Перевод песни linkin park faith

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Faint

I am
A little bit of loneliness
A little bit of disregard
A handful of complaints
But I can’t help the fact
That everyone can see these scars
I am
What I want you to want
What I want you to feel
But it’s like
No matter what I do
I can’t convince you
To just believe this is real
So I let go watching you
Turn your back like you always do
Face away and pretend that I’m not
But I’ll be here
‘Cause you’re all that I got

I can’t feel
The way I did before
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored
Time won’t heal
This damage anymore
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

I am
A little bit insecure
A little unconfident
‘Cause you don’t understand
I do what I can
But sometimes I don’t make sense
I am
What you never want to say
But I’ve never had a doubt
It’s like no matter what I do
I can’t convince you
For once just to hear me out
So I let go watching you
Turn your back like you always do
Face away and pretend that I’m not
But I’ll be here
‘Cause you’re all that I got

I can’t feel
The way I did before
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored
Time won’t heal
This damage anymore
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

No
Hear me out now
You’re gonna listen to me
Like it or not
Right now

Hear me out now
You’re going to listen to me
Like it or not
Right now

I can’t feel
The way I did before
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

I can’t feel
The way I did before
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored
Time won’t heal
This damage anymore
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

I can’t feel
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored
Time won’t heal
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

Обморок

Во мне есть
Немного одиночества,
Немного равнодушия,
Полным-полно недовольства,
Но я не могу смириться с фактом,
Что эти шрамы видят все.
Я такой,
Каким я хочу, чтобы ты меня хотела,
Каким бы ты меня чувствовала.
Но, кажется,
Все мои поступки не имеют значения,
Мне не убедить тебя, не заставить
Поверить в то, что это правда.
И потому я сдаюсь, смотрю, как ты
Поворачиваешься спиной, как обычно,
Не смотришь на меня, словно меня и вовсе не существует.
Но я останусь здесь,
Ведь ты — все, что у меня есть.

Я не могу чувствовать
Так же, как прежде.
Не отворачивайся от меня.
Я не останусь без внимания.
Время больше не залечит
Эти раны.
Не отворачивайся от меня!
Я не останусь без внимания.

Я
Немного сомневаюсь,
Немного не уверен в себе,
Ведь ты не понимаешь:
Я делаю все, что в моих силах,
Но иногда я не могу разобраться.
Я тот,
О ком ты никогда не хочешь говорить,
Но у меня никогда не было сомнений.
Словно все, что я делаю, не имеет значения.
Мне тебя не убедить
Выслушать меня хотя бы раз.
И потому я сдаюсь, смотрю, как ты
Поворачиваешься спиной, как обычно,
Не смотришь на меня, словно меня и вовсе не существует.
Но я останусь здесь,
Ведь ты — все, что у меня есть.

Нет,
Выслушай меня на сей раз!
Ты меня выслушаешь.
Нравится тебе это или нет.
Прямо сейчас!

Я не могу чувствовать
Так же, как прежде.
Не отворачивайся от меня.
Я не останусь без внимания.

Источник

Перевод песни Faint (Linkin Park)

Faint

Обморок

I can’t feel
The way I did before
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored
Time won’t heal
This damage anymore
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

No
Hear me out now
You’re gonna listen to me
Like it or not
Right now

Hear me out now
You’re going to listen to me
Like it or not
Right now

I can’t feel
The way I did before
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

I can’t feel
The way I did before
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored
Time won’t heal
This damage anymore
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

I can’t feel
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored
Time won’t heal
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

Во мне есть
Немного одиночества,
Немного равнодушия,
Горстка недовольства,
Но я не могу смириться с фактом,
Что эти шрамы видят все.
Я такой,
Каким я хочу, чтобы ты меня хотела,
Каким бы ты меня чувствовала.
Но, кажется,
Все мои поступки не имеют значения,
Мне не убедить тебя, не заставить
Поверить в то, что это правда.
И потому я сдаюсь, смотрю, как ты
Поворачиваешься спиной, как обычно,
Не смотришь на меня, словно меня и вовсе не существует.
Но я останусь здесь,
Ведь ты — все, что у меня есть.

Нет,
Выслушай меня на сей раз!
Ты меня выслушаешь.
Нравится тебе это или нет.
Прямо сейчас!

Выслушай меня на сей раз!
Ты меня выслушаешь.
Нравится тебе это или нет.
Прямо сейчас!

Я не могу чувствовать
Так же, как прежде.
Не отворачивайся от меня.
Я не останусь без внимания.

Я не могу чувствовать.
Не отворачивайся от меня.
Я не останусь без внимания.
Время больше не залечит.
Не отворачивайся от меня!
Я не останусь без внимания.

Источник

I am a little bit of loneliness a little bit of disregard
Handful of complaints but I can’t help the fact that everybody can see
these scars
I am what I want you to want what I want you to feel
But it’s like no matter what I do, I can’t convince you, to just believe
this is real
So I let go, watching you, turn your back like you always do
Face away and pretend that I’m not
But I’ll be here cause you want what I’ve got

Припев: I can’t feel the way I did before
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored
Time won’t heal this damage anymore
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

I am a little bit insecure a little unconfident
Cause you don’t understand I do what I can but sometimes I don’t make
sense
I say what you never wanna say but I’ve never had a doubt
It’s like no matter what I do I can’t convince you for once just to hear
me out
So I let go watching you turn your back like you always do
Face away and pretend that I’m not
But I’ll be here’cause you’re all that I’ve got

Припев: I can’t feel the way I did before
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored
Time won’t heal this damage anymore
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

Переход: Now
Hear me out now
You’re gonna listen to me, like it or not
Right now
Hear me out now
You’re gonna listen to me, like it or not
Right now

I can’t feel the way I did before
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

Припев: I can’t feel the way I did before
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored
Time won’t heal this damage anymore
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

I can’t feel the way I did before
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored
Time won’t heal this damage anymore
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

Концовка: I can’t feel
I won’t be ignored
Time won’t heal
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

Я немного одиночества немного пренебрежение
Горсть жалоб, но я не могу помочь тем, что каждый может видеть
эти шрамы
Я-то, что я хочу, чтобы ты хочешь, то, что я хочу, чтобы вы чувствовали себя
Но это’s, как неважно, что я делаю, я могу’т убедить вас, чтобы просто верить
это реально
И я отпустил, наблюдая за вами, вашей спиной, как ты всегда делаешь
Лицо же и делать вид, что я’м не
Но я’ll быть здесь потому что вы хотите, то, что я’ve got

Припев: я могу’т чувствую, как я делал раньше
Дон’t turn your back on me
Я выиграл’т игнорироваться
Раз выиграл’т вылечить этот ущерб больше
Дон’t turn your back on me
Я выиграл’т игнорироваться

Я немного неуверенно немного неуверенные участки
Причина вы не’не понимаю я делаю, что могу, но иногда я не’т сделать
смысл
Я говорю, что вы никогда не хочу сказать, но я’я никогда не имел сомнения
Это’s, как неважно, что я делаю, я могу’т убедить вас за один раз, просто чтобы услышать,
меня из
И я отпустил, наблюдая за вами, вашей спиной, как ты всегда делаешь
Лицо же и делать вид, что я’м не
Но я’ll be here’потому что ты все, что я’ve got

Переход: Теперь
Выслушайте меня сейчас,
Вы’вновь будут слушать меня, нравится нам это или нет
Прямо сейчас
Выслушайте меня сейчас,
Вы’вновь будут слушать меня, нравится нам это или нет
Прямо сейчас

Я могу’т чувствую, как я делал раньше
Дон’t turn your back on me
Я выиграл’т игнорироваться

Я могу’т чувствую, как я делал раньше
Дон’t turn your back on me
Я выиграл’т игнорироваться
Раз выиграл’т вылечить этот ущерб больше
Дон’t turn your back on me
Я выиграл’т игнорироваться

Концовка: я могу’т чувствую
Я выиграл’т игнорироваться
Раз выиграл’т исцели
Дон’t turn your back on me
Я выиграл’т игнорироваться

Источник