Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love me or leave me
Glacial is the wishing well
The icicles have ceased to melt
Every frozen tear, was a cry for help
Oh I love you so
That’s why it hurts to know
That my crying is what shows
From the first time we made love
My soul ain’t strong enough
Love me or leave me now
Be there in my fears and doubts
Rise me when I’m down and out
Love me or leave me now
Help me give my world a spin
Please don’t fence me in
Love me or leave me
Now when I am down
Then you turn around
Please don’t leave me here unsound
I need you to understand
Now’s when I need a helping hand
Love me or leave me now
Be there in my fears and doubts
Rise me when I’m down and out
Love me or leave me now
Help me give my world a spin
Please don’t fence me in
Love me or leave me
Please, let me rest in your arms tonight
Can’t you tell
Every shedded tear is a cry for help
Love me or leave me now
Love me or leave me now
Oh when hell is breaking in
God, I need your healing
Love me or leave me now
Be there in my fears and doubts
Rise me when I’m down and out
Love me or leave me now
Help me give my world a spin
Please don’t fence me in
Love me or leave me
Love me or leave me now
Be there in my fears and doubts
Rise me when I’m down and out
Love me or leave me now
Help me give my world a spin
Please don’t fence me in
Love me or leave me
Люби или забудь меня
Колодец желаний заледенел,
Сосульки прекратили таять,
Каждая замерзшая слезинка стала криком о помощи.
О, я так люблю тебя!
Вот почему так больно знать то,
О чем рассказывают мои слезы.
С первого раза, как мы полюбили друг друга,
Моя душа недостаточно сильна.
Теперь люби или забудь меня!
Останься в моих опасениях и сомнениях,
Появись, когда я останусь без средств к существованию.
Теперь люби или забудь меня!
Помоги мне оживить мой мир.
Пожалуйста, не ограждайся от меня,
Люби или забудь меня!
В то время, когда я в отчаянии,
А ты изменился к лучшему,
Пожалуйста, не оставляй меня больную!
Мне нужно, чтобы ты догадался,
Сейчас, когда мне необходима помощь.
Теперь люби или забудь меня!
Останься в моих опасениях и сомнениях,
Появись, когда я останусь без средств к существованию.
Теперь люби или забудь меня!
Помоги мне оживить мой мир.
Пожалуйста, не ограждайся от меня,
Люби или забудь меня!
Пожалуйста, разреши мне остаться в твоих объятиях сегодня ночью!
Неужели ты не можешь ответить,
Ведь каждая пролитая слеза — это крик о помощи!
Теперь люби или забудь меня!
Теперь люби или забудь меня!
О, когда врывается ад,
Господи, мне необходимо твое исцеление!
Теперь люби или забудь меня!
Останься в моих опасениях и сомнениях,
Появись, когда я останусь без средств к существованию.
Теперь люби или забудь меня!
Помоги мне оживить мой мир.
Пожалуйста, не ограждайся от меня,
Люби или забудь меня!
Перевод песни Love me or leave me (Rednex)
Love me or leave me
Люби или забудь меня
Glacial is the wishing well
The icicles have ceased to melt
Every frozen tear, was a cry for help
Oh I love you so
That’s why it hurts to know
That my crying is what shows
From the first time we made love
My soul ain’t strong enough
Love me or leave me now
Be there in my fears and doubts
Rise me when I’m down and out
Love me or leave me now
Help me give my world a spin
Please don’t fence me in
Love me or leave me
Now when I am down
Then you turn around
Please don’t leave me here unsound
I need you to understand
Now’s when I need a helping hand
Love me or leave me now
Be there in my fears and doubts
Rise me when I’m down and out
Love me or leave me now
Help me give my world a spin
Please don’t fence me in
Love me or leave me
Please, let me rest in your arms tonight
Can’t you tell
Every shedded tear is a cry for help
Love me or leave me now
Love me or leave me now
Oh when hell is breaking in
God, I need your healing
Love me or leave me now
Be there in my fears and doubts
Rise me when I’m down and out
Love me or leave me now
Help me give my world a spin
Please don’t fence me in
Love me or leave me
Love me or leave me now
Be there in my fears and doubts
Rise me when I’m down and out
Love me or leave me now
Help me give my world a spin
Please don’t fence me in
Love me or leave me
Колодец желаний заледенел,
Сосульки прекратили таять,
Каждая замерзшая слезинка стала криком о помощи.
О, я так люблю тебя!
Вот почему так больно знать то,
О чем рассказывают мои слезы.
С первого раза, как мы полюбили друг друга,
Моя душа недостаточно сильна.
Теперь люби или забудь меня!
Останься в моих опасениях и сомнениях,
Появись, когда я останусь без средств к существованию.
Теперь люби или забудь меня!
Помоги мне оживить мой мир.
Пожалуйста, не ограждайся от меня,
Люби или забудь меня!
В то время, когда я в отчаянии,
А ты изменился к лучшему,
Пожалуйста, не оставляй меня больную!
Мне нужно, чтобы ты догадался,
Сейчас, когда мне необходима помощь.
Теперь люби или забудь меня!
Останься в моих опасениях и сомнениях,
Появись, когда я останусь без средств к существованию.
Теперь люби или забудь меня!
Помоги мне оживить мой мир.
Пожалуйста, не ограждайся от меня,
Люби или забудь меня!
Пожалуйста, разреши мне остаться в твоих объятиях сегодня ночью!
Неужели ты не можешь ответить,
Ведь каждая пролитая слеза — это крик о помощи!
Теперь люби или забудь меня!
Теперь люби или забудь меня!
О, когда врывается ад,
Господи, мне необходимо твое исцеление!
Теперь люби или забудь меня!
Останься в моих опасениях и сомнениях,
Появись, когда я останусь без средств к существованию.
Теперь люби или забудь меня!
Помоги мне оживить мой мир.
Пожалуйста, не ограждайся от меня,
Люби или забудь меня!
Теперь люби или забудь меня!
Останься в моих опасениях и сомнениях,
Появись, когда я останусь без средств к существованию.
Теперь люби или забудь меня!
Помоги мне оживить мой мир.
Пожалуйста, не ограждайся от меня,
Люби или забудь меня!
Перевод песни Love me or leave me (Nina Simone)
Love me or leave me
Люби или уходи
Say, love me or leave me and let me be lonely
You won’t believe me but I love you only
I’d rather be lonely than happy
with somebody else
You might find the night time
the right time for kissing
Night time is my time
for just reminiscing
Regretting instead of forgetting
with somebody else
There’ll be no one unless that someone is you
I intend to be independently blue
Saaay, I want your love, don’t wanna borrow
Have it today to give back tomorrow
Your love is my love
There’s no love for nobody else
Say, love me or leave me and let me be lonely
You won’t believe me but I love you only
I’d rather be lonely than happy
with somebody else
You might find the night time
the right time for kissing
Night time is my time
for just reminiscing
Regretting instead of forgetting
with somebody else
There’ll be no one unless that someone is you
I intend to be independently blue
Say I want your love, don’t wanna borrow
Have it today to give back tomorrow
Your love is my love
My love is your love
There’s no love for nobody else
Ну же, люби меня или уходи, оставь меня одну,
Можешь не верить, но я люблю только тебя,
И я лучше буду тосковать одна, чем веселиться
с кем-то другим.
Может быть, для тебя ночь —
самое подходящее время для поцелуев,
Я же ночью
предаюсь воспоминаниям,
Сожалею о прошлом, вместо того, чтобы забыться
с кем-то другим.
Я не впущу никого в свою жизнь, если это будешь не ты,
Я решила, что буду грустить в одиночестве.
Ну же, я хочу твоей любви, но не хочу занимать ее,
Подари мне любовь сегодня, и я верну ее тебе сполна.
Твоя любовь — она и моя тоже,
А для других любви у меня нет.
Ну же, люби меня или уходи, оставь меня одну,
Можешь не верить, но я люблю только тебя,
И я лучше буду тосковать одна, чем веселиться
с кем-то другим.
Может быть, для тебя ночь —
самое подходящее время для поцелуев,
Я же ночью
предаюсь воспоминаниям,
Сожалею о прошлом, вместо того, чтобы забыться
с кем-то другим.
Я не впущу никого в свою жизнь, если это будешь не ты,
Я решила, что буду грустить в одиночестве.
Ну же, я хочу твоей любви, но не хочу занимать ее,
Подари мне любовь сегодня, и я верну ее тебе сполна.
Твоя любовь — она и моя тоже,
Моя любовь — твоя,
А для других любви у меня нет.