Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=-QlsqyxUkro (концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=OW6P7YHenLQ (тв выступление)
———————————————————-
Александр Булынко
ВЗГЛЯНИ, ЧТО ТАМ
Перевод песни «Look Wot You Dun”
британской группы “Slade”
Я знал,
что мне делать, как мне быть.
Ты ждал,
чтоб свободу одолжить.
Как тут быть,
как нам дальше быть?
Моя воля во мне точно будет жить!
Я сказал,
что хотел и знал, как быть.
Ты врал,
что свободу не добыть.
Как тут быть,
как нам спор решить?
Это точно – волю надо заслужить!
Эй, эй, эй, эй, бери пример с меня,
Эй, эй, эй, взгляни, что там.
Эй, эй, эй, эй, бери пример с меня,
Эй, эй, эй, взгляни, что там.
Я знал,
взгляд твой видит всё насквозь.
Ты ждал,
ум мой «катит» вкривь и вкось.
Вкривь и вкось,
Вижу вкривь и вкось,
Знай, что разум мой всё видит вкось-насквозь.
Эй, эй, эй, эй, бери пример с меня,
Эй, эй, эй, взгляни, что там
Эй, эй, эй, эй, бери пример с меня,
Эй, эй, эй, взгляни, что там.
Владимир Маркелов
ЧТО ТЫ НАДЕЛАЛА
Вольный эквиритмический перевод
знаменитой песни британской группы «Slade».
Исполнялось казанской группой «Узоры» в 1976-1978 г.г.
в оригинале и данном переводе на танцплощадке Дома Культуры «Строитель»
Встал вновь.
Точный знак, что я – в пути.
Трудно
Вновь свободу обрести.
Обрести,
Вновь её найти.
Часто, знак – обман: закрыты все пути.
Хэй, хэй, хэй – с нею будем ли мы?
Хэй, хэй, хэй – мук злой обман.
Хэй, хэй, хэй – с нею будем ли мы?
Хэй, хэй, хэй – мук злой обман.
Я – твой.
Всё сломал, и снова лгу.
В ту ночь
Я стал изгоем там и тут.
Там и тут –
Изгоем, там и тут.
И я вновь ломаю гордо жизнь свою.
Хэй, хэй, хэй – с нею будем ли мы?
Хэй, хэй, хэй – мук злой обман.
Хэй, хэй, хэй – с нею будем ли мы?
Хэй, хэй, хэй – мук злой обман.
© 1976 г.
Slade
LOOK WOT YOU DUN
I know
just exactly where to be
You know
what my freedom means to me
What it means,
what it means to me
Just exactly what my freedom means to me.
I say
I know just what I want to be
You say
what’s it all supposed to mean
What’s it mean.
But we don’t agree
Just exactly what’s it all supposed to mean.
Hey hey hey hey what you doin’ to me
Hey hey hey look wot you dun
Hey hey hey hey what you doin’ to me
Hey hey hey look wot you dun
I know
what your mind is going through
You know
my mind is going through it too
Through it too,
going through it too
And you know my mind is going through it too.
Hey hey hey hey what you doin’ to me
Hey hey hey look wot you dun
Hey hey hey hey what you doin’ to me
Hey hey hey look wot you dun
I know
Just exactly where to be
You know
What my freedom means to me
What it means,
What it means to me
Just exactly what my freedom means to me.
—
I say
I know just what I want to be
You say
What’s it all supposed to mean
What’s it mean.
But we don’t agree
Just exactly what’s it all supposed to mean.
—
Hey hey hey hey what you doin’ to me
Hey hey hey look wot you dun
Hey hey hey hey what you doin’ to me
Hey hey hey look wot you dun
—
I know
What your mind is going through
You know
My mind is going through it too
Through it too,
Going through it too
And you know my mind is going through it too.
—
Hey hey hey hey what you doin’ to me
Hey hey hey look wot you dun
Hey hey hey hey what you doin’ to me
Hey hey hey look wot you dun
Я знал,
что мне делать, как мне быть.
Ты ждал,
чтоб свободу одолжить.
Как тут быть,
как нам дальше быть?
Моя воля во мне точно будет жить!
Я сказал,
что хотел и знал, как быть.
Ты врал,
что свободу не добыть.
Как тут быть,
как нам спор решить?
Это точно – волю надо заслужить!
Эй, эй, эй, эй, бери пример с меня,
Эй, эй, эй, взгляни, что там.
Эй, эй, эй, эй, бери пример с меня,
Эй, эй, эй, взгляни, что там.
Я знал,
взгляд твой видит всё насквозь.
Ты ждал,
ум мой «катит» вкривь и вкось.
Вкривь и вкось,
Вижу вкривь и вкось,
Знай, что разум мой всё видит вкось-насквозь.
Эй, эй, эй, эй, бери пример с меня,
Эй, эй, эй, взгляни, что там
Эй, эй, эй, эй, бери пример с меня,
Эй, эй, эй, взгляни, что там.
I know
Just exactly where to be
You know
What my freedom means to me
What it means,
What it means to me
Just exactly what my freedom means to me.
—
I say
I know just what I want to be
You say
What’s it all supposed to mean
What’s it mean.
But we don’t agree
Just exactly what’s it all supposed to mean.
—
Hey Hey hey hey what you doin’ to me
Hey hey hey look wot you dun
Hey Hey hey hey what you doin’ to me
Hey hey hey look wot you dun
—
I know
What your mind is going through
You know
My mind is going through it too
Through it too,
Going through it too
And you know my mind is going through it too.
—
Hey Hey hey hey what you doin’ to me
Hey hey hey look wot you dun
Hey Hey hey hey what you doin’ to me
Hey hey hey look wot you dun
I knew
what do I do, what I should do.
You waited
that freedom to borrow.
How can be
what’s gonna happen next?
My will in me just to live!
I said,
what he wanted and knew how to be.
You lied,
what freedom not to produce.
How can be
how can we solve the dispute?
This is exactly – will have to be earned!
Hey, Hey, Hey, Hey, take it from me,
Hey, Hey, Hey, look what’s there.
Hey, Hey, Hey, Hey, take it from me,
Hey, Hey, Hey, look what’s there.
I knew
look of your eye sees through everything.
You waited
mind my «wheels» at random.
At random,
See awry,
Know that my mind sees all of the random-through.
Hey, Hey, Hey, Hey, take it from me,
Hey, Hey, Hey, look, there
Hey, Hey, Hey, Hey, take it from me,
Hey, Hey, Hey, look what’s there.
Перевод песни look wot you dun перевод
I know just exactly where to be
You know what my freedom means to me
What it means, what it means to me
Just exactly what my freedom means to me.
I say I know just what I want to be
You say what’s it all supposed to mean
What’s it mean. But we don’t agree
Just exactly what’s it all supposed to mean.
Chorus
Hey hey hey hey what you doin’ to me
Hey hey hey look wot you dun
I know what your mind is going through
You know my mind is going through it too
Through it too, going through it too
And you know my mind is going through it too.
Chorus
Я точно знаю, где именно, чтобы быть
Вы знаете, что моя свобода для меня означает
Что это означает, что значит для меня
Именно то, что моя свобода для меня значит.
Я говорю, я знаю только то, что я хочу быть
Вы говорите, что все это должно означать
И что это означает. Но мы не согласны
Совершенно точно, что все это должно означать.
Хор
Эй, Эй, Эй, Эй, что ты делаешь для меня’
Hey Hey Hey look wot вы dun
Я знаю, что ваш ум проходит через
Вы знаете, мой ум проходит через это слишком
Через это тоже, проходя через это слишком
И вы знаете, мой ум проходит через это тоже.
Хор
I know just exactly where to be
You know what my freedom means to me
What it means, what it means to me
Just exactly what my freedom means to me.
I say I know just what I want to be
You say what’s it all supposed to mean
What’s it mean. But we don’t agree
Just exactly what’s it all supposed to mean.
Hey hey hey hey what you doin’ to me
Hey hey hey look wot you dun
I know what your mind is going through
You know my mind is going through it too
Through it too, going through it too
And you know my mind is going through it too.
Посмотрите, Каких Вы Dun
Я точно знаю, где именно, чтобы быть
Вы знаете, что моя свобода для меня означает
Что это означает, что значит для меня
Именно то, что моя свобода для меня значит.
Я говорю, я знаю только то, что я хочу быть
Вы говорите, что’s все это должно означать
То, что’s это означает. Но мы не’т согласен
Именно то, что’s все это должно означать.
Эй, Эй, Эй, Эй, что ты делаешь’ для меня
Hey Hey Hey look wot вы dun
Я знаю, что ваш ум проходит через
Вы знаете, мой ум проходит через это слишком
Через это тоже, проходя через это слишком
И вы знаете, мой ум проходит через это тоже.