Перевод песни lil pump next

Lil Pump: Lil Pump — перевод

Как правило, музыкант вкладывает в трек, с которого начинается его карьера, и который он называет своим именем, максимум усилий и наработанных навыков. Но Lil Pump пошел другим путем 🙂 Мы слышим в песне стандартный автотюн, и довольно примитивный бит. Может расчет был на сногсшибательную лирику? Давайте посмотрим перевод текста песни Lil Pump на русский, и возможно, тогда нам откроется ее смысл и заложенная автором красота… Но сначала пару слов о самой песне.

К созданию трека приложили руку приятели Лил Пампа — Smokepurpp и Richysamo.

В апрельском интервью 2012 года журналу XXL (в еженедельной серии «The Break»), Lil Pump объяснил концепцию трека и свои идеи, которые возможно, кто-то не разглядел в этой песне.

Ну, чё… Короче, я давно хотел сделать что-то, типа «Lil Pump», а тут Smokepurpp записал бит и говорит, такой: «Эй, я подогнал тебе биток». А я ему, типа: «Давай, сыграй это дерьмо»… Ну он, короче, наиграл его, и я подумал, суда подойдет: «Lil Pump, ouu, Lil Pump yeah»… А Перпп, говорит, типа, надо записать его. Я просто взял и сделал это дерьмо. Это был реальный фристайл…

Продюсер и товарищ Насоса, SmokePurpp так описал журналу Rolling Stone процесс рождения песни:

На самом деле, нельзя сказать, что Lil Pump «зачитал рэп в микрофон». Он был у меня дома, когда я заставил его записать свою первую песню, и даже микрофона под рукой не оказалось. Он начитал свою первую песню в микрофон игровой гарнитуры.

Давайте смотреть (и переводить), что у них получилось…

Согласитесь, тест переполнен смыслом… 😉

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Lil Pump в одноименной песне.

1. Momma (Мамаша) — это пренебрежительное слэнговое обращение к женщине. О матери Лил Пампа здесь речи не идет. Это я вам рассказываю, чтобы прочитав следующую строку не возмутились, мол, как же так, он собственную мать сучкой называет…

Тем не менее, судя по контексту, ребятам часто говорили (и не всегда безсновательно), что вся их музыка полное дерьмо и ничего путного из этого у них не выйдет. Именно поэтому, слова одобрения так важны для Насоса и Перппа.

2. Несмотря на то, что музыка Лил Пампа пользуется популярностью, все равно ему гораздо проще и быстрее зарабатывать на перепродаже наркотиков. О чем он и заявляет в этой фразе.

4. «drill shit» дословно переводится как «сверлить дерьмо» и на сленге означает «трахаться в задницу».

5. Lil Pump является общепризнанным создателем новых слов. При этом, интеллект большинства обывателей не способен понять глубокомысленный смысл, заложенный в них автором. Кроме того, эти слова также могут быть зашифрованным кодом, передаваемым неким разумным (хотя может и НЕразумным) существам в соседних вселенных.

7. Ничто человеческое нашему герою не чуждо… Кроме того, у него прекрасные отношения с Создателем 😉

8. Lil Pump хочет сказать, что сам Создатель благославил их творческий союз со Smokepurpp-ом.

9. Несмотря на кажущуюся простоту этих строк, в них-то и заложен основной смысл песни. По большому счету, все остальное вообще можно было бы убрать, и оставить исключительно это: «Лил Памп, у-у-у, Лил Памп, е-е-е…»

Что-ж, давайте смотреть клип на этот глубокомысленный трек. Я даже не буду говорить вам, сколько у клипа на эту песню просмотров и сколько скачиваний…

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Источник

Lil Pump: Flex Like Ouu — перевод

Трек «Flex Like Ouu» вышел 17 марта 2017 года на дебютном микстейпе Лил Пампа, который назывался, как не сложно догадаться, Lil Pump.

Как всегда, текст песни не отличается глубокомысленными стихами… Однако великолепно запоминается и услышав его пару раз, вы уже к концу трека сможете подпевать 😉

Наверняка, вам интересно, а что же такое Ouu. И есть ли что-то общее, между «I flex like ouu» в исполнении Лил Пампа и «Я роняю запад, у…» в исполнении отечественного рэпера Фейса.

Разумеется, это один и тот же «адлиб», но сказать, кто его автор довольно сложно. Однако можно смело утверждать, что это не Lil Pump и не Фейс. Аналогичная ситуация, кстати, и с «Бр-р-р-р», да и поднадоевшим уже Эшкере (Esskeetit в западной рэп-культуре). Все подобные адлибы известны очень давно и авторство их установить, практически невозможно, т.к. никто не фиксирует подобных вещей, а делать заявления, в стиле: я первый стал выкрикивать в песнях, «о-е-е-е…», «да-а-а…» или «вау-у-у-у…» и запрещаю повторять другим — выглядит, минимум глуповато 🙂

Так что же такое Ouu? — снова спросите вы. Синтаксического смысла это слово этот звук не несет, но несет мощную эмоциональную нагрузку. Если мы взглянем на шкалу человеческих эмоций, размеченную от «Фу-у-у», до «Е-е-е-е», то ЛилПамповское «Ouu» будет максимально близко к «E-e-e-e»! Тут вы должны представить выражение довольного Лил Пампа, сидящего на капоте своей новенькой тачки в стильном прикиде, у которого на руках блестят украшения по сотке баксов, а из карманов торчат денежные купюры… 😉

Поскольку звук «У» не слишком привычен русскоязычному уху, мы решили перевести его как «Ва-а-ау», при этом руководствуясь исключительно желанием наиболее точно передать эмоциональный окрас адлиба.

Но, давайте все-таки, перейдем к тексту и переводу песни Flex Like Ouu.

А вот и клип на Flex Like Ouu, созданный Коулом Беннеттом, благодаря таланту которого (возможно), многие из нас и узнали о Лил Пампе.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Источник

Flex Like Ouu

[Intro]
Ouu, ouu
Lil Pump
Ayy, ayy, ayy

[Hook]
Move them bricks to the bando like ouu
Move them bricks to the bando like ouu
Diamond on my wrist and it look like glue
Diamond on my wrist and it look like glue
Walk in the club and I flex like ouu
Walk in the club and I flex like ouu
Maison Margiela all over my shoe
Maison Margiela all over my shoe
Pull up swerving in a coupe
Pull up swerving in a coupe
Pull up swerving in a coupe
Pull up swerving in a coupe
Move them bricks to the bando like ouu
Diamond on my wrist and it look like glue
Walk in the club and I flex like ouu
Maison Margiela all over my shoe

[Verse]
Made a couple bands in the kitchen (Kitchen)
Made a couple bands water whippin’ (Brrr)
Take a nigga bitch, go missing, oou
Bitch, I ball like a piston, ouu
Bitch, I flex, Ric Flair, damn
All they do is stare, ouu
Lil Pump really don’t care, no
Told a bih “Lil Pump, yeah, ouu”
Everybody know I’m up next, yeah
Everybody know I flex, ouu
I run through these checks, ouu
I flex on my ex, ouu
Left 4 bands in the trap (Trap)
Left 4 bands in the trap (4)
Smokin’ on loud pack, ouu
Smokin’ on loud pack, ouu

[Hook]
Move them bricks to the bando like, ouu
Move them bricks to the bando like, ouu
Diamond on my wrist and it look like glue
Diamond on my wrist and it look like glue
Walk in the club and I flex like ouu
Walk in the club and I flex like ouu
Maison Margiela all over my shoe
Maison Margiela all over my shoe
Pull up swerving in a coupe
Pull up swerving in a coupe
Pull up swerving in a coupe
Pull up swerving in a coupe
Move them bricks to the bando like, ouu
Diamond on my wrist and it look like glue
Walk in the club and I flex like, ouu
Maison Margiela all over my shoe

Понтуюсь, типа ва-а-ау…

Притащил мешок наркоты в притон, типа ва-а-ау…
Притащил мешок наркоты в притон, типа ва-а-ау…
Бриллианты на моих руках как капли засохшего клея
Бриллианты на моих руках как капли засохшего клея
Заваливаю в клуб, весь на понтах, типа ва-а-ау…
Заваливаю в клуб, весь на понтах, типа ва-а-ау…
На ногах шузы от Maison Margiela
На ногах шузы от Maison Margiela
Катаюсь на тачке — купе
Катаюсь на тачке — купе
Катаюсь на тачке — купе
Катаюсь на тачке — купе
Притащил мешок наркоты в притон, типа ва-а-ау…
Бриллианты на моих руках как капли засохшего клея
Заваливаю в клуб, весь на понтах, типа ва-а-ау…
На ногах шузы от Maison Margiela

Притащил мешок наркоты в притон, типа ва-а-ау…
Притащил мешок наркоты в притон, типа ва-а-ау…
Бриллианты на моих руках как капли засохшего клея
Бриллианты на моих руках как капли засохшего клея
Заваливаю в клуб, весь на понтах, типа ва-а-ау…
Заваливаю в клуб, весь на понтах, типа ва-а-ау…
На ногах шузы от Maison Margiela
На ногах шузы от Maison Margiela
Катаюсь на тачке — купе
Катаюсь на тачке — купе
Катаюсь на тачке — купе
Катаюсь на тачке — купе
Притащил мешок наркоты в притон, типа ва-а-ау…
Бриллианты на моих руках как капли засохшего клея
Заваливаю в клуб, весь на понтах, типа ва-а-ау…
На ногах шузы от Maison Margiela

Источник