски
я тебя предупреждала, я
зависима от войны
я молилась об армагедонне
в день, когда была рождена

подстрекай и воспламеняй, кричала моя муза
я намного умнее тех, кто рядом
это элементарно, бросить вызов гравитациии
с моей поэзией и уличной философией

манипулируя материи
передача данных как в процессоре Пентиум
( Pentium (произносится Пе́нтиум) — торговая марка нескольких поколений микропроцессоров семейства x86, выпускаемых корпорацией Intel с 22 марта 1993 года. Pentium является процессором Intel пятого поколения и пришёл на смену Intel 80486 (который часто называют просто 486).)

бросьте эти Скалы Ачи
будь я королевой, ткущей сны
с неограниченной властью

инфицировала тебя, вскрыла словами
я контролирую твою душу
и никакие боги не смогут защитить тебя

Будь уверен!
мы можем освободить тебя
лучше поверь что это
тайное племя
было рождено и вскормлено, чтобы разможаться

искрящиеся галактики
распускающаяся в умах поэзия
враги знают, что это я
вооруженная умственным(психическим, ментальным) оружием

лучше не пытайся узнать меня, моё племя
стало готово к жизни
ты всего-лишь трутень для улья
и нет путей, чтобы выжить

ОПУСТОШЕНИЕ ПОДАВЛЕНИЕ ИСКАЖЕНИЕ УНИЧТОЖЕНИЕ

никто не выберется живым!

раскалывающаяся от ран
я разрушаю галактики

мир становится плотью
я опускаю нации на колени

это голос апокалипсиса
Бог войны

с пищеводом Осириса
ВСЕЯДНЫЕ

подниму тебя выше чем сознание Кришны
из Готхэма в метрополис
меньшие божки истребляют бОльших

мы боремся для каждого из нас, так что
поднмись с земли
вооруженные системы вооружены
это все о том, чтобы идти вниз

никто не выберется живым!

там будет кровь!
на моих кулаках
на твоем лице
на земле вокруг нас

это БОЛЬ
почувствуй её
я зависима от этого

синяки и пятна крови
темный Бог в моих венах

я все это уничтожу
нет, ничего не останется

ВРАГ ЭТО Я
я не признаю поражений

твой свет похож на свечку
пытающуюся затмить солнце

НИКТО НЕ ВЫБЕРЕТСЯ ЖИВЫМ

внутри меня
когда небеса и ад столкнуться
ты не выживешь!
высоси
и проглоти свою гордость!

никто не выберется живым!

враг это я
ВРАГ ЭТО Я

если ты это сделаешь..
если ты это сделаешь, у тебя не будет шанса попробовать еще раз.

это тот же звук
тот же ожог.
и это тот же крах
всего вокруг.

это тот же кусок,
то же лезвие,
та же ложь,
и теже старые вены

моё вес,
моё лицо,
мой рост,
моя национальность
я такой позор.

ты идеально испорчена
и совершенно не закончена
как трещины на стекле
и поблекшие фотографии

ты идеально испорчена
и совершенно не закончена
пусть они осуждают
несовершенство делает тебя уникальным.

больше нечего терять,
просто попробуй еще раз (2)

это таже ночь
тот же день
это теже паразиты
поедающие преданных

моё вес,
моё лицо,
мой рост,
моя национальность
я такой позор.

ты идеально испорчена
и совершенно не закончена
не завершена и не сделана
несовершенство делает тебя уникальным.

моя маска самообмана
скрывает мои секреты
я отвергаю своё отражение
потому что я ненавижу то, что по нему меня судят

не дела этого,
ты еще даже не стала самой собой

ты идеально испорчена
и совершенно не закончена
как трещины на стекле
и поблекшие фотографии

Хочу предложить свой вариант перевода My Confession. Готова выслушать здравую критику)

Так как я сбита с толку и совершенно испорчена,
Я буду руководствоваться чувствами, а не законом.
И я… неполноценна, мне…нужна жестокость,
Чтобы утолить жажду ощущений.
И я должна быть сильной и знать все ответы
Каннибал, в новой Церкви Рака.

Но во мне нет ничего особенного, я не уникальна,
У меня много тайн, и я поедаю слабых.
И я в тупике
Я в тупике [x5]
И отсюда…нет выхода!

И я думаю об этом все время.
Я испаряюсь и боюсь плакать.
Однако мне все ещё тесно в собственной шкуре,
А анестетики медленно кончаются.

И мне нужно поговорить с кем-нибудь незнакомым,
Мне нужно снова почувствовать свободу.
А я в этой пустоте совсем одна.
Страждущая. Я нуждаюсь в развитии,
Но задыхаюсь,
Не могу успокоиться.

И отсюда…нет выхода!
Отсюда нет выхода! [x5]

Я не вижу ничего, кроме уныния…
Я не вижу ничего, кроме печали…
Что же осталось?

Это научит их…
Это научит их…

Ты должен проложить, проложить, проложить…
Себе дорогу к выходу!

Следуй за мной!
Следуй за мной!
Вот и твой выход!

Здесь я прячу свою силу.
Здесь я обретаю свободу.
Здесь я беру власть в свои руки
И медленно разрушаю твои иллюзии

Я хочу знать, что мой день наступит,
И увидеть врагов поверженными.
Снова выбраться из своей оболочки –
Будет для меня лучшей местью.

Снова выбраться из своей оболочки –
Будет для меня лучшей местью.

Ghostflowers (Призрачные Цветы)

и она убийца..
и она хранительница..

я почти не видна
в твоих видениях?

была ли я
твоим простым решением?

разрежь меня
как можно аккуратнее

и мы сможем растерзать
эту рану

скажи мне, что я сделала
(услуга за услугу)

Смотреть как ты теряешь
контроль

я дам тебе укрытие
в этих гимнах Смерти

я дам тебе укрытие!

ты хочешь увидеть меня
горящей в огне
а я живое пламя!

ты узнаешь меня
по моим шрамам

ты узнаешь меня
по моей ненависти

ты узнаешь меня
по моим шрамам

мы в промежутке, в засаде
твои страшные враги

я в промежутке, в засаде
твой страшный враг!

я разрежу тебя
и заберусь внутрь
потеряю себя
съеденная заживо

мы тысячи детей от смерти!

от Серафима!
к Нефилиму!
К Исходу!

Она вырывает призрачные цветы
из своей души
она собирает крылья
падших ангелов

она вырывает призрачные цветы
из своей души
она ест осколки
сломанных ореолов

ты узнаешь меня
по моим оголенным шрамам
ты узнаешь меня!

от желатина
к крови
к пустоте

я буду мстить
я буду мстить

там много секретов
которые убивают.

мы тысячи детей от смерти.

Ну я бы перевела так. Не знаю, насколько верно)

Эти бешеные дни
Оставили свой
Грязный след на мне.
Я стерла этот мир
В порошок,
Я сокрушила
Этих убийц.
Теперь я просыпаюсь в руинах,
обнаженная.

Но я устала
Бороться, устала
Добиваться
Всего,
Взбираться на вершину,
высоко, и поэтому я
должна

НИКОМУ НЕ ДОВЕРЯТЬ
ОСТАВАТЬСЯ ХОЛОДНОЙ

Мой час
настал.
Враг приближается,
поэтому

ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ОСТАНОВИСЬ!
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ОСТАНОВИСЬ!

ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
СЛОМАЙСЯ

Эти цепи,
Что хоронят меня…
Недруг. Закопай меня.
Держись, бл***
подальше, держись,
бл*** подальше.

Все сводится к этому:
Твое лицо, мой кулак.

Останься, нет,
Уходи.
Останься, нет,
Уходи.
Останься, нет,
Уходи.
Не уходи.
Не уходи.

Эти бешеные дни
Оставили свой
Грязный след на мне.
Я вижу врагов повсюду.
Все время.
Враги повсюду,
Со всех сторон.

Кто-то слеп,
Кто-то бесполезен,
Большинство по уши в дерьме,
В человеческих нечистотах.
Сначала раньте их,
Стреляйте
В раненых.
Надежда истязает.

ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ОСТАНОВИСЬ!
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ОСТАНОВИСЬ!

ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
СЛОМАЙСЯ

Эти цепи,
Что хоронят меня…
Недруг. Закопай меня.
Держись, бл***
подальше, держись,
бл*** подальше.

Все сводится к этому.
Твое лицо, мой кулак.

Я одна
В своих собственных мыслях,
Без карт, без дорог.
Мир полон
Призраков.

Покинутая,
На мели,
Преданная.
С такими друзьями,
Мне нужны мои враги.

Растерзанная,
Брошенная,
Стертая.
С такими друзьями,
Мне нужны мои
враги.

Покинутая,
На мели,
Преданная.
С такими друзьями,
Мне нужны мои враги.

С такими друзьями,
Мне нужны мои враги,
Мне нужны мои враги,
Мне нужны мои враги.

Эти бешеные дни
Оставили свой
Грязный след на МНЕ.

Все сводится к этому:
Твое лицо, мой кулак.

ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ОСТАНОВИСЬ!
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ОСТАНОВИСЬ!

ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
СЛОМАЙСЯ

Эти цепи,
Что хоронят меня…
Недруг. Закопай меня.

ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ОСТАНОВИСЬ!
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ
ОСТАНОВИСЬ!

Держись, бл***
подальше, держись,
бл*** подальше.

Давайте поиграем в рьяного американца
Сопротивление это игра!

Две свиньи, носящие костюмы, принесли новости
О том, что меня разыскивает банк

Они говорят, что арендная плата это то, что причитается
Цезаря бы вам, так бы вы лучше вспомнили свое место

Они присваивали мою работу
И давали повышение моему боссу
Банки получали прибыль, но они обвинили меня за потерю

Они говорят, что мы должны подчиниться
И быть одним целым с Машиной
Поскольку Королевству Страха
Нужно согласие, чтобы преуспеть

Разбейте машину управления
Работу, покупку, потребление, смерть
Разбейте машину управления
Счастливых маленьких рабов работающих за минимальную оплату труда

Революция будет превращена в деньги
И протечет живой через предателя Wi-Fi

Клиника сказала, что я болен
Ядовит и гнусен
Но нет никакого лечения
Для бедных или незастрахованных

Так мы живем нашими цифровыми жизнями на многократных экранах
И мы забываем что
Кровь рабочих смазывает жиром машины

В псалме злодеев
Любовь дискриминируется
В то время как жирных кошек кормят крысами
Их дозой ежедневного пирога

Разбейте машину управления
Работу, покупку, потребление, смерть
Разбейте машину управления
Счастливых маленьких рабов работающих за минимальную оплату труда
Разбейте машину управления
Работу, покупку, потребление, смерть
Разбейте машину управления
Ненавистников, предателей, лгунов и воров

Она продала свою душу
За одежду, сшитую дизайнером,
За прекрасные губы
И прекрасный нос

Победителю в конце всегда принадлежит больше
Реальность телевидения сказало ей так!

У моего министра есть зловещий план
Спасти мою душу с жульничеством кредитной карты

Эксплуатация заразительна
Для эгоистичных и самораздутых

Начните войну
Используйте бедных
Смотрите как наши доходы взлетают и взлетают

Мы стали нацией волков
Управляемых овцами

Принадлежащие свинье
Перекормленной и уложенной спать

И в то время как элита СМИ управляется декретом
Я не дремлю, на краю, и на краю

Так, когда атлас пожимает плечами
И источник кровоточит
И когда апостолы Уолл Стрит проповедуют евангелие жадности

Я откажусь от известности этого ненасытного века
И буду рьяным американцем
Сопротивление это ответственность!

Разбейте машину контроля
Работу, покупку, потребление, смерть
Разбейте машину контроля
Ненавистников, предателей, лгунов и воров
Разбейте машину контроля, чтобы
Нация волков управляла овцами

Эксплуатация заразительна
Эксплуатация заразительна
Эксплуатация заразительна
Эксплуатация!

Источник