Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Long tall Sally
I’m gonna tell aunt Mary about uncle John,
He claims he has the music
But he has a lot of fun,
Oh baby, yes baby, woo baby,
Havin´ me some fun tonight.
Well, long tall Sally, she’s built for speed,
She’s got everything that uncle John need,
Oh baby, yes baby, woo baby,
havin’ me some fun tonight.
I saw uncle John with bald headed Sally,
He saw aunt Mary coming and he ducked back in the alley,
Oh baby, yes baby, woo baby,
havin´ me some fun tonight.
Well, long tall Sally, she’s built for speed,
She’s got everything that uncle John need,
Oh baby, yes baby, woo baby, havin’ me some
fun tonight.
I saw uncle John with bald headed Sally,
He saw aunt Mary coming and he ducked back in the alley,
Oh baby, yes baby, woo baby,
havin´ me some fun tonight.
We´re gonna have some fun tonight
Have some fun tonight
Have some fun tonight
Высоченная Сэлли
Я собираюсь рассказать тёте Мэри о дяде Джоне,
Он заявляет, что весь в музыке,
Но он веселится на полную катушку,
О, детка, да, детка, ууу, детка,
Позволь мне повеселиться этой ночью.
Я увидел дядю Джона с лысой Сэлли,
Он увидел, что тётя Мэри идёт, и он ускользнул в переулок,
О, детка, да, детка, ууу, детка,
Повеселюсь этой ночью.
Да, высоченная Сэлли, крепко сложена,
У ней есть всё, что надо дяде Джону,
О, детка, да, детка, ууу, детка,
Повеселюсь этой ночью.
Я увидел дядю Джона с лысой Сэлли,
Он увидел, что тётя Мэри идёт, и он ускользнул в переулок,
О, детка, да, детка, ууу, детка,
Повеселюсь этой ночью.
Мы повеселимся немного этой ночью,
Повеселимся немного этой ночью,
Повеселимся немного этой ночью.
Примечания
1) У афроамериканцев есть разделение девушек на два сексуальных типа: «Built for comfort or built for speed», термины взяты из описания лодок.
Перевод песни Long tall Sally (Little Richard)
Long tall Sally
Высоченная Сэлли
I’m gonna tell aunt Mary about uncle John,
He claims he has the misery
But he has a lot of fun,
Oh baby, yes baby, woo baby,
Havin´ me some fun tonight.
Well, long tall Sally, she’s built for speed,
She’s got everything that uncle John need,
Oh baby, yes baby, woo baby,
havin’ me some fun tonight.
I saw uncle John with bald headed Sally,
He saw aunt Mary coming and he ducked back in the alley,
Oh baby, yes baby, woo baby,
havin´ me some fun tonight.
Well, long tall Sally, she’s built for speed,
She’s got everything that uncle John need,
Oh baby, yes baby, woo baby, havin’ me some
fun tonight.
I saw uncle John with bald headed Sally,
He saw aunt Mary coming and he ducked back in the alley,
Oh baby, yes baby, woo baby,
havin´ me some fun tonight.
We´re gonna have some fun tonight
Have some fun tonight
Have some fun tonight
Я собираюсь рассказать тёте Мэри о дяде Джоне,
Он заявляет, что он страдал,
Но он веселился на полную катушку,
О, детка, да, детка, ууу, детка,
Позволь мне повеселиться этой ночью.
Я увидел дядю Джона с лысой Сэлли,
Он увидел, что тётя Мэри идёт, и он ускользнул в переулок,
О, детка, да, детка, ууу, детка,
Повеселюсь этой ночью.
Да, высоченная Сэлли, крепко сложена,
У ней есть всё, что надо дяде Джону,
О, детка, да, детка, ууу, детка,
Повеселюсь этой ночью.
Я увидел дядю Джона с лысой Сэлли,
Он увидел, что тётя Мэри идёт, и он ускользнул в переулок,
О, детка, да, детка, ууу, детка,
Повеселюсь этой ночью.
Мы повеселимся немного этой ночью,
Повеселимся немного этой ночью,
Повеселимся немного этой ночью.
Перевод песни Long tall Sally (Elvis Presley)
Long tall Sally
Высоченная Сэлли
I’m gonna tell aunt Mary about uncle John,
He claims he has the music
But he has a lot of fun,
Oh baby, yes baby, woo baby,
Havin’ me some fun tonight.
Well, long tall Sally, she’s built for speed,
She’s got everything that uncle John need,
Oh baby, yes baby, woo baby,
havin’ me some fun tonight.
I saw uncle John with bald headed Sally,
He saw aunt Mary coming and he ducked back in the alley,
Oh baby, yes baby, woo baby,
havin’ me some fun tonight.
Well, long tall Sally, she’s built for speed,
She’s got everything that uncle John need,
Oh baby, yes baby, woo baby, havin’ me some
fun tonight.
I saw uncle John with bald headed Sally,
He saw aunt Mary coming and he ducked back in the alley,
Oh baby, yes baby, woo baby,
havin´ me some fun tonight.
We´re gonna have some fun tonight
Have some fun tonight
Have some fun tonight
Я собираюсь рассказать тёте Мэри о дяде Джоне,
Он заявляет, что весь в музыке,
Но он веселится на полную катушку,
О, детка, да, детка, ууу, детка,
Позволь мне повеселиться этой ночью.
Я увидел дядю Джона с лысой Сэлли,
Он увидел, что тётя Мэри идёт, и он ускользнул в переулок,
О, детка, да, детка, ууу, детка,
Повеселюсь этой ночью.
Да, высоченная Сэлли, крепко сложена,
У ней есть всё, что надо дяде Джону,
О, детка, да, детка, ууу, детка,
Повеселюсь этой ночью.
Я увидел дядю Джона с лысой Сэлли,
Он увидел, что тётя Мэри идёт, и он ускользнул в переулок,
О, детка, да, детка, ууу, детка,
Повеселюсь этой ночью.
Мы повеселимся немного этой ночью,
Повеселимся немного этой ночью,
Повеселимся немного этой ночью.