Moment (перевод на Английский)
Moment
Moment
06.07.19: Moderator [phantasmagoria] has edited this page to include the correct source (which was just a link to the site and not the page where the translation was taken from) since user has been inactive since January 2019.
Сіздің көз, сіздің ақыл, махаббат жасалады жатыр
Біз алыс келдіңіз Тіпті егер біз жасырын жатқан, тіпті егер, махаббат, сен болып табылады
Мен жел жеткізіледі Сағыныштың сізге жүрегімді айта аламын деп үміттенемін
Махаббат, күні сіз келді сәт сәт
Сіз, менің көз толтырылған сіз менің жүрегімді толтырды Мен сен ойлап ұстап
Love Сіз қалдырды сәт, күні сәт
Мен бұл туралы ойлануға ұстап, оны ұмытуға болмайды
Көзді жауып, сіздің құлақ жауып, Мен махаббат сезінемін
Мен сені сүйемін құшақтай алмайсың, тіпті егер сізді қуып жете алмайды Тіпті егер сіз болып табылады
Мен күн сәулесінің жасырын Сағыныштың сізге жүрегімді айта аламын деп үміттенемін
Махаббат, күні сіз келді сәт сәт
Сіз, менің көз толтырылған сіз менің жүрегімді толтырды Мен сен ойлап ұстап
Love Сіз қалдырды сәт, күні сәт
Мен бұл туралы ойлануға ұстап, оны ұмытуға болмайды
Махаббат, күні мен Сіз баруға мүмкіндік сәт сәт
Менің жүрек жолы ол ауыра ұстап тоқтатты, тоқтатты
Love Мен сені тастап сәт, күні сәт
Махаббат тым қалдырды, ол табаныңнан сақтайды
Сіздің көз, сіздің ақыл маха
Сіздің көз, сіздің ақыл, махаббат жасалады жатыр
Біз алыс келдіңіз Тіпті егер біз жасырын жатқан, тіпті егер, махаббат, сен болып табылады
Мен жел жеткізіледі Сағыныштың сізге жүрегімді айта аламын деп үміттенемін
Махаббат, күні сіз келді сәт сәт
Сіз, менің көз толтырылған сіз менің жүрегімді толтырды Мен сен ойлап ұстап
Love Сіз қалдырды сәт, күні сәт
Мен бұл туралы ойлануға ұстап, оны ұмытуға болмайды
Көзді жауып, сіздің құлақ жауып, Мен махаббат сезінемін
Мен сені сүйемін құшақтай алмайсың, тіпті егер сізді қуып жете алмайды Тіпті егер сіз болып табылады
Мен күн сәулесінің жасырын Сағыныштың сізге жүрегімді айта аламын деп үміттенемін
Махаббат, күні сіз келді сәт сәт
Сіз, менің көз толтырылған сіз менің жүрегімді толтырды Мен сен ойлап ұстап
Love Сіз қалдырды сәт, күні сәт
Мен бұл туралы ойлануға ұстап, оны ұмытуға болмайды
Махаббат, күні мен Сіз баруға мүмкіндік сәт сәт
Менің жүрек жолы ол ауыра ұстап тоқтатты, тоқтатты
Love Мен сені тастап сәт, күні сәт
Махаббат тым қалдырды, ол табаныңнан сақтайды
Сіздің көз, сіздің ақыл маха
Перевод песни Love is madness (30 Seconds to Mars)
Love is madness
Любовь-это безумие
You are insane
My desire
A violent daydream
Love, love
You are crazy
A perfect liar
Said you’d save me
Love, love
I know the moment I looked into your eyes
I’d had to swallow all your lies
I never said that I would be your lover
(I never said that I would be your friend)
I never said that I would take no other
(Be your lover)
Never said
You are insane
My desire
A dangerous game
Love, love
You are crazy
A perfect liar
Simply save me
Love, love
I know the moment I looked into your eyes
I’d had to swallow all your lies
I never said that I would be your lover
(I never said that I would be your friend)
I never said that I would take no other
(Be your lover)
(Never said)
(Oh, woah)
(No, oh)
(No, woah)
Love is madness
I knew the moment
(I knew the moment)
I knew the moment
Love is madness
I know the moment I looked into your eyes
(I know the moment I looked into your eyes)
I know the moment I looked into your eyes
(Love is madness)
Love
I never said that I would be your lover
(I never said that I would be your friend)
I never said that I would take no other
(Be your lover)
Never said
Oh, woah
No, oh
No, woah
(Love is madness)
Love is madness
Ты сумасшедшая
Моё желание
Бурная мечта
Любовь, любовь
Ты сумасшедшая
Идеальная лгунья
Сказала, что спасёшь меня
Любовь, любовь
Я знаю момент, когда посмотрел тебе в глаза
Мне пришлось проглотить всю твою ложь
Я никогда не говорил, что буду твоим любовником
(Я никогда не говорил, что буду твоим другом)
Я никогда не говорил, что я бы не
(Был твоим любовником)
Никогда не говорил
Ты сумасшедшая
Моё желание
Опасная игра
Любовь, любовь
Ты сумасшедшая
Идеальная лгунья
Просто спаси меня
Любовь, любовь
Я знаю момент, когда посмотрел тебе в глаза
Мне пришлось проглотить всю твою ложь
Я никогда не говорил, что буду твоим любовником
(Я никогда не говорил, что буду твоим другом)
Я никогда не говорил, что я бы не
(Был твоим любовником)
(Никогда не говорил)
(О, уоу)
(Нет, о)
(Нет, уоу)
Любовь-это безумие
Я знал момент
(Я знал момент)
Я знал момент
Любовь-это безумие
Я знаю момент, когда посмотрел тебе в глаза
(Я знаю момент, когда посмотрел тебе в глаза)
Я знаю момент, когда посмотрел тебе в глаза
(Любовь-это безумие)
Любовь
Я никогда не говорил, что буду твоим любовником
(Я никогда не говорил, что буду твоим другом)
Я никогда не говорил, что я бы не
(Был твоим любовником)
Никогда не говорил
О, уоу
Нет, о
Нет, уоу
(Любовь-это безумие)
Любовь-это безумие
Перевод песни Woman in love (Barbra Streisand)
Woman in love
Влюбленная женщина
Life is a moment in space
When the dream is gone
It’s a lonelier place
I kiss the morning good-bye
But down inside you know
We never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do?
With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Live in each other’s heart
We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do?
I am a woman in love
And I’m talkin’ to you
I know how you feel
What a woman can do
It’s a right I defend
Оver and over again
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do?
Жизнь — это момент в космосе,
Когда сон заканчивается,
Она становится очень скучной.
Я попрощалась с утром,
Но где-то глубоко ты знаешь,
Мы никогда не знаем почему.
Дорога длинна и узка,
Когда наши взгляды встречаются,
И чувство становится сильней.
Я отворачиваюсь от стены,
Я спотыкаюсь и падаю,
Но я отдаю тебе все.
Я влюбленная женщина
И я сделаю все, что угодно,
Чтобы ты стал частью моего мира
И остался там.
Это мое право, которое я защищаю
Снова и снова.
Что же я делаю?
Ты навсегда мой,
В любви нет
Меры времени.
Мы все спланировали сначала,
Что ты и я
Живем в сердцах друг друга.
Нас могут разделять океаны,
Ты чувствуешь мою любовь,
Я слышу, что ты говоришь.
Правда никогда не станет ложью,
Я спотыкаюсь и падаю,
Но я отдаю тебе все.
Я влюбленная женщина
И я сделаю все, что угодно,
Чтобы ты стал частью моего мира
И остался там.
Это мое право, которое я защищаю
Снова и снова.
Что же я делаю?
Я влюбленная женщина
И я разговариваю с тобой,
Я знаю, что ты чувствуешь,
Но что может сделать женщина?
Это мое право, которое я защищаю
Снова и снова.
Я влюбленная женщина
И я сделаю все, что угодно,
Чтобы ты стал частью моего мира
И остался там.
Это мое право, которое я защищаю
Снова и снова.
Что же я делаю?