Перевод песни linkin park lying from you - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Lying from you

When I pretend everything is what I want it to be
I look exactly like what you had always wanted to see
When I pretend I can forget about the criminal I am
Stealing second after second just ’cause I know I can
But I can’t pretend this is the way it’ll stay
I’m just trying to bend the truth
I can’t pretend I’m who you want me to be
So I’m lying my way from you

No, no turning back now
I want to be pushed aside
So let me go
No, no turning back now
Let me take back my life
I’d rather be all alone
No turning back now
Anywhere on my own
‘Cause I can see
No, no turning back now
The very worst part of you
Is me

I remember what they taught to me
Remember condescending talk of who I ought to be
Remember listening to all of that and this again
So I pretended up a person who was fitting in
And now you think this person really is me and
Trying to bend the truth
The more I push the more I’m pulling away
‘Cause I’m
Lying my way from you

This isn’t what I want it to be
I never thought that what I said
Would have you running from me
Like this
This isn’t what I want it to be
I never thought that what I said
Would have you running from me
Like this
This isn’t what I want it to be
I never thought that what I said
Would have you running from me
Like this
This isn’t what I want it to be
I never thought that what I said
Would have you running from me
Like this

You
No turning back now
I want to be pushed aside
So let me go
No, no turning back now
Let me take back my life
I’d rather be all alone
No turning back now
Than anywhere on my own
‘Cause I can’t see
No, no turning back now
The very worst part of you
The very worst part of you
Is me

Скрываю от тебя

Когда я притворяюсь, что меня все устраивает,
Я кажусь тебе именно таким, каким ты меня всегда хотела видеть.
Когда я притворяюсь, что могу забыть, что я преступник,
Совершающий кражи одна за другой, лишь от того, что я на это способен.
Но я не могу притворяться, что так оно всегда и будет,
Я лишь стараюсь скрыть правду.
Я не могу притворяться, что я тот, каким ты хочешь меня видеть,
Потому я скрываю от тебя свою суть.

Нет, обратного пути теперь нет.
Я хочу быть отвергнутым.
Так отпусти меня!
Нет, обратного пути теперь нет.
Позволь мне забрать свою жизнь,
Лучше я буду один.
Обратного пути теперь нет.
На все четыре стороны — один,
Ведь я понимаю:
Нет, обратного пути теперь нет.
Самая худшая часть тебя —
Это я.

Я помню, чему меня учили,
Помню унизительное наставление о том, каким я должен быть,
Помню, как выслушивал это то и дело.
И я прикидывался парнем, что вписывается в стандарты,
А теперь ты думаешь, что я и вправду такой, и,
Чем сильней я стараюсь
Скрыть правду, тем сильней я отстраняюсь,
Потому что я
Скрываю от тебя свою суть.

Я не хочу, чтобы все было так.
Я всегда думал иначе, нежели говорил.
Сбежала бы ты от меня
Такого?
Я не хочу, чтобы все было так.
Я всегда думал иначе, нежели говорил.
Сбежала бы ты от меня
Такого?
Я не хочу, чтобы все было так.
Я всегда думал иначе, нежели говорил.
Сбежала бы ты от меня
Такого?
Я не хочу, чтобы все было так.
Я всегда думал иначе, нежели говорил.
Сбежала бы ты от меня
Такого?

Источник

Лгу, чтобы отдалиться от тебя

Когда я притворяюсь,

Everything is what I want it to be

Что моя жизнь удалась,

I look exactly like what you had always

Я похож на того, кем ты всегда

Хотела меня видеть.

Когда я притворяюсь,

I can forget about the criminal I am

Я забываю о том, что я преступник,

Stealing second after second just ’cause

Ведь я выкрадываю секунды своей жизни

Только потому, что в состоянии это делать.

But I can’t pretend this is the way

Но я не могу притворяться, что так оно

I’m just trying to bend the truth

Я просто пытаюсь исказить правду.

I can’t pretend I’m who you want me to be

Я не могу притворяться, что я тот, кем ты хочешь меня видеть.

Lying my way from you

Лгу, чтобы отдалиться от тебя.

[No/no turning back now]

[Нет, нет пути назад].

I wanna be pushed aside

Я хочу быть отвергнутым,

[No/no turning back now]

[Нет, нет пути назад]

Let me take back my life

Дай мне вернуться к прошлой жизни.

I’d rather be all alone

Лучше я буду одиноким.

[No turning back now]

[Нет, нет пути назад]

Anywhere on my own

Не знаю, куда подамся, главное — быть одному,

Потому что теперь я осознал,

[No/no turning back now]

[Нет, нет пути назад]

The very worst part of you

I remember what they taught to me

Я помню, чему меня учили.

Remember condescending talk

Помню снисходительные речи тех,

Of who I ought to be

Кому я должен был уподобиться.

Remember listening to all of that

Я помню, как вслушивался

So I pretended up a person who was fitting in

Я притворялся приспособленцем.

And now you think this person

И теперь тебе кажется,

Really is me and I’m

Что я, действительно, такой. Но я

[Trying to bend the truth]

[Пытаюсь исказить правду].

But the more I push

Чем больше мой напор,

The more I’m pulling away

Тем больше позиций сдаю,

Lying my way from you

Лгу, чтобы отдалиться от тебя.

[No/no turning back now]

[Нет, нет пути назад].

I wanna be pushed aside

Я хочу, быть отвергнутым,

[No/no turning back now]

[Нет, нет пути назад]

Let me take back my life

Дай мне вернуться к прошлой жизни.

I’d rather be all alone

Лучше я буду одиноким.

[No turning back now]

[Нет, нет пути назад]

Anywhere on my own

Не знаю, куда подамся, главное — быть одному,

Потому что теперь я осознал,

[No/no turning back now]

[Нет, нет пути назад]

The very worst part of you

This isn’t what I wanted to be

Я не хотел, чтобы всё вышло именно так.

I never thought that what I said

Я и не думал, что после моих слов

Would have you running from me

Тебе захочется убежать от меня

Как можно дальше. [3 раза]

[No/no turning back now]

[Нет, нет пути назад].

I wanna be pushed aside

Я хочу, быть отвергнутым,

[No/no turning back now]

[Нет, нет пути назад]

Let me take back my life

Дай мне вернуться к прошлой жизни.

I’d rather be all alone

Лучше я буду одиноким.

[No turning back now]

[Нет, нет пути назад]

Anywhere on my own

Не знаю, куда подамся, главное — быть одному,

Потому что теперь я осознал,

[No/no turning back now]

[Нет, нет пути назад]

The very worst part of you

Лгу, чтоб уйти от тебя (эквиритмический перевод Иван Астахов)

Everything is what I want it to be

Что я успешен, и что всё хорошо,

I look exactly like what you had always wanted to see

Ты это любишь, для тебя устраиваю я шоу,

I can forget about the criminal I am

Совсем не помню я про свой криминал,

Stealing second after second just ’cause I know I can

Капли настоящей жизни, пусть с трудом, но украл, но

But I can’t pretend this is the way it will stay

Не лгу я, что всё это не навсегда,

I’m just [trying to bend the truth]

я лишь [пытаюсь уйти от себя]

I can’t pretend I’m who you want me to be so I’m

Совсем не тот я, кем ты хочешь, чтоб был, и я

Источник

Lying from You

When I pretend
Everything is what I want it to be
I look exactly like what you had always
Wanted to see
When I pretend
I can forget about the criminal I am
Stealing second after second just ’cause
I know I can
But I can’t pretend this is the way
It will stay
I’m just trying to bend the truth
I can’t pretend I’m who you want me to be
So I’m

Lying my way from you

[No/no turning back now]
I wanna be pushed aside
So let me go
[No/no turning back now]
Let me take back my life
I’d rather be all alone
[No turning back now]
Anywhere on my own
‘Cause I can see
[No/no turning back now]
The very worst part of you
Is me

I remember what they taught to me
Remember condescending talk
Of who I ought to be
Remember listening to all of that
And this again
So I pretended up a person who was fitting in
And now you think this person
Really is me and I’m
[Trying to bend the truth]
But the more I push
The more I’m pulling away
‘Cause I’m

Lying my way from you

This isn’t what I wanted to be
I never thought that what I said
Would have you running from me
Like this [3x]

Лгу, чтобы отдалиться от тебя

Когда я притворяюсь,
Что моя жизнь удалась,
Я похож на того, кем ты всегда
Хотела меня видеть.
Когда я притворяюсь,
Я забываю о том, что я преступник,
Ведь я выкрадываю секунды своей жизни
Только потому, что в состоянии это делать.
Но я не могу притворяться, что так оно
И будет впредь.
Я просто пытаюсь исказить правду.
Я не могу притворяться, что я тот, кем ты хочешь меня видеть.
Поэтому я

Лгу, чтобы отдалиться от тебя.

[Нет, нет пути назад].
Я хочу быть отвергнутым,
Отпусти меня.
[Нет, нет пути назад]
Дай мне вернуться к прошлой жизни.
Лучше я буду одиноким.
[Нет, нет пути назад]
Не знаю, куда подамся, главное – быть одному,
Потому что теперь я осознал,
[Нет, нет пути назад]
Что худшее в тебе –
Это я.

Я помню, чему меня учили.
Помню снисходительные речи тех,
Кому я должен был уподобиться.
Я помню, как вслушивался
В эту белиберду.
Я притворялся приспособленцем.
И теперь тебе кажется,
Что я, действительно, такой. Но я
[Пытаюсь исказить правду].
Чем больше мой напор,
Тем больше позиций сдаю,
Ведь я

Лгу, чтобы отдалиться от тебя.

[Нет, нет пути назад].
Я хочу, быть отвергнутым,
Отпусти меня.
[Нет, нет пути назад]
Дай мне вернуться к прошлой жизни.
Лучше я буду одиноким.
[Нет, нет пути назад]
Не знаю, куда подамся, главное – быть одному,
Потому что теперь я осознал,
[Нет, нет пути назад]
Что худшее в тебе,
Что худшее в тебе –
Это я.

Я не хотел, чтобы всё вышло именно так.
Я и не думал, что после моих слов
Тебе захочется убежать от меня
Как можно дальше. [3 раза]

Источник