Перевод песни light it up на русский язык - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Light It Up

[Verse 1:]
Floating in and out of these clouds
I’m starry and high
Bleached into a light
Please stop, I’d rather that you didn’t touch
My porcelain skin, ‘cus it’s paper thin

[Pre-Chorus:]
Heart is crying out but I’m too cool to let you know
If I was not afraid I’d ask you can you light it up

[Chorus:]
My mind so slow (can you light it up?)
I need your glow (can you light it up?)
Feeling stupid, lost and so confused
Help me out please tell me what to do
My mind so slow (can you light it up?)

[Verse 2:]
They use me till I turn blue
My body’s a mess, there’s dirt on my dress
Well I thought that you already knew
My life is a sin, I just want to fit in

[Pre-Chorus:]
Heart is crying out but I’m too cool to let you know
If I was not afraid I’d ask you can you light it up

[Verse 3:]
I’m empty and I’m so alone
I have fallen from the sky, I’ve got a broken soul
The only thing I have is you
So come on baby can you help me
Will you pull me through?

[Bridge:]
I’ve been sinking in the darkness and I wanna stop
So tell me b-b-b-b-baby can you light it up

[Outro:]
(Can you light it up?)
(Can you light it up?)
Feeling stupid, lost and so confused
Help me out please tell me what to do
My mind so slow (can you light it up?)
My mind so slow (can you light it up?)
I need your glow (can you light it up?)
Feeling stupid, lost and so confused
Help me out please tell me what to do
My mind so slow (can you light it up?)

Озарить светом

[Куплет 1:]
Я то витаю в облаках, то нет.
Я сияю, как звезда, и я на высоте.
Я выгорела на солнце.
Пожалуйста, остановись, я бы предпочла, чтобы ты не трогал
Мою фарфоровую кожу, ведь она тонкая, как лист бумаги.

[Распевка:]
Моё сердце кричит, но я слишком крутая, чтобы говорить тебе об этом.
Если бы я не боялась, я бы спросила, можешь ли ты озарить меня своим светом?

[Припев:]
Моя голова очень медленно соображает. (Ты можешь озарить меня своим светом?)
Мне нужен твой свет. (Ты можешь озарить меня своим светом?)
Я чувствую себя глупой, потерянной и совсем сбитой с толку.
Протяни мне руку помощи, пожалуйста, скажи мне, что делать!
Моя голова очень медленно соображает. (Ты можешь озарить меня своим светом?)

[Куплет 2:]
Люди используют меня, пока я не посинею.
Моё тело – это кошмар, на моём платье грязь.
Что ж, я думала, что ты уже всё знаешь.
Моя жизнь – это грех, я просто пытаюсь адаптироваться.

[Куплет 3:]
Я опустошена, и я совсем одна!
Я упала с небес, и моя душа разбита.
У меня есть лишь ты.
Так давай же, малыш, ты можешь помочь мне?
Ты спасёшь меня?

[Переход:]
Я тонула во мраке, но я хочу остановиться.
Так что скажи мне, м-м-м-малыш, ты можешь озарить меня своим светом?

[Завершение:]
(Ты можешь озарить меня своим светом?)
(Ты можешь озарить меня своим светом?)
Я чувствую себя глупой, потерянной и совсем сбитой с толку.
Протяни мне руку помощи, пожалуйста, скажи мне, что делать!
Моя голова очень медленно соображает. (Ты можешь озарить меня своим светом?)
Моя голова очень медленно соображает. (Ты можешь озарить меня своим светом?)
Мне нужен твой свет. (Ты можешь озарить меня своим светом?)
Я чувствую себя глупой, потерянной и совсем сбитой с толку.
Протяни мне руку помощи, пожалуйста, скажи мне, что делать!
Моя голова очень медленно соображает. (Ты можешь озарить меня своим светом?)

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Light It Up» из альбома «Peace Is The Mission» группы Major Lazer.

Текст песни

Stand up like a soldier baby
Yeah, I know you’re built like that
Gun it like a holster babe
Shouldn’t see you weaken like that

Whenever the war is raging
Chasing our crazy dreams
Hoping that the bridge won’t cave in
Tonight we’ll let it all go free

Gimme the thing and let me rock in a dance
Gimme the thing and let me rock in a dance
Mash it up and step in a dance
Gimme the thing and let me rock rock rock rock

Gimme the thing and let me rock in a dance
Gimme the thing and let me rock in a dance
Mash it up and step in a dance
Gimme the thing and light it up

(light it up)
(light it up)
(light it up)

Show them you’re flame to the fire
It’s written like your name on a flyer
They wanna tame your desire
But you light it up now your aims getting higher

I dey wait for messiah
But until that day I’mma rise up high
I put my light in the air
I wanna see everywhere

1 by 1 let me see you
2 by 2 for the sequel
3 by 3 for my people
(I know say I’m bound to be next like my neighbour, ye)

1 by 1 let me see you
2 by 2 for the sequel
3 by 3 for my people
(1, 2, 3, everybody go!)

1 by 1 let me see you
2 by 2 for the sequel
3 by 3 for my people
(I know say I’m bound to be next like my neighbour, ye)

1 by 1 let me see you
2 by 2 for the sequel
3 by 3 for my people

Set it ablaze like a candle wick
Hotter hotter hotter hotter
Yeah light it up

Перевод песни

Встаньте, как солдатский ребенок
Да, я знаю, что ты так построен
Пистолет это как кобура младенец
Не следует видеть, что вы так слабеете

Всякий раз, когда война бушует
Преследуя наши сумасшедшие мечты
Надеясь, что мост не будет
Сегодня мы все позволим

Дай мне возможность и позволь мне качаться в танце
Дай мне возможность и позволь мне качаться в танце
Сбросьте его и станьте танцем
Дай мне возможность и дай мне рок-рок-рок

Дай мне возможность и позволь мне качаться в танце
Дай мне возможность и позволь мне качаться в танце
Сбросьте его и станьте танцем
Дай мне возможность и осветить его

(подсвети это)
(подсвети это)
(подсвети это)

Покажите им, что вы пламя к огню
Это написано как ваше имя на флайере
Они хотят приручить ваше желание
Но вы зажжете его, и теперь ваши цели становятся все выше

Я жду мессию
Но до этого дня я поднимаюсь высоко
Я поставил свой свет в воздух
Я хочу видеть везде

1 к 1 позвольте мне видеть вас
2 на 2 для продолжения
3 на 3 для моих людей
(Я знаю, что я буду рядом, как мой сосед, вы)

1 к 1 позвольте мне видеть вас
2 на 2 для продолжения
3 на 3 для моих людей
(1, 2, 3, все идут!)

1 к 1 позвольте мне видеть вас
2 на 2 для продолжения
3 на 3 для моих людей

Установите его пылающим, как свечной фитиль
Горячее горячее горячее
Да, осветите его

Источник

Перевод песни Light it up (OneRepublic)

Light it up

Зажечь свет

Like a stone you watch it fall
And let it roll out over the fields
You take your time and watch it crawl
Like you’re the big shot symphony
But oh what would you say if I told you
‘the pitch is wrong’ with a smile?
I took a trip to wonderland,
Gonna get you nowhere by a mile

I,
I could light it up for you
I,
I could light it up for you
We
We ain’t got a shot to lose
Put it on but fade it out
Tell you that you weren’t enough
Acting like your favourite drug
Raise a cup
We can light it up

I took a shot and missed the mark
Well every single day I multiply
A million drums of kerosene
Baby, like a hotel in the sky
I just want to see
All the sparks you’re trying to hide
Let’s take a trip to wonderland
We can just tune this fire tonight

Наблюдая, как он падает, словно камень
Ты позволяешь ему катиться по полям
Выжидая, ты видишь, что он ползет
Как будто ты — знаменитая симфония
Но что бы ты ответил, если бы я, улыбаясь, сказал:
«Это фальшь»?
Я взял курс на Страну Чудес,
не собираясь отпускать тебя ни на шаг

Я сделал попытку и промахнулся
Что ж, я буду пытаться снова и снова
Миллион звезд
Детка, они похожи на небесный отель
Я лишь хочу видеть
Все те искры, что ты пытаешься скрыть
Давай отправимся Страну Чудес
Ведь сегодня ночью мы можем создать мелодию огня

Источник