Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Lonely no more
Now it seems to me,
That you know just what to say,
But words are only words.
Can you show me something else?
Can you swear to me,
That you’ll always be this way?
Show me how you feel
More than ever, baby.
I don’t wanna be lonely no more,
I don’t wanna have to pay for this,
I don’t want to know the lover at my door
Is just another heartache on my list.
I don’t wanna be angry no more,
But you know I could never stand for this.
So when you tell me that you love me, know for sure,
I don’t wanna be lonely any more.
It’s hard for me with my heart still on the mend.
Open up to me like you do your girlfriends.
You sing to me and it’s harmony.
Girl, what you do to me is everything
Make me say anything just to get you back again.
Why can we just try?
I don’t wanna be lonely no more,
I don’t wanna have to pay for this,
I don’t want to know the lover at my door
Is just another heartache on my list.
I don’t wanna be angry no more,
But you know I could never stand for this.
So when you tell me that you love me know for sure,
I don’t wanna be lonely any more.
What if I was good to you?
What if you were good to me?
What if I could hold you
Till I feel you move inside of me?
What if it was paradise?
What if we were symphonies?
What if I gave all my life
To find some way to stand beside you?
I don’t wanna be lonely no more,
I don’t wanna have to pay for this,
I don’t want to know the lover at my door
Is just another heartache on my list.
I don’t wanna be angry no more,
But you know I could never stand for this.
So when you tell me that you love me know for sure
I don’t wanna be lonely any more.
I don’t wanna be lonely anymore.
I don’t wanna be lonely anymore.
I don’t wanna be lonely anymore.
Больше не одинок
Сейчас мне кажется,
Ты знаешь именно то, что нужно сказать,
Но слова – это лишь слова.
Можешь ли дать мне что-то еще?
Можешь поклясться,
Что всегда будешь такой?
Открой мне свои чувства
Больше, чем когда-либо, детка.
Я больше не хочу быть одиноким,
Я больше не хочу платить за это,
Я не хочу узнать, что моя новая возлюбленная –
Просто еще одна душевная боль в моем списке.
Я больше не хочу злиться,
Но знаешь, я никогда не мог сдержаться.
Так что, когда говоришь, что любишь меня, знай,
Я больше не хочу быть одиноким.
Мне тяжело, мое сердце все еще помнит прежнюю боль.
Доверься мне, как ты доверяешь своим подругам.
Ты поёшь для меня, и это прекрасно.
Милая, то, что ты делаешь для меня, все это
Заставляет меня говорить что угодно, только чтобы вернуть тебя.
Почему бы нам не попытаться?
Я больше не хочу быть одиноким,
Я больше не хочу платить за это,
Я не хочу узнать, что моя новая возлюбленная –
Просто еще одна душевная боль в моем списке.
Я больше не хочу злиться,
Но знаешь, я никогда не мог сдержаться.
Так что, когда говоришь, что любишь меня, знай,
Я больше не хочу быть одиноким.
Что, если бы я был лучшим для тебя?
А ты для меня?
Что если бы я мог обнимать тебя,
До тех пор, пока я чувствую каждое твое движение?
Что, если бы это было раем?
Что, если бы у нас была гармония?
Что, если бы я отдал всю свою жизнь,
Чтобы найти какой-то способ, чтобы быть рядом с тобой?
Я больше не хочу быть одиноким,
Я больше не хочу платить за это,
Я не хочу узнать, что моя новая возлюбленная
Просто еще одна душевная боль в моем списке.
Я больше не хочу злиться,
Но знаешь, я никогда не мог сдержаться.
Так что, когда говоришь, что любишь меня, знай,
Я больше не хочу быть одиноким.
Текст песни Lonely No More
Now it seems to me,
That you know just what to say
But words are only words,
Can you show me something else?
Can you swear to me,
That you’ll always be this way
Show me how you feel,
More than ever baby
I don’t wanna be lonely no more,
I don’t wanna have to pay for this,
I don’t wanna know the lover at my door,
Is just another heartache on my list
I don’t wanna be angry no more,
But you know I could never stand for this,
So when you tell me that you love me know for sure,
I don’t wanna be lonely any more
Now It’s hard for me,
When my heart still on your mend,
Open up to me,
Like you do your girlfriends
And you sing to me,
And it’s harmony,
Girl what you do to me is everything,
Make me say anything,
Just to get you back again,
Why can’t we just try?
I don’t wanna be lonely no more,
I don’t wanna have to pay for this,
I don’t wanna know the lover at my door,
Is just another heartache on my list
I don’t wanna be angry no more,
But you know I could never stand for this,
So when you tell me that you love me know for sure,
I don’t wanna be lonely any more
What if I was good to you?
What if you were good to me?
What if I could hold you till I feel you move inside of me?
What if it was paradise?
And what if we were symphonies?
What if I gave all my life,
to find some way to stand beside you?
I don’t wanna be lonely no more,
I don’t wanna have to pay for this,
I don’t wanna know the lover at my door,
Is just another heartache on my list
I don’t wanna be angry no more,
But you know I could never stand for this,
So when you tell me that you love me know for sure,
I don’t wanna be lonely any more
I don’t wanna be lonely any more
I don’t wanna be lonely no more
I don’t wanna be lonely no more
I don’t, I don’t, I know, I know
Перевод песни Lonely No More
Теперь мне кажется,
Что ты точно знаешь, что сказать.
Но слова – это только слова,
Можешь ли ты доказать свои чувства иным способом?
Можешь ли ты поклясться,
Что ты всегда будешь такой?
Дай мне понять, что ты чувствуешь,
Ведь более, чем когда-либо
Теперь, когда сердечные раны заживают,
Мне трудно.
Откройся мне,
Как своим подругам.
Ты поёшь мне,
И всё наполняется гармонией.
Девочка, то, что ты делаешь – для меня всё.
Заставь меня сказать что-нибудь,
Чтобы вернуть тебя,
Почему мы просто не можем попробовать всё начать сначала?
А что, если бы я к тебе хорошо относился?
А что, если бы ты ко мне хорошо относилась?
А что, если бы я тебя обнимал до тех пор, пока мы не слились бы воедино?
Я больше не хочу быть одиноким,
Я больше не хочу быть одиноким,
Я больше не хочу быть одиноким,
Я не хочу, я не хочу, я знаю, я знаю.
Перевод песни Lonely no more (Rob Thomas)
Lonely no more
Больше не одинок
Now it seems to me,
That you know just what to say,
But words are only words.
Can you show me something else?
Can you swear to me,
That you’ll always be this way?
Show me how you feel
More than ever, baby.
I don’t wanna be lonely no more,
I don’t wanna have to pay for this,
I don’t want to know the lover at my door
Is just another heartache on my list.
I don’t wanna be angry no more,
But you know I could never stand for this.
So when you tell me that you love me, know for sure,
I don’t wanna be lonely any more.
It’s hard for me with my heart still on the mend.
Open up to me like you do your girlfriends.
You sing to me and it’s harmony.
Girl, what you do to me is everything
Make me say anything just to get you back again.
Why can we just try?
I don’t wanna be lonely no more,
I don’t wanna have to pay for this,
I don’t want to know the lover at my door
Is just another heartache on my list.
I don’t wanna be angry no more,
But you know I could never stand for this.
So when you tell me that you love me know for sure,
I don’t wanna be lonely any more.
What if I was good to you?
What if you were good to me?
What if I could hold you
Till I feel you move inside of me?
What if it was paradise?
What if we were symphonies?
What if I gave all my life
To find some way to stand beside you?
I don’t wanna be lonely no more,
I don’t wanna have to pay for this,
I don’t want to know the lover at my door
Is just another heartache on my list.
I don’t wanna be angry no more,
But you know I could never stand for this.
So when you tell me that you love me know for sure
I don’t wanna be lonely any more.
I don’t wanna be lonely anymore.
I don’t wanna be lonely anymore.
I don’t wanna be lonely anymore.
Сейчас мне кажется,
Ты знаешь именно то, что нужно сказать,
Но слова – это лишь слова.
Можешь ли дать мне что-то еще?
Можешь поклясться,
Что всегда будешь такой?
Открой мне свои чувства
Больше, чем когда-либо, детка.
Я больше не хочу быть одиноким,
Я больше не хочу платить за это,
Я не хочу узнать, что моя новая возлюбленная –
Просто еще одна душевная боль в моем списке.
Я больше не хочу злиться,
Но знаешь, я никогда не мог сдержаться.
Так что, когда говоришь, что любишь меня, знай,
Я больше не хочу быть одиноким.
Мне тяжело, мое сердце все еще помнит прежнюю боль.
Доверься мне, как ты доверяешь своим подругам.
Ты поёшь для меня, и это прекрасно.
Милая, то, что ты делаешь для меня, все это
Заставляет меня говорить что угодно, только чтобы вернуть тебя.
Почему бы нам не попытаться?
Я больше не хочу быть одиноким,
Я больше не хочу платить за это,
Я не хочу узнать, что моя новая возлюбленная –
Просто еще одна душевная боль в моем списке.
Я больше не хочу злиться,
Но знаешь, я никогда не мог сдержаться.
Так что, когда говоришь, что любишь меня, знай,
Я больше не хочу быть одиноким.
Что, если бы я был лучшим для тебя?
А ты для меня?
Что если бы я мог обнимать тебя,
До тех пор, пока я чувствую каждое твое движение?
Что, если бы это было раем?
Что, если бы у нас была гармония?
Что, если бы я отдал всю свою жизнь,
Чтобы найти какой-то способ, чтобы быть рядом с тобой?
Я больше не хочу быть одиноким,
Я больше не хочу платить за это,
Я не хочу узнать, что моя новая возлюбленная
Просто еще одна душевная боль в моем списке.
Я больше не хочу злиться,
Но знаешь, я никогда не мог сдержаться.
Так что, когда говоришь, что любишь меня, знай,
Я больше не хочу быть одиноким.
Я больше не хочу быть одиноким.
Я больше не хочу быть одиноким.
Я больше не хочу быть одиноким.