Перевод песни Mylene Farmer Lonely Lisa
Lonely Lisa
Elle est libre
Elle a deux vies, mais pas de chance
Pas d’équilibre
Mais elle fait de son mieux
Elle penche
Aimer
Et fondre l’or
Faire de la mort
Une immortelle
Rêver
Jusqu’à l’aurore
Aimer encore
Aimer le ciel
Lonely Lisa!
C’est bien ça
Un peu de déraison
Lonely Lisa!
Devissée
Et tous à l’unisson
Lonely Lisa!
C’est bien ça
Un peu de déraison
Plus d’à quoi bon!
Des mots libres
Des maux
Démolition
Mélancolie
Par la porte opposée elle voit
Sa folie
Qu’elle va jeter plus loin
De toi
Rêver
Et fondre l’or
Faire de nos morts
Des immortelles
Aimer
Jusqu’à l’aurore
Aimer encore
Gagner le ciel
Lonely Lisa!
C’est bien ça,
Un peu de déraison
Lonely Lisa!
Devisée
Et tous à l’unisson
Lonely Lisa!
C’est bien ça
Un peu de déraison
Plus d’à quoi bon!
Des mots libres
Des maux
Démolition
Une révolution
Tous pour la même même partition
Et la routine pas que du bon
À moins de rêver
Il nous faut une révolution
Pour créer l’envie
L’âme est ainsi
Y a pas de génie sans grain de fo…
Sans grain de folie!
Aimer
Et fondre l’or
Faire de nos morts
Une immortelle
Rêver
Jusqu’à l’aurore
Aimer encore
Aimer le ciel
Lonely Lisa!
C’est bien ça
Un peu de déraison
Lonely Lisa!
Devisée
Et tous à l’unisson
Lonely Lisa!
C’est bien ça
Un peu de déraison
Plus d’à quoi bon
Des mots libres
Des maux
Démolition
Одинокая Лиза
Она свободна.
У неё две жизни, но она несчастна,
В её жизни нет гармонии,
Но она делает всё возможное,
Она склонна
Одинокая Лиза!
И всё, что ей нужно —
Немного безрассудства.
Одинокая Лиза!
Сумасшедшая,
А теперь все вместе:
Одинокая Лиза!
И всё, что ей нужно —
Немного безрассудства.
И еще больше
Свободные слова,
Беды,
Разрушение.
Меланхолия.
В двери напротив она видит
Своё безумство,
Которое она забросит подальше
От тебя.
Мечтать
И плавить золото,
Делать наши смерти
Бессмертными.
Любить
Пока не наступит рассвет,
Любить снова,
Дотронуться до небес.
Одинокая Лиза!
И всё, что ей нужно —
Немного безрассудства.
Одинокая Лиза!
Сумасшедшая,
А теперь все вместе:
Одинокая Лиза!
И всё, что ей нужно —
Немного безрассудства.
И еще больше
Свободные слова,
Беды,
Разрушение.
Революция
Все за те же, те же права.
Рутина далеко не так хороша,
Если не мечтаешь.
Нам потребуется революция,
Чтобы создать желание,
Такова душа.
Все гении немного безумцы.
Немного безумцы!
Одинокая Лиза!
И всё, что ей нужно —
Немного безрассудства.
Одинокая Лиза!
Сумасшедшая,
А теперь все вместе:
Одинокая Лиза!
И всё, что ей нужно —
Немного безрассудства.
И еще больше
Свободные слова,
Беды,
Разрушение.
Перевод песни Lonely Lisa (Mylène Farmer)
Lonely Lisa
Одинокая Лиза
Elle est libre
Elle a deux vies, mais pas de chance
Pas d’équilibre
Mais elle fait de son mieux
Elle penche
Aimer
Et fondre l’or
Faire de la mort
Une immortelle
Rêver
Jusqu’à l’aurore
Aimer encore
Aimer le ciel
Mélancolie
Par la porte opposée elle voit
Sa folie
Qu’elle va jeter plus loin
De toi
Rêver
Et fondre l’or
Faire de nos morts
Des immortelles
Aimer
Jusqu’à l’aurore
Aimer encore
Gagner le ciel
Aimer
Et fondre l’or
Faire de nos morts
Une immortelle
Rêver
Jusqu’à l’aurore
Aimer encore
Aimer le ciel
Она свободна.
У неё две жизни, но ей не везёт.
Ей не хватает равновесия,
Но она старается изо всех сил,
Она выбирает
Мечтать
До самого рассвета,
Ещё любить,
Любить небо.
Одинокая Лиза!
Немного безрассудства —
Это хорошо.
Одинокая Лиза!
Не в своём уме!
А теперь все вместе!
Одинокая Лиза!
Немного безрассудства —
Это хорошо.
Хватит спрашивать «Зачем?»!
Вольные слова,
Беды,
Разрушение.
Меланхолия.
В двери напротив она видит
Своё безумие.
Она бросит его вдалеке 1
От тебя.
Мечтать
И плавить золото,
Превращать мертвецов
В бессмертники,
Любить
До самого рассвета,
Ещё любить,
Улетать на небо.
Одинокая Лиза!
Немного безрассудства —
Это хорошо.
Одинокая Лиза!
Не в своём уме!
А теперь все вместе!
Одинокая Лиза!
Немного безрассудства —
Это хорошо.
Хватит спрашивать «Зачем?»!
Вольные слова,
Беды,
Разрушение.
Революция!
Все за одинаковое разделение.
И в рутине мало хорошего,
Если не мечтать.
Нам нужна революция,
Чтобы пробудить желание —
Такова душа.
Нет ни одного великого ума без при.
Без примеси безумия! 2
Любить
И плавить золото,
Превращать мертвецов
В бессмертник,
Мечтать
До самого рассвета,
Ещё любить,
Улетать на небо.
Одинокая Лиза!
Немного безрассудства —
Это хорошо.
Одинокая Лиза!
Не в своём уме!
А теперь все вместе!
Одинокая Лиза!
Немного безрассудства —
Это хорошо.
Хватит спрашивать «Зачем?»!
Вольные слова,
Беды,
Разрушение.
1) Парафраз строки из стихотворения в прозе Пьера Реверди «Ветер и мысли» («Le vent et l’esprit»).
C’est une étonnante chimère. La tête, plus haut que cet étage, se place entre les deux fils de fer et se cale et se tient ; rien ne bouge.
Ô grand vent, moqueur ou lugubre, j’ai souhaité ta mort. Et je perds mon chapeau que tu m’as pris aussi. Je n’ai plus rien ; mais ma haine dure, hélas plus que toi-même.
Что за странное наваждение? На уровне вон того этажа, между проводами, устроилась голова и висит себе; вокруг все замерло без движения,
Незнакомая голова говорит, а я здесь внизу, на земле, не понимаю ни слова, не слышу ни звука. Я по-прежнему стою на тротуаре напротив и гляжу, я гляжу на слова, уносимые ветром, слова, которые он бросит где-нибудь вдалеке. Голова говорит, а я ничего не слышу, все разгоняет ветер.
О великий ветер, то насмешливый, то заунывный, я пожелал тебе смерти. И остался без шляпы, ведь ты унес и ее. У меня теперь нет ничего, но моя ненависть проживет, увы, дольше тебя.
(Перевод Алины Поповой)
2) Отсылка к известной цитате Аристотеля: «Не было еще ни одного великого ума без примеси безумия». Милен добавила игру слов: первая строк на слух звучит как «Y a pas de génie sans grand défaut», то есть «Нет ни одного великого ума без крупного недостатка».
Lonely Lisa
Lonely Lisa
It is free.
She has two lives, but she was unhappy,
In her life there is no harmony,
But she is doing everything possible
She tends
Love
And melt the gold,
Death do
Immortal
Dream
Until the dawn
To love again
Love the sky.
Lonely Lisa!
And everything that she needs –
A little recklessness.
Lonely Lisa!
Crazy
And now all together:
Lonely Lisa!
And everything that she needs –
A little recklessness.
And more
Free speech,
Bede,
The destruction.
Melancholia.
In front of the door she sees
His madness,
She will throw away
From you.
Dream
And melt the gold,
Make our death
Immortals.
Love
Until the dawn
To love again
To touch the heavens.
Lonely Lisa!
And everything that she needs –
A little recklessness.
Lonely Lisa!
Crazy
And now all together:
Lonely Lisa!
And everything that she needs –
A little recklessness.
And more
Free speech,
Bede,
The destruction.
Revolution
All for the same, the same rights.
Routine is not as good
If you do not dream.
We need a revolution
To create a desire
Such is the soul.
All geniuses are a little crazy.
A little crazy!
Love
And melt the gold,
Death do
Immortal
Dream
Until the dawn
To love again
Love the sky.
Lonely Lisa!
And everything that she needs –
A little recklessness.
Lonely Lisa!
Crazy
And now all together:
Lonely Lisa!
And everything that she needs –
A little recklessness.
And more
Free speech,
Bede,
The destruction.
Одинокая лиза
Одинокая Лиза
Она свободна.
У неё две жизни, но она несчастна,
В её жизни нет гармонии,
Но она делает всё возможное,
Она склонна
Одинокая Лиза!
И всё, что ей нужно –
Немного безрассудства.
Одинокая Лиза!
Сумасшедшая,
А теперь все вместе:
Одинокая Лиза!
И всё, что ей нужно –
Немного безрассудства.
И еще больше
Свободные слова,
Беды,
Разрушение.
Меланхолия.
В двери напротив она видит
Своё безумство,
Которое она забросит подальше
От тебя.
Мечтать
И плавить золото,
Делать наши смерти
Бессмертными.
Любить
Пока не наступит рассвет,
Любить снова,
Дотронуться до небес.
Одинокая Лиза!
И всё, что ей нужно –
Немного безрассудства.
Одинокая Лиза!
Сумасшедшая,
А теперь все вместе:
Одинокая Лиза!
И всё, что ей нужно –
Немного безрассудства.
И еще больше
Свободные слова,
Беды,
Разрушение.
Революция
Все за те же, те же права.
Рутина далеко не так хороша,
Если не мечтаешь.
Нам потребуется революция,
Чтобы создать желание,
Такова душа.
Все гении немного безумцы.
Немного безумцы!
Одинокая Лиза!
И всё, что ей нужно –
Немного безрассудства.
Одинокая Лиза!
Сумасшедшая,
А теперь все вместе:
Одинокая Лиза!
И всё, что ей нужно –
Немного безрассудства.
И еще больше
Свободные слова,
Беды,
Разрушение.