Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Livin’ la vida loca
She’s into superstitions
Black cats and voodoo dolls
I feel a premonition
That girl’s gonna make me fall
She’s into new sensations
New kicks in the candlelight
She’s got a new addiction
For every day and night
She’ll make you take your
Clothes off and go dancing in the rain
She’ll make you live her crazy life
But she’ll take away your pain
Like a bullet to your brain
Upside inside out
She’s livin’ la vida loca
She’ll push and pull you down
Livin’ la vida loca
Her lips are devil red
And her skin’s the color mocha
She will wear you out
Livin’ la vida loca
Livin’ la vida loca
She’s livin’ la vida loca
Woke up in New York City
In a funky cheap hotel
She took my heart and she took my money
She must’ve slipped me a sleeping pill
She never drinks the water
And makes you order french champagne
Once you’ve had a taste of her
You’ll never be the same
Yeah, she’ll make you go insane
Живёт бешеной жизнью
Она верит в приметы,
Чёрных кошек и кукл-вуду
И мне кажется
Что эта девочка сведёт меня с ума
Она в поисках новых ощущений
Новых встреч в лучах свечей
У ней новая привычка
Появляется каждый день
Она заставит тебя
Снять одежду и танцевать под дождём
Она заставит тебя жить по её понятиям
Но при этом ты не будешь чувствовать боль
Как после того, как пуля пробьёт тебя насквозь
Вверх ногами
Она живёт бешеной жизнью
Она столкнёт тебя вниз со скалы
Живущая бешеной жизнью
Её губы по чертовски красные
А кожа цвета кофе с молоком
Она вывернет тебя наизнанку
Живущая бешеной жизнью
Живущая бешеной жизнью
Она живёт бешеной жизнью
Проснулся в Нью-Йорке
В вшивом дешевом отеле
С разбитым сердцем и украденными деньгами
Наверное она подсыпала мне снотворное
Перевод песни Livin’ la vida loca (Ricky Martin)
Livin’ la vida loca
Живёт бешеной жизнью
She’s into superstitions
Black cats and voodoo dolls
I feel a premonition
That girl’s gonna make me fall
She’s into new sensations
New kicks in the candlelight
She’s got a new addiction
For every day and night
She’ll make you take your
Clothes off and go dancing in the rain
She’ll make you live her crazy life
But she’ll take away your pain
Like a bullet to your brain
Upside inside out
She’s livin’ la vida loca
She’ll push and pull you down
Livin’ la vida loca
Her lips are devil red
And her skin’s the color mocha
She will wear you out
Livin’ la vida loca
Livin’ la vida loca
She’s livin’ la vida loca
Woke up in New York City
In a funky cheap hotel
She took my heart and she took my money
She must’ve slipped me a sleeping pill
She never drinks the water
And makes you order french champagne
Once you’ve had a taste of her
You’ll never be the same
Yeah, she’ll make you go insane
Она верит в приметы,
Чёрных кошек и кукл-вуду
И мне кажется
Что эта девочка сведёт меня с ума
Она в поисках новых ощущений
Новых встреч в лучах свечей
У неё новая привычка
Появляется каждый день
Она заставит тебя
Снять одежду и танцевать под дождём
Она заставит тебя жить по её понятиям
Но при этом ты не будешь чувствовать боль
Как после того, как пуля пробьёт тебя насквозь
Вверх ногами
Она живёт бешеной жизнью
Она столкнёт тебя вниз со скалы
Живущая бешеной жизнью
Её губы чертовски красные
А кожа цвета кофе с молоком
Она вывернет тебя наизнанку
Живущая бешеной жизнью
Живущая бешеной жизнью
Она живёт бешеной жизнью
Проснулся в Нью-Йорке
Во вшивом дешевом отеле
С разбитым сердцем и украденными деньгами
Наверное она подсыпала мне снотворное
Она никогда не пьёт воду
И заставляет тебя заказывать французское шампанское
Однажды вкусив её
Ты не будешь прежним никогда
Да, ведь она сведёт тебя с ума
Текст песни Livin La Vida Loca
She’s into superstitions
Black cats and voodoo dolls
I feel a premonition
That girl’s gonna make me fall
She’s into new sensations
New kicks in the candlelight
She’s got a new addiction
For every day and night
She’ll make you take your
Clothes off and go dancing in the rain
She’ll make you live her crazy life
But she’ll take away your pain
Like a bullet to your brain
Chorus:
Upside inside out
She’s livin’ la vida loca
She’ll push and pull you down
Livin’ la vida loca
Her lips are devil red
And her skin’s the color mocha
She will wear you out
Livin’ la vida loca
Livin’ la vida loca
She’s livin’ la vida loca
Woke up in New York City
In a funky cheap hotel
She took my heart and she took my money
She must’ve slipped me a sleeping pill
She never drinks the water
And makes you order french champagne
Once you’ve had a taste of her
You’ll never be the same
Yeah, she’ll make you go insane
Chorus:
Upside inside out
She’s livin’ la vida loca
She’ll push and pull you down
Livin’ la vida loca
Her lips are devil red
And her skin’s the color mocha
She will wear you out
Livin’ la vida loca
Livin’ la vida loca
She’s livin’ la vida loca
She’ll make you take your
Clothes off and go dancing in the rain
She’ll make you live her crazy life
You’ll never be the same
Yeah, she’ll make you go insane
Chorus:
Upside inside out
She’s livin’ la vida loca
She’ll push and pull you down
Livin’ la vida loca
Her lips are devil red
And her skin’s the color mocha
She will wear you out
Livin’ la vida loca
Livin’ la vida loca
She’s livin’ la vida loca
Livin’ la Vida Loca
I woke up in New York City, in a funky, cheap hotel.
She took my heart and she took my money, she must of slipped me a sleeping pill.
She never takes the water, makes you order French Champaign.
And once you had a taste of her, you’ll never be the same.
She’ll make you go insain.
She’ll make you take your clothes off and go dancing in the rain.
She’ll make you live the crazy life and take away your pain.
Like a bullet to your brain.
Перевод песни Livin La Vida Loca
Она заставит тебя
Раздеться и танцевать под дождём
Тебе придётся жить её сумасшедшей жизнью,
Но она избавит тебя от твоей головной боли,
Как пуля в висок.
Припев:
Все кувырком, всё шиворот-навыворот
Она живёт безумной жизнью.
Она оттолкнёт тебя и поставит на колени
Своей безумной жизнью.
У неё дьявольски-алые губы
И кожа цвета мокко.
Она доведёт тебя до изнеможения
Своей безумной жизнью.
Своей безумной жизнью.
Она живёт безумной жизнью.
Она никогда не пьёт воду,
А заставляет тебя заказывать французское шампанское,
Но попробовав её один раз,
Ты никогда не станешь таким, как прежде
Да, она сведёт тебя с ума
Припев:
Все кувырком, всё шиворот-навыворот
Она живёт безумной жизнью.
Она оттолкнёт тебя и поставит на колени
Своей безумной жизнью.
У неё дьявольски-алые губы
И кожа цвета мокко.
Она доведёт тебя до изнеможения
Своей безумной жизнью.
Своей безумной жизнью.
Она живёт безумной жизнью.
Она заставит тебя раздеться
И танцевать под дождём
Тебе придётся жить её сумасшедшей жизнью
Пока ты сам не сойдешь с ума
Нет, ты никогда не станешь таким, как прежде.
Припев:
Все кувырком, всё шиворот-навыворот
Она живёт безумной жизнью.
Она оттолкнёт тебя и поставит на колени
Своей безумной жизнью.
У неё дьявольски-алые губы
И кожа цвета мокко.
Она доведёт тебя до изнеможения
Своей безумной жизнью.
Своей безумной жизнью.
Она живёт безумной жизнью.
Жизнь её безумна (перевод Старик Трегубыч из Краснодара)
Она так суеверна – куклы Вуду и черный кот
Боюсь, что эта детка меня до ручки доведет
Всегда одни сюрпризы, то приласкает, то отпихнет
Семь пятниц на неделе, сегодня пламя, а завтра лед.
Танцуешь голым под дождем бронхиту вопреки
Она сведет с ума, и мозг разрубит на куски
Это все разрыв башки…
Припев:
Вверх тормашками жизнь её безумна
Не ходи за ней, жизнь её безумна
Дьявольский цвет губ, кофейный оттенок кожи
Рядом с нею ты будешь безумным тоже
Будешь безумным тоже
Гостиница в Нью-Йорке, опять проснусь один
Украла сердце, а с ним и деньги, подсыпав клофелин
Не пьет простой воды, зато Шампанским полощет рот!!
Не подходи к ней близко, если ты не сумасброд.
Она с ума тебя сведет
Припев:
Вверх тормашками жизнь её безумна
Не ходи за ней, жизнь её безумна
Дьявольский цвет губ, кофейный оттенок кожи
Рядом с нею ты будешь безумным тоже
Будешь безумным тоже
Танцуешь голым под дождем бронхиту вопреки
Она сведет с ума, и мозг разрубит на куски
Это все разрыв башки…
Припев: 2 раза
Вверх тормашками жизнь её безумна
Не ходи за ней, жизнь её безумна
Дьявольский цвет губ, кофейный оттенок кожи
Рядом с нею ты будешь безумным тоже
Будешь безумным тоже