Перевод песни When I lie (Lil Peep)
When I lie
Когда я лгу 1
Many men have tried to save
her but all they do is try
Woke up on a lonely day,
she can’t help but wonder why?
I saw it on her face,
she wants to make those fuckers cry
She ends up in a better place inside when she get high
Stick that needle in my eye, just lost my piece of mind
I’m not evil by design, but I feel dead at times
Stick that needle in my eye, just lost my piece of mind
Stick that needle in my eye
She won’t come with me, she ain’t gonna run with me
Now I’m breaking down again.
Blue skies start turning grey,
when I tell her that I’m fine
Ash on the windowpane can I kiss you on your spine?
I watched her walk away, but don’t tell me she ain’t mine
She’s got this little blade and she cuts me when I lie
When I lie
When I lie
Cuts me when I lie
When I lie
Many men have tried to save her
but all they do is try
Woke up on a lonely day,
she can’t help but wonder why?
I saw it on her face,
she wants to make those fuckers cry
She ends up in a better place inside when she get high
Stick that needle in my eye, just lost my piece of mind
I’m not evil by design, but I feel dead at times
Stick that needle in my eye, just lost my piece of mind
Stick that needle in my eye
When I lie
Cuts me when I lie
When I lie
Cuts me when I lie
When I lie
Многие мужчины пытались спасти её,
но всё, что они делают, это пытаются
Проснувшись в одинокий день,
она не может не задаться вопросом, почему?
Я видел это на её лице,
она хочет заставить этих ублюдков плакать
Она оказывается в лучшем месте внутри, когда получает кайф
Воткни эту иглу мне в глаз, я потерял свой кусочек разума
Я не замышляю зла, но временами чувствую себя мёртвым
Воткни эту иглу мне в глаз, я потерял свой кусочек разума
Воткни эту иглу мне в глаз
Она не пойдёт со мной, она не побежит со мной
Теперь я снова ломаюсь.
Голубое небо становится серым,
когда я говорю ей, что я в порядке
Пепел на стекле, могу я поцеловать тебя в позвоночник?
Я смотрел, как она уходит, но не говори мне, что она не моя
У неё есть маленький клинок, и она режет меня, когда я лгу
Когда я лгу
Когда я лгу
Режет меня, когда я лгу
Когда я лгу
Многие мужчины пытались спасти её,
но всё, что они делают, это пытаются
Проснувшись в одинокий день,
она не может не задаться вопросом, почему?
Я видел это на её лице,
она хочет заставить этих ублюдков плакать
Она оказывается в лучшем месте внутри, когда получает кайф
Воткни эту иглу мне в глаз, я потерял свой кусочек разума
Я не замышляю зла, но временами чувствую себя мёртвым
Воткни эту иглу мне в глаз, я потерял свой кусочек разума
Воткни эту иглу мне в глаз
Когда я лгу
Режет меня, когда я лгу
Когда я лгу
Режет меня, когда я лгу
Когда я лгу
Lil Peep: When I Lie — перевод
When I Lie — последняя из трех, ранее неизданных песен Лил Пипа, вошедших в мини-альбом Goth Angel Sinner, который нам посчастливилось получить в канун праздника всех святых. Продюсером трека выступил Fish Narc, близкий друг Лил Пипа и товарищ по GothBoiClique.
Сама песня уже исполнялась на концертах, однако студийную запись мы услышали только сейчас. Следует высказать респект в адрес Fish Narc, который не стал торговать гостевыми куплетами и выпустил три сольных трека в их исходном виде.
Давайте перейдем к тексту и переводу на русский язык песни и оценим лирическую составляющую будущего хита (в чем, лично я не сомневаюсь).
Забегая вперед, хочу заметить, что песня, видимо целиком пришла из эмо прошлого Маленького Пипа, когда человеческие взаимоотношения волновали его значительно больше химических препаратов. Возможно именно в этом кроется напускная жестокость лирики в данном треке. Мы видим перед собой человека, который страдает и старается заглушить боль душевную болью физической. В большинстве последующих песен Lil Peep решает подобные проблемы совершенно другим способом — уходит от них в мир наркотических грез.
Но давайте, обо всем по порядку…
| When I Lie | Кода я лгу |
| Many men have tried to save her but all they do is try | Многие мужчины пытались спасти ее, но все, что они делают, лишь жалкие попытки |
| Woke up on a lonely day, she can’t help but wonder why? | Просыпаясь в одиночестве, она мучается вопросом, за что? |
| I saw it on her face, she wants to make those fuckers cry | Я видел это на ее лице, она хочет заставить этих ублюдков плакать |
| She ends up in a better place inside when she get high | Когда она под кайфом, она переносится в другой, более радостный мир |
| Stick that needle in my eye, just lost my piece of mind | Воткни эту иглу мне в глаз, я лишился последнего рассудка |
| I’m not evil by design, but I feel dead at times | Я не злой по своей природе, но временами чувствую себя мертвым |
| Stick that needle in my eye, just lost my piece of mind | Воткни эту иглу мне в глаз, я лишился последнего рассудка |
| Stick that needle in my eye | Воткни эту иглу мне в глаз |
| She won’t come with me, she ain’t gonna run with me | Она не придет ко мне, она не прибежит ко мне |
| Now I’m breaking down again… | И вот я снова разбит… |
| Blue skies start turning grey, when I tell her that I’m fine | Голубые небеса мрачнеют, когда я говорю ей, что я в порядке |
| Ash on the windowpane can I kiss you on your spine? | Пепел на подоконнике. Могу я поцеловать тебя в шею? |
| I watched her walk away, but don’t tell me she ain’t mine | Я смотрел, как она уходит, но не говори мне, что она больше не моя |
| She’s got this little blade and she cuts me when I lie | У нее есть маленький клинок и она режет меня, когда я лгу |
| When I lie | Когда я лгу |
| When I lie | Когда я лгу |
| Cuts me when I lie | Режет меня, когда я лгу |
| When I lie | Когда я лгу |
| Many men have tried to save her but all they do is try | Многие мужчины пытались спасти ее, но все, что они делают, лишь жалкие попытки |
| Woke up on a lonely day, she can’t help but wonder why? | Просыпаясь в одиночестве, она мучается вопросом, за что? |
| I saw it on her face, she wants to make those fuckers cry | Я видел это на ее лице, она хочет заставить этих ублюдков плакать |
| She ends up in a better place inside when she get high | Когда она под кайфом, она переносится в другой, более радостный мир |
| Stick that needle in my eye, just lost my piece of mind | Воткни эту иглу мне в глаз, я лишился последнего рассудка |
| I’m not evil by design, but I feel dead at times | Я не злой по своей природе, но временами чувствую себя мертвым |
| Stick that needle in my eye, just lost my piece of mind | Воткни эту иглу мне в глаз, я лишился последнего рассудка |
| Stick that needle in my eye | Воткни эту иглу мне в глаз |
| When I lie | Когда я лгу |
| Cuts me when I lie | Режет меня, когда я лгу |
| When I lie | Когда я лгу |
| Cuts me when I lie | Режет меня, когда я лгу |
| When I lie | Когда я лгу |
Ну и перейдем к песне, конечно!
UPD: 30 октября 2019 года вышел клип на этот трек. Авторы порадовали поклонников нарезкой из архивных материалов, поэтому видео способно тронуть душу любого человека, знакомого с творчеством музыканта.
UPD2: 15 ноября 2019 года, в день второй годовщины смерти музыканта, трек был опубликован на посмертном сборнике Everybody’s Everything
На мой взгляд в песне отчетливо слышны роковые нотки, так редко встречающиеся в этом жанре и так красиво звучащие в некоторых песнях Лил Пипа. When I Lie однозначно достойна занять своем место в коллекции каждого поклонника покинувшего нас музыканта.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Charlie Shuffler on the beat
Чарли Шаффлер на бите.
Run away with the one
Я убегаю с той единственной,
That’s gon’ be there till it’s done
Всё будет так, пока не наступит конец.
Take the blame for the gun
Я возьму всю вину за пушку,
That’s gon’ be there for your son
Всё будет так, ради твоего сына.
If it’s me, I don’t know
But at least I’ll make her smile
Но я хотя бы заставил её улыбаться.
Would you lie here for a while?
Ты полежишь здесь хотя бы немного?
Would you lie here ’til I die?
Ты полежишь здесь, пока я не умру?
[Post-Chorus: Lil Peep]
[Постприпев, lil peep:]
When I look at you
Когда я смотрю на тебя
I can see right through
Я будто смотрю сквозь.
And you know it’s true
И ты знаешь, это правда,
So you love me too
Так что ты тоже меня любишь.
Girl, I always knew
Детка, я всегда знал,
Что были лишь я и ты.
And you’ll know it’s true
И ты узнаешь, что это правда,
Когда скажешь «люблю».
You know I’ma say «I do» (You know)
Ты знаешь, что я скажу «люблю», (Ты знаешь)
‘Cause every time I leave I be missing you (I be missing you)
Ведь всегда, когда я ухожу, я скучаю по тебе. (Я скучаю по тебе)
And I know you will say «I do» (Oh)
Ты знаешь, что я скажу «люблю», (Оу)
‘Cause I look up in your eyes, I can tell it’s true (Tru-u-e)
Потому что глядя в твои глаза я могу сказать, что это правда. (Правда!)
On a winter night, I ran away so far
Одной зимней ночью я сбежал так далеко,
I ran away with you
We slept inside my car
Мы ночевали в моей машине.
Run away with the one
Сбежал с той единственной,
That’s gon’ hold you when you’re numb
Что держит тебя, когда ты никакущий,
Takes you home, when you’re drunk
Отвозит домой, когда ты пьян,
Holds your hair, when you’re throwing up
Держит твои волосы, когда тебя тошнит.
If it’s you, I don’t know
И если это не ты, то я не знаю,
But at least I have some time
Но у меня хотя бы есть время,
Just to lie here by your side
Просто полежать рядом с тобой,
Counting all the stars tonight
Считая звёзды на ночном небе,
Girl I always knew, I see me and you (Yeah)
Детка, я всегда знал, что вижу нас с тобой, (Да)
Leaving in a coupe (Yeah)
Уезжающими в купе, (Да)
Painted baby blue (Blue)
Выкрашенном в голубой. (Голубой)
Детка, ты нужна мне,
You’re like a dream come true (You are)
Ты как сбывшаяся мечта, (Это ты)
And yeah I always knew (Yeah I knew)
И да, я всегда знал, (Да, я знал)
That it would be us two
Took a long way home
Преодолеем долгий путь домой,
Bumping all our songs
Заездив все наши песни,
And feeling up her dress
Прикасаясь к её платью.
I always miss you the most, when I’m smoking dope
Сильнее всего я скучаю по тебе, когда курю косяк,
They say «Love kills you slow»
That’s why I’m with you though
Вот почему я до сих пор с тобой.
Run away with the one
Я убегаю с той единственной,
That’s gon’ be there till it’s done
Всё будет так, пока не наступит конец.
Take the blame for the gun
Я возьму всю вину за пушку,
That’s gon’ be there for your son
Всё будет так, ради твоего сына.
If it’s me, I don’t know
But at least I’ll make her smile
Но я хотя бы заставил её улыбаться.
Would you lie here for a while?
Ты полежишь здесь хотя бы немного?
Would you lie here ’til I die?
Ты полежишь здесь, пока я не умру?
[Post-Chorus: Lil Peep]
[Постприпев, lil peep:]
When I look at you
Когда я смотрю на тебя
I can see right through
Я будто смотрю сквозь.
And you know it’s true
И ты знаешь, это правда,
So you love me too
Так что ты тоже меня любишь.
Girl, I always knew
Детка, я всегда знал,
Что были лишь я и ты.
And you’ll know it’s true
И ты узнаешь, что это правда,
Когда скажешь «люблю».