Перевод песни Love at first sight (Kylie Minogue)
Love at first sight
Любовь с первого взгляда
Never thought I would fall for a stranger
Never thought I’d be so naive
Trying explaining the strangest behaviour
But this never happened to me
I just met the boy of my dreams
He smiled at me from afar
Before I could think about leaving
He was holding me in his arms
Now I believe in love at first sight
Now I believe it can be (I believe it)
Yes I believe in love at first sight
‘Cause I’m sure it just happened to me
He smiled at me, asked me to dance
He told me he’d seen me before
I could not resist his advances
I know I should see him some more
I wanted to tell him I loved him
I wanted to say it right then
My heart was so full of emotion
And I just had to see him again
Now I believe in love at first sight
Now I believe it can be (I believe it)
Yes I believe in love at first sight
‘Cause I’m sure it just happened to me
Believe in love at first sight, believe in love at first sight
Believe in love at first sight, believe in love at first sight
I just met the boy of my dreams
He smiled at me from afar
Before I could think about leaving
He was holding me in his arms
Now I believe in love at first sight
Now I believe it can be (I believe it)
Yes I believe in love at first sight
‘Cause I’m sure it just happened to me
Никогда не думала, что влюблюсь в незнакомца,
Никогда не думала, что буду так наивна.
Пытаюсь оправдать странное поведение,
Но такого со мной не случалось.
Я встретила парня своей мечты,
Он улыбнулся мне издали.
И прежде чем я успела задуматься о том, что пора уходить,
Я оказалась в его объятиях.
Теперь я верю в любовь с первого взгляда,
Теперь я верю, что это возможно (теперь я верю. )
Да, я верю в любовь с первого взгляда,
Ведь я уверена, что она пришла ко мне.
Он улыбнулся мне, пригласил на танец,
Он сказал, что видел меня прежде.
Я не могла сопротивляться его напору.
Знаю, мне нужно увидеть его вновь.
Я хотела признаться ему, что влюблена в него,
Я хотела сказать об этом в тот же момент.
Мое сердце было переполнено чувствами,
И мне просто необходимо было увидеть его вновь.
Верю в любовь с первого взгляда, верб в любовь с первого взгляда.
Верю в любовь с первого взгляда, верб в любовь с первого взгляда.
Я встретила парня своей мечты,
Он улыбнулся мне издали.
И прежде чем я успела задуматься о том, что пора уходить,
Я оказалась в его объятиях.
Теперь я верю в любовь с первого взгляда,
Теперь я верю, что это возможно (теперь я верю. )
Да, я верю в любовь с первого взгляда,
Ведь я уверена, что она пришла ко мне.
Love at First Sight
Любовь с первого взгляда
I thought that I was going crazy
Я думала, что сошла с ума,
Just having one of those days, yeah
Был один из таких дней, да,
I didn’t know what to do
Я не знала, что делать,
Then there was you
А потом появился ты.
And everything went from wrong to right
И все неправильное стало правильным,
And the stars came up and filled up the sky
Звезды взошли и усыпали небо.
The music you were playing really blew my mind
It was love at first sight
Эта была любовь с первого взгляда,
‘Cause baby, when I heard you for the first time
Потому что, малыш, когда я впервые услышала тебя,
I knew we were meant to be as one
Я знала, что мы созданы для того, чтобы быть вместе.
I was tired of running out of luck
Я устала быть неудачницей,
Was thinking about giving up
И уже думала о том, чтобы сдаться.
I didn’t know what to do
Я не знала, что делать,
Then there was you
А потом появился ты.
And everything went from wrong to right
И все неправильное стало правильным,
And the stars came up filled up the sky
Звезды взошли и усыпали небо.
The music you were playing really blew my mind
It was love at first sight
Эта была любовь с первого взгляда,
‘Cause baby, when I heard you for the first time
Потому что, малыш, когда я впервые услышала тебя,
I knew we were meant to be as one
Я знала, что мы созданы для того, чтобы быть вместе.
And everything went from wrong to right
И все неправильное стало правильным,
And the stars came up filled up the sky
Звезды взошли и усыпали небо.
The music you were playing really blew my mind
It was love at first sight
Эта была любовь с первого взгляда,
Love at first sight
Любовь с первого взгляда.
Love at first sight
Любовь с первого взгляда.
Love at first sight
Любовь с первого взгляда.
Oh it was love, it was love at first sight
О, это была любовь, любовь с первого взгляда.
‘Cause baby, when I heard you for the first time
Потому что, малыш, когда я впервые услышала тебя,
I knew we were meant to be as one
Я знала, что мы созданы для того, чтобы быть вместе.
It was love, it was love, it was love, it was love
Эта была любовь, любовь, любовь.
Перевод песни Love at first sight (Brobecks, the)
Love at first sight
Любовь с первого взгляда
Could this be love at first sight,
or should I walk by again?
You’re photogenically dressed
The conversation begins.
Oh God, now what did I say?
Let me start over again.
Could this be love at first sight —
oh wait, I said that before.
I need a place for the night
Happy to sleep on the floor.
But don’t go out of your way
And I won’t talk anymore.
Turn the lights off, I’m in love.
Wouldn’t you like to, wouldn’t you like to kiss her?
Wouldn’t you like to, wouldn’t you like to dance with her?
Darkened nights and violent things
Vaudevillian girls and violin strings
All of the these are the prettiest things when I’m in love.
Turn the lights off, I’m falling in love with you.
Wouldn’t you like to, wouldn’t you like to kiss her?
Wouldn’t you like to, wouldn’t you like to dance with her?
Dark, dark nights and violent things
Vaudevillian girls and violin strings
All of the these are the prettiest things when I’m in love.
Может ли это быть любовь с первого взгляда,
или мне стоит снова пройти мимо?
«Ты фотогенично одета»
Так начался разговор.
О, Господи, что я только что сказал?
Дай мне начать сначала.
Может ли это быть любовь с первого взгляда —
ой, подожди, я это уже говорил.
Мне нужен ночлег,
Рад спать и на полу.
Но не старайся специально,
Я больше не буду болтать.
Тушите свет, я влюблен.
Разве не хотели бы вы, не хотели бы вы поцеловать ее?
Разве не хотели бы вы, не хотели бы вы потанцевать с ней?
Темные ночи и страсти,
Легкомысленные девушки и струны скрипки.
Все это — прелестнейшие вещи в мире, когда влюблен.
Тушите свет, я влюбляюсь в тебя.
Разве не хотели бы вы, не хотели бы вы поцеловать ее?
Разве не хотели бы вы, не хотели бы вы потанцевать с ней?
Темные ночи и страсти,
Легкомысленные девушки и струны скрипки.
Все это — прелестнейшие вещи в мире, когда влюблен.