Перевод песни living in a lie guano apes

Содержание

Перевод песни Living in a lie (Guano Apes)

Living in a lie

Живу во лжи

Don’t give me names
You’ve got it all, took it all from me
Drove me insane
Who’d come down to earth, releasing me
Healing my wounds
So why don’t you close the door when you’re leaving me
Now you’ll run
Running all the way back to me again

I’m not to end in shame
To fight an endless lie
I’m not to play a game
I won’t be on your side

I found a way
To reach myself again but all I saw was shame
Drive me away
There’s something deep in me waiting to escape
You think you know me
So why don’t you close the door when you’re here with me

I’m here to end the game
I’m living in a lie
It’s hard to give the same
I won’t be on your side

I’m not to end in shame
To fight an endless lie
I’m not to play a game
I won’t be on your side

I loved you a lot
To need you a lot
I leave you alone.

Не давай мне имён
Ты уже всё получил, забрал у меня всё.
Свёл меня с ума,
Кто спустился бы на землю, освободить меня,
Исцелить мои раны?
Почему же ты не порвал со мной, когда уходил?
Сейчас ты бежишь,
Бежишь снова ко мне.

Я не хочу умирать от стыда,
Не хочу бороться с бесконечной ложью,
Я не играю в игры,
Я не буду на твоей стороне.

Я нашла спосоь
Прийти снова в себя, но всё что я видела — стыд.
Отпусти меня,
Глубоко внутри меня, что-то хочет вырваться.
Ты думаешь, что знаешь меня,
Почему же ты не порвал со мной, когда был здесь?

Я здесь, чтобы закончить игру,
Я живу во лжи,
Очень трудно платить тебе тем же,
Я не буду на твоей стороне.

Я не хочу умирать от стыда,
Не хочу бороться с бесконечной ложью,
Я не играю в игры,
Я не буду на твоей стороне.

Я сильно любила тебя,
Нуждалась в тебе.
Я оставляю тебя одного.

Источник

Перевод песни Living in a lie (Guano Apes)

Living in a lie

Жизнь во лжи

Don’t give me names.
You’ve got it all,
You took it all from me.
Drove me insane.
Who’d come down to earth,
Releasing me
Healing my wounds
So why don’t you close the door
When you’re leaving me
Now you’ll run
Running all the way back to me again.

I’m not to end in shame,
To fight an endless lie.
I’m not to play a game.
I won’t be on your side.

I found a way to reach myself again
But all I saw was shame.
Drive me away.
There’s something deep in me
Waiting to escape.
You think you know me,
So why don’t you close the door
When you’re here with me.

I’m here to end the game.
I’m living in a lie.
It’s hard to give the same.
I won’t be on your side.

I’m not to end in shame,
To fight an endless lie.
I’m not to play a game.
I won’t be on your side.

I loved you a lot
To need you a lot.

Не нужно давать мне никаких имён.
Они все твои,
Ты отнял все мои имена.
Свёл меня с ума.
Кто бы спустился с небес на землю,
Освободив меня,
Залечив мои раны.
Почему ты не закрываешь дверь,
Когда уходишь от меня?
Теперь ты убежишь (по дороге),
Которая всё равно приведёт тебя обратно ко мне.

Я не собираюсь оставаться с позором,
(Не собираюсь) бороться с бесконечной ложью.
Я не собираюсь играть в эту игру.
Я не встану на твою сторону.

Я (вроде) вновь вернулась на путь к самой себе,
Но всё, что я нашла – это позор.
Ты сбиваешь меня с пути.
Глубоко внутри меня есть что-то,
Что хочет бежать (от тебя).
Ты думаешь, что знаешь меня,
Так почему же ты не закрываешь дверь,
Когда остаёшься вместе со мной?

Я пришла, чтобы положить конец этой игре.
Я живу во лжи.
Я не могу врать, как ты, это тяжело.
Я не встану на твою сторону.

Я сильно любила тебя,
Чтобы сильно нуждаться в тебе.

Источник

I’m not to end in shame
To fight an endless lie
I’m not to play a game
I won’t be on your side

I’m here to end the game
I’m living in a lie
It’s hard to give the same
I won’t be on your side

I’m not to end in shame
To fight an endless lie
I’m not to play a game
I won’t be on your side

I loved you a lot
To need you a lot
I leave you alone.

Не давай мне имена,
Ты уже получил всё, забрал всё у меня,
Свёл меня с ума.
Ты, который спустился на землю и освободил меня,
Залечил мои раны…
Но почему ты не закрываешь дверь, когда уходишь?
Сейчас ты бежишь,
Бежишь всю дорогу опять назад ко мне.

Я не собираюсь заканчивать в стыде
И бороться с бесконечной ложью.
Я не собираюсь играть в эту игру,
Я не хочу быть на твоей стороне.

Я нашла путь
Вновь стать самой собой, но я видела лишь стыд,
Который сбивал меня с пути.
Внутри меня есть что-то, что ждет момента, чтобы вырваться наружу.
Ты думаешь, что знаешь меня,
Тогда почему ты закрываешь дверь, когда ты со мной.

Я здесь, чтобы закончить эту игру,
Я живу во лжи.
Но мне сложно отвечать тем же,
Я не хочу быть на твоей стороне.

Я очень люблю тебя…
Ты мне очень нужен…
Я оставляю тебя одного….

Don’t give me names
You’ve got it all, took it all from me
Drove me insane
Who d come down to earth, releasing me
Healing my wounds
So why don’t you close the door when you’re leaving me
Now you’ll run
Running all the way back to me again

I’m not to end in shame
To fight an endless lie
I’m not to play a game
I won’t be on your side

I found a way
To reach myself again but all I saw was shame
Drive me away
There’s something deep in me waiting to escape
You think You know me
So why don’t you close the door when you’re here with me

I’m here to end the game
I’m living in a lie
It’s hard to give the same
I won’t be on your side

I’m not to end in shame
To fight an endless lie
I’m not to play a game
I won’t be on your side

I loved you a lot
To need you a lot
I leave you alone.

—————————
Living in a lie (translation of the Sea-scape )

Don’t give me names
You got it all, took it all from me,
Drove me crazy.
You, who came to earth and set me free,
Heal my wounds.
But why don’t you close the door when you go away?
Now you’re running away,
Run all the way back to me.

I’m not going to end in shame
And to fight an endless lie.
I’m not going to play this game,
I don’t want to be on your side.

I found a way
Again to be myself, but I have only seen a shame,
That knocked me out of the way.
Inside me there is something that is waiting for the moment to break out.
Do you think that you know me,
Then why did you close the door, when are you with me.

I’m here to end the game,
I live in a lie.
But I find it difficult to meet the same,
I don’t want to be on your side.

I’m not going to end in shame
And to fight an endless lie.
I’m not going to play this game,
I don’t want to be on your side.

I very love you.
You really need me.
I leave you alone.

Источник