Перевод песни Tove Lo – Lies in the Dark
Lies in the Dark
Ложь в темноте
[Вступление]
Вновь, вновь и вновь
Вновь (а-а) и вновь
Вновь, вновь и вновь
Вновь (а-а)
[Куплет 1]
Люди говорят,
но они не имею понятия,
Ты не можешь что-то планировать,
просто живи, как пойдёт
Люди говорят, но они не имею понятия.
Любовь и страдания идут рука об руку
О-о, они говорят, что хотят,
Я всё ещё считаю, что оно того стоит
О-о, я слегка пьяна,
скажи моему сердцу, что не ранишь его
[Перед припевом]
Мне нравится твоя ложь в темноте
Любовь, что рвёт разбитое сердце
Вновь, вновь и вновь
Я люблю тебя, а теперь отвези меня домой
Люблю все способы, которыми ты заводишь меня
Опять, опять и опять
[Припев]
Вновь, вновь и вновь
Вновь (а-а) и вновь
Опять, опять и опять
Опять (а-а) и опять
Вновь, вновь и вновь
Вновь (а-а) и вновь
Опять, опять и опять
Опять (а-а) и опять
[Куплет 2]
Не могу притворится, что я не твоя
Хорошие люди тоже делают плохие вещи
Говоришь, что изменился, а про себя я не скажу
Если бы я могла, я стала бы действительно твоей,
[Перед припевом]
Мне нравится твоя ложь в темноте
Любовь, что рвёт разбитое сердце
Вновь, вновь и вновь
Я люблю тебя, а теперь отвези меня домой
Люблю все способы, которыми ты заводишь меня
Опять, опять и опять
[Припев]
Вновь, вновь и вновь
Вновь (а-а) и вновь
Опять, опять и опять
Опять (а-а) и опять
Вновь, вновь и вновь
Вновь (а-а) и вновь
Опять, опять и опять
Опять (а-а) и опять
[Переход]
О-о, они говорят, что хотят,
Я всё ещё считаю, что оно того стоит
О-о, я слегка пьяна,
скажи моему сердцу, что не ранишь его
[Припев]
Вновь, вновь и вновь
Вновь (а-а) и вновь
Вновь, вновь и вновь
Вновь (а-а) и вновь
(Вновь, вновь и вновь)
Мне нравится твоя ложь в темноте
Вновь (аах) и вновь
Любовь, что рвёт и без того разбитое сердце
(Вновь, вновь и вновь)
(Вновь (а-а) и вновь)
Я люблю тебя, а сейчас отвези меня домой
(Вновь, вновь и вновь)
Люблю все способы, которыми ты заводишь меня
(Вновь (а-а) и вновь)
[Окончание]
Мне нравится твою ложь в темноте
OST Fifty shades of Darker / Саундтрек к фильму «На пятьдесят оттенков темнее»
Перевод песни Lies in the dark (Tove Lo)
Lies in the dark
Ложь в темноте
Over, over, and again
Over (aah) and again
Over, over, and again
Over (aah)
People talk, but people don’t know
You can’t make plans, just live as I go
People talk, they don’t understand
Love and pain go hand in hand
Ooh, say what they want,
I’m still thinking it’s worth it
Ooh, little bit drunk,
Tell my heart you won’t hurt it
I love your lies in the dark
Love tearing up a broken heart
Over, over, and again
I love you, now take me home
Love every way you turn me on
Over, over, and again
Over, over, and again
Over (aah) and again
Over, over, and again
Over (aah) and again
Over, over, and again
Over (aah) and again
Over, over, and again
Over (aah) and again
I can’t fake I’m in it for you
Good people do bad things too
Say you changed, don’t know if I would (nah)
Wanna be yours for real if I could
I love your lies in the dark
Love tearing up a broken heart
Over, over, and again
I love you, now take me home
Love everywhere you turn me on
Over, over, and again
Over, over, and again
Over (aah) and again
Over, over, and again
Over (aah) and again
Over, over, and again
Over (aah) and again
Over, over, and again
Over (aah) and again
Ooh, say what they want,
I’m still thinking it’s worth it
Ooh, little bit drunk,
Tell my heart you won’t hurt it
Over, over, and again
Over (aah) and again
Over, over, and again
Over (aah) and again
(Over, over, and again)
Love your lies in the dark
(Over, aah, and again)
Love tearing up a broken heart
(Over, over, and again)
(Over, aah, and again)
I love you, now take me home
(Over, over, and again)
Love every way you turn me on
(Over, aah, and again)
Love your lies in the dark
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова
Люди говорят, но они ничего не знают
Ты не может строить планы, просто живи, как я живу
Люди говорят, но они не ничего понимают
Любовь и боль идут рука об руку
Пусть говорят, что хотят,
Я все также буду думать, что это стоит того
Я легка подвыпившая,
А ты скажи моему сердцу, что не разобьешь его
Я люблю твою ложь в темноте
Любовь рвет на куски разбитое сердце
Снова и снова
Я люблю тебя, и теперь отвези меня домой
Люблю то, как ты меня заводишь
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова
Я не могу притворяться, что ввязалась в это из-за тебя
Хорошие люди тоже делают плохие вещи
Скажу, что ты изменился, но не могу то же самое сказать о себе
Хотелось бы быть твоей, если бы это было возможным
Я люблю твою ложь в темноте
Любовь рвет на куски разбитое сердце
Снова и снова
Я люблю тебя, и теперь отвези меня домой
Люблю то, как ты меня заводишь
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова
Пусть говорят, что хотят,
Я все также буду думать, что это стоит того
Я легка подвыпившая,
А ты скажи моему сердцу, что не разобьешь его
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова,
Люблю твою ложь в темноте
Снова и снова,
Любовь рвет на куски разбитое сердце
Снова и снова,
Снова и снова,
Я люблю тебя, а теперь отвези меня домой
Снова и снова
Люблю то, как ты меня заводишь
Снова и снова
Lies in the Dark
[Intro:]
Over, over, and again
Over (aah) and again
Over, over, and again
Over (aah)
[Verse 1:]
People talk, but people don’t know
You can’t make plans, just live as I go
People talk, they don’t understand
Love and pain go hand in hand
Ooh, say what they want, I’m still thinking it’s worth it
Ooh, little bit drunk, tell my heart you won’t hurt it
[Pre-Chorus:]
I love your lies in the dark
Love tearing up a broken heart
Over, over, and again
I love you, now take me home
Love every way you turn me on
Over, over, and again
[Chorus:]
Over, over, and again
Over (aah) and again
Over, over, and again
Over (aah) and again
Over, over, and again
Over (aah) and again
Over, over, and again
Over (aah) and again
[Verse 2:]
I can’t fake I’m in it for you
Good people do bad things too
Say you changed, don’t know if I would (nah)
Wanna be yours for real if I could
[Pre-Chorus:]
I love your lies in the dark
Love tearing up a broken heart
Over, over, and again
I love you, now take me home
Love everywhere you turn me on
Over, over, and again
[Chorus:]
Over, over, and again
Over (aah) and again
Over, over, and again
Over (aah) and again
Over, over, and again
Over (aah) and again
Over, over, and again
Over (aah) and again
[Bridge:]
Ooh, say what they want, I’m still thinking it’s worth it
Ooh, little bit drunk, tell my heart you won’t hurt it
[Chorus:]
Over, over, and again
Over (aah) and again
Over, over, and again
Over (aah) and again
(Over, over, and again)
Love your lies in the dark
(Over, aah, and again)
Love tearing up a broken heart
(Over, over, and again)
(Over, aah, and again)
I love you, now take me home
(Over, over, and again)
Love every way you turn me on
(Over, aah, and again)
[Outro:]
Love your lies in the dark
* – OST Fifty Shades Darker (/collections/fifty_shades_darker.html) (2017).
Ложь в темноте
[Начало:]
Снова и снова,
Снова (ах) и снова,
Снова и снова,
Снова (ах).
[Куплет 1:]
Люди любят трепать языками, но они ничего не знают,
Ты не загадываешь наперед, а живешь мгновением,
Люди любят трепать языками, но они не понимают,
Что любовь и боль всегда сопровождают друг друга.
о, говорите что хотите, я все еще уверена, что это стоит того,
О, я немного пьяна, так скажи моему сердцу, что ты не ранишь его.
[Распевка:]
Я люблю слышать твою ложь в темноте,
Люблю разрывать разбитое сердце
Снова и снова.
Я люблю тебя, так отвези меня домой,
Люблю то, как ты возбуждаешь меня,
Снова и снова.
[Припев:]
Снова и снова,
Снова (ах) и снова,
Снова и снова,
Снова (ах)и снова.
Снова и снова,
Снова (ах) и снова,
Снова и снова,
Снова (ах) и снова.
[Куплет: 2]
Я не притворяюсь, я вся как на ладони,
Хорошие люди делают разные глупости тоже,
Ты утверждаешь, что изменился, не знаю, способна ли я на такое (неа)
Я хотела бы быть с тобой по настоящему, если бы я могла.
[Распевка:]
Я люблю слышать твою ложь в темноте,
Люблю разрывать разбитое сердце
Снова и снова.
Я люблю тебя, так отвези меня домой,
Люблю то, как ты возбуждаешь меня,
Снова и снова.
[Припев:]
Снова и снова,
Снова (ах) и снова,
Снова и снова,
Снова (ах)и снова.
Снова и снова,
Снова (ах) и снова,
Снова и снова,
Снова (ах) и снова.
[Переход:]
О, пусть все говорят что хотят, я все еще думаю, что это стоит того,
О, я немного пьяна, пообещай моему сердцу, ты не разобьешь его!
[Припев:]
Снова и снова,
Снова (ах) и снова,
Снова и снова,
Снова (ах)и снова.
(Снова и снова),
Люблю слушать твою ложь в темноте,
(Снова, ах и снова)
Люблю разрывать разбитое сердце,
(Снова и снова),
(Снова и снова)
Я люблю тебя, так отвези меня домой,
(Снова и снова)
Люблю, как ты возбуждаешь меня
(Снова и снова)
[Конец:]
Люблю слушать твою ложь в темноте.