Lil’ Red Riding Hood
Hey there Little Red Riding Hood,
You sure are looking good.
You’re everything a big bad wolf could want.
Little Red Riding Hood
I don’t think little big girls should
Go walking in these spooky old woods alone.
What big eyes you have,
The kind of eyes that drive wolves mad.
So just to see that you don’t get chased
I think I ought to walk with you for a ways.
What full lips you have.
They’re sure to lure someone bad.
So until you get to grandma’s place
I think you ought to walk with me and be safe.
I’m gonna keep my sheep suit on
Until I’m sure that you’ve been shown
That I can be trusted walking with you alone.
Little Red Riding Hood
I’d like to hold you if I could
But you might think I’m a big bad wolf so I won’t.
What a big heart I have-the better to love you with.
Little Red Riding Hood
Even bad wolves can be good.
I’ll try to be satisfied just to walk close by your side.
Maybe you’ll see things my way before we get to grandma’s place.
Little Red Riding Hood
You sure are looking good
You’re everything that a big bad wolf could want.
What big eyes you have,
The kind of eyes that drive wolves mad.
So just to see that you don’t get chased
I think I ought to walk with you for a ways.
What full lips you have.
They’re sure to lure someone bad.
So until you get to grandma’s place
I think you ought to walk with me and be safe.
Красная Шапочка
Привет, Красная Шапочка,
Ты, конечно, хороша собой.
Ты – все, о чем большой злой волк мог только мечтать.
Красная Шапочка,
Не думаю, что маленькие “большие” девочки должны
Гулять в этом зловещем, старом лесу в одиночестве.
Какие большие у тебя глаза,
Такие глаза, которые сводят волков с ума.
И только чтобы убедиться, что на тебя никто не охотится,
Наверно, я должен идти с тобой по пути.
Какие сочные у тебя губы.
Наверняка, они соблазняют кого-то плохого.
Так что, пока ты не доберешься до домика бабушки,
Думаю, ты должна идти со мной и быть в безопасности.
Я не буду пока снимать свой костюм овечки,
Пока ты не покажешь,
Что доверяешь мне настолько, чтобы я шел с тобой.
Красная Шапочка,
Я бы хотел обнять тебя, если бы мог,
Но вдруг ты подумаешь, что я большой злой волк, так что я не буду.
Какое большое у меня сердце – как раз, чтобы любить тебя.
Красная шапочка,
Даже плохие волки могут быть хорошими.
Я постараюсь довольствоваться тем, чтобы просто идти рядом.
Может, ты увидишь все моими глазами прежде, чем мы дойдем до домика бабушки.
Красная Шапочка,
Ты, конечно, хороша собой.
Ты – все, о чем большой злой волк мог только мечтать.
Какие большие у тебя глаза,
Такие глаза, которые сводят волков с ума.
И только чтобы убедиться, что на тебя никто не охотится,
Наверно, я должен идти с тобой по пути.
Какие сочные у тебя губы.
Наверняка, они соблазняют кого-то плохого.
Так что, пока ты не доберешься до домика бабушки,
Думаю, ты должна идти со мной и быть в безопасности.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Little Red Riding Hood» из альбома «The Outstanding Coasters» группы The Coasters.
Текст песни
Who’s that I see walkin’ in these woods?
Why it’s Little Red Ridin’ Hood
Hey there Little Red Riding Hood
You sure are lookin’ good
You’re everything a big bad wolf would want
Listen to me Little Red Ridin’ Hood
I don’t think even big girls should
Go walkin’ in these spooky old woods alone
What big eyes you have
The kind of eyes that drive wolves mad
So, just to see that you don’t get chased
I think I ought to walk with you for a way
What full lips you have
They’re sure to lure someone bad
So, untill you get to grandma’s place
I think you ought to walk, with me and be safe
I’m gonna keep my sheep suit on Till I’m sure that you’ve been shown
That I can be trusted walkin’ with you alone
Little Red Ridin’ Hood
I’d like to hold you if I could
But you might think I’m a big bad wolf, so I won’t
What a big heart I have
The better to love you with
Little Red Ridin’ Hood
Even bad wolves can be good
I’ll try to be satisfied
Just to walk close by your side
Maybe you’ll see things my way
Before we get to grandma’s place
Little Red Ridin’ Hood
You sure are lookin’ good
You’re everything a big bad wolf could want
(Baaa)
Перевод песни
Кто это я вижу в этих лесах?
Почему это Маленький Красный Ridin ‘Hood
Эй, Красная Шапочка
Вы уверены, что выглядите хорошо
Вы все, что плохой волк хотел бы
Слушай меня Маленький Красный Ридин ‘Гуд
Я не думаю, что даже большие девочки должны
Идите в эти жуткий старый лес
Какие у тебя большие глаза
Глаза, которые волчат волков
Итак, просто чтобы убедиться, что вас не преследуют
Я думаю, что я должен идти с тобой по пути
Какие у вас полные губы
Они наверняка соблазнят кого-то плохого
Итак, пока вы не попадете на место бабушки
Я думаю, тебе следует ходить со мной и быть в безопасности
Я собираюсь держать свой овечий костюм до тех пор, пока я не уверен, что тебя показали
То, что мне можно доверять, только с тобой
Маленький Красный Ридин ‘Капот
Я хотел бы держать вас, если бы мог
Но вы можете подумать, что я большой плохой волк, поэтому я не буду
Какое у меня большое сердце
Лучше любить тебя с
Маленький Красный Ридин ‘Капот
Даже плохие волки могут быть хорошими
Я постараюсь быть довольным
Просто ходить рядом с тобой
Может быть, вы увидите вещи по-моему
Прежде чем мы доберемся до бабушки
Маленький Красный Ридин ‘Капот
Вы уверены, что выглядите хорошо
Вы все, что может быть большой плохой волк
(Baaa)
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Little Red Riding Hood» из альбома «The Road to the Light» группы Skylark.
Текст песни
I’m lost in the Twilight tonight, but something I took
just for granted,
Believing the Devil has died, the Wolf cannot scare me anymore.
I’m crossing the Wood but inside there is a warship in the darkness,
Its cannons are ready to strike but I hold the key of the peace.
Don’t stop don’t run, just use your mind and your
affection,
you don’t need a gun to rule the world.
Your legend is my faith to keep your throne alive,
no wolves no alligators can change it.
So ride your winged lion, the Rainbow still is smiling
cowgirl,
Fantasy can link us all tonight.
Fly and send me a sign to leave the past behind us,
’till the future will be so bright and your hands can
draw the line.
Fly and send me a sign to tell me where’s the fire,
and we’ll warm your story and mine without big wolf or crimes,
’cause I am here to keep you alive.
I’m lost in the Twilight tonight, I search for a reason, an answer,
to follow this path without signs, to merge the red
wine to the blood.
I heard a weak desperate cry, I guess that her
grandmother’s dying,
the Curse and the Doom will realize, I’ve just to take
care about you.
Don’t fly away, just try to point your destination,
leave your package down, don’t turn away.
Fly, send me a sign…
Red, Little Riding Hood, day by day this is your life,
Step by step into the wood.
Red, Little Riding Hood, see the wolf is near, behind
And you know he’ll never die,… Red, Little Riding
Hood.
I’m your eternal Lord, your dream, your life your
nightmare,
A cold breeze that come & go, I’ll never let you alone.
Only if this night has gone, Red Hood can cross the
dark step
Only without you Wolf, the story can go on.
In my sight: the big black Wolf. So die: cause I’m the
legend of the Wood.
I’m not a man and you understand that I am here for
your blood.
Hooooooooo: the big black Wolf [the 3rd the big
black wolf is here]
In my sight: the big black Wolf. Don’t die: you are a symbol of the Wood.
And I can’t kill the legend I feel, we’ll stay alive,
together, tonight.
What kind of arms you have got- it’s better to hold you
with.
What kind of eyes you have got- it’s better to see you
tonight.
What kind of nose you have got- it’s better to smell
you with.
What, mouth so huge-…to eat you in a while, and clear
you from the Wood,… Red, Little Riding Hood.
This is everything we know about this ancient story,
discover this Sacred Wood,… Red, Little Riding Hood.
I’m lost in the Twilight tonight, but something I took
just for granted,
the wolf and the little girl ride across all my dreams
and my thoughts.
I’m writing this story to find, and end to conclude
what one started,
some century & century ago, and now I can leave you
alone.
Think what you heard, you’ll never get some other
chances,
listen to these words just one more time:
Your legend is my faith…
Red, Little Riding Hood, this is time to say goodbye
To forget your Magic Wood.
Red, Little Riding Hood, one more song to live your
life,
one more night into the Wood,
Red, Little Riding Hood.