Перевод песни living in a dream - Uchenik.top - научные работы и подготовка

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Living In A Dream» из альбома «Life Turns Electric» группы Finger Eleven.

Содержание

Текст песни

I was never the kind
To be taking my time
Any place that’s worth a damn
And today’s another day
That I’ve gone and thrown away
And I don’t care where it lands
‘Cause I’m just thinking about us
I’ve been living in a dream about you
And now I know you were all I ever wanted on my mind
And if I never see
My own reality
Well, I’m okay to leave it all behind
I’ll be gone for a time
Tuning out for a while
It’s gonna look like I’m not all there
I’ve decided that today
Seems alright to piss away
Ignore my empty stare
‘Cause I’m just thinking about us
I’ve been living in a dream about you
And now I know you were all I ever wanted on my mind
And if I never see
My own reality
Well, I’m okay to leave it all behind
When I come down
And look around
I can’t believe
The fantasy is gone like a memory
Out of my reach
Fading out from me You’re fading out from me
I’ve been living in a dream about you
And now I know you were all I ever wanted on my mind
And if I never see
My own reality
Well, I’m okay to leave it all behind

Перевод песни

Я никогда не был таким
Быть у меня
Любое место, которое стоит чертовски
И сегодня другой день
Что я ушел и выбросил
И мне все равно, где он приземляется
Потому что я просто думаю о нас
Я мечтал о тебе
И теперь я знаю, что ты все, что я когда-либо хотел на уме
И если я никогда не увижу
Моя собственная реальность
Ну, я в порядке, оставлю все позади
Я скоро уйду
Настройка на некоторое время
Будет похоже, что я не все там
Я решил, что сегодня
Кажется, хорошо мочиться
Игнорировать мой пустой взгляд
Потому что я просто думаю о нас
Я мечтал о тебе
И теперь я знаю, что ты все, что я когда-либо хотел на уме
И если я никогда не увижу
Моя собственная реальность
Ну, я в порядке, оставлю все позади
Когда я спускаюсь
И посмотри вокруг
Я не могу поверить
Фантазия ушла как память
Из моей досягаемости
Увядание от меня Ты угасаешь от меня
Я мечтал о тебе
И теперь я знаю, что ты все, что я когда-либо хотел на уме
И если я никогда не увижу
Моя собственная реальность
Ну, я в порядке, оставлю все позади

Источник

Перевод песни Livin’ in a dream (Neighbourhood, the)

Livin’ in a dream

Жизнь в фантазии

Dream, where everybody loves me
Living in a dream world, how’d I get so lucky?
So tell me how you feel
(tell me, tell me, tell me)
Oh baby, is everything real?
(tell me, tell me, tell me)
Ooh, darling, ha—I got nothing to lose
(tell me, tell me, tell me)
Nothing to lose (Nothing to lose)
I got nothing to prove
Nothing to you

[Jesse Rutherford]
Moving at a mile in a minute
Set the pace, I’m goin’ over the limit
Always wondered what I’ve been missin’
The checkered flag doesn’t mean that you’re finished, oh
I got everything that I wanted
I built myself a house on the hill
All my passion fulfilled, saw it fast like a film
All that sadness and guilt, now I just wanna chill
But I can’t, my suntan’s from Thailand
Swimming on a cloud made of hands
Money in my pockets, Louis wallet in my pants
No AC in the crib but I got plenty of fans
Said «I love you» too soon
Reached for the stars and I hit the moon
Now every time I look at you
Feels like déjà vu, oh

Living in a dream
Where everybody loves me (everybody loves me)
Living in a dream world
How’d I get so lucky? (how’d I get so)
So tell me how you feel

[Nipsey Hussle & Jesse Rutherford]
Uh, I feel like a legend in these Puma suedes
I’ma still make millions when this music fade
Reinvent every time the music change
My gut had me feeling like I knew the way
I feel like I spoke for my generation
All game and my demonstration
To my gang, I’m a different greatness
Pay dues, never missed a payment
Stay true, now it’s entertainment
Feel like I’m built for whatever storm
Whatever way the game test me, in whatever form
War in dark times that they never saw
I feel like I stand tall and can never fall (Yeah)
I feel like a one on one (Alright)
Like the last dope boy in the game with a hunnid tons (Yeah)
2Pac got the troublesome
A Boosie Badazz, drop a bag on you niggas if I want it done

Living in a dream
Where everybody loves me (everybody loves me)
Living in a dream world
How’d I get so lucky? (how’d I get so)
So tell me how you feel
Now the war is over
Can’t get any over
20 20 vision

Фантазия, где все меня любят
Жизнь в мире фантазии, как мне так повезло?
Расскажи, как ты себя чувствуешь
(расскажи, расскажи, расскажи)
О, малыш, неужели всё наяву?
(расскажи, расскажи, расскажи)
О, дорогуша, мне нечего терять
(расскажи, расскажи, расскажи)
Нечего терять (нечего терять)
И нечего доказывать
Тебе

Мчусь со скоростью миля в минуту
Задан темп, превышаю лимит
Всегда задавался вопросом: «Что я пропустил?»
Клетчатый флаг не означает, что это последняя гонка
Я получил всё, что хотел
Построил свой дом на холме 1
Реализовал все свои увлечения, быстро как в фильме
Прошло уныние и чувство вины, теперь просто хочу остыть
Но не могу, загар из Тайланда
Заплыв в облаке рук
Деньги по карманам, бумажник Луи Виттон в заднике брюк
В доме нет кондиционера, но полно фанатов 2
Слишком рано сказал «Я тебя люблю» 3
Метил в звёзды, а попал на луну
Теперь каждый раз, глядя на тебя,
Ощущаю дежавю

Жизнь в фантазии
Где все меня любят (все меня любят)
Жизнь в мире фантазии
Как мне так повезло? (как мне так)
Расскажи, как ты себя чувствуешь

Источник

Livin’ in a dream

[Jesse Rutherford]
Moving at a mile in a minute
Set the pace, I’m goin’ over the limit
Always wondered what I’ve been missin’
The checkered flag doesn’t mean that you’re finished, oh
I got everything that I wanted
I built myself a house on the hill
All my passion fulfilled, saw it fast like a film
All that sadness and guilt, now I just wanna chill
But I can’t, my suntan’s from Thailand
Swimming on a cloud made of hands
Money in my pockets, Louis wallet in my pants
No AC in the crib but I got plenty of fans
Said “I love you” too soon
Reached for the stars and I hit the moon
Now every time I look at you
Feels like déjà vu, oh

Living in a dream
Where everybody loves me (everybody loves me)
Living in a dream world
How’d I get so lucky? (how’d I get so)
So tell me how you feel

Жизнь в фантазии

Мчусь со скоростью миля в минуту
Задан темп, превышаю лимит
Всегда задавался вопросом, что я пропустил
Клетчатый флаг не означает, что это последняя гонка
Я получил всё, что хотел
Построил свой дом на холме 1
Реализовал все свои увлечения, быстро как в фильме
Прошло уныние и чувство вины, теперь просто хочу остыть
Но не могу, загар из Тайланда
Заплыв в облаке рук
Деньги по карманам, бумажник Луи Виттон в заднике брюк
В доме нет кондиционера, но полно фанатов 2
Слишком рано сказал “Я тебя люблю” 3
Метил в звёзды, а попал на луну
Теперь каждый раз, глядя на тебя,
Ощущаю дежавю

Ух, я чувствую себя легендой в этих замшевых Пума
По-прежнему зарабатываю миллионы, когда стихает музыка
Каждый раз заново изобретаю изменения в музыке
Ощущаю своим нутром, как будто знал дорогу
Чувствую, что говорил от имени поколения
Всё вокруг — игра, а я — демонстрационная модель
Для своей банды, я отличаюсь величием
Плачу налоги, не пропустил ни одного платежа
Верен себе, теперь это развлеченье
Чувствую, что выдержу любое испытание
Всё равно, что приготовила игра, всё равно, в какой форме
Хоть битву, как в самые тёмные времена
Чувствую, что выстою в полный рост и не смогу упасть
Чувствую, что сражаюсь один на один
Как последний парень-делец в игре с сотней тонн
2Pac 4 попал в неприятности
Boosie Badazz 4, брошу на вас кучу денег, если захочу

Жизнь в фантазии
Где все меня любят (все меня любят)
Жизнь в мире фантазии
Как мне так повезло? (как мне так)
Расскажи, как ты себя чувствуешь
Теперь битва закончилась
Не смогу получить свыше того, что вижу
Стопроцентное зрение
1) Логотип группы — перевёрнутый дом
2) Игра слов фанаты/вентиляторы
3) Альбом группы
4) Американские рэперы

Источник