На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Love Message» из альбома «Night / Long Distance» группы Night.
Текст песни
I saw you standing there all alone
My place is empty, why don’t we go home?
Come on down
Mess around
Such a lovely smile on your face
You got the time, babe, I got the place
Come on down
Ooh, mess around
I got a love message
I got a love message
I got a love message for you
I looked into your baby blue eyes
Want you to hold me, make me feel so high
Come on down
Mess around
Touch me any way that you will
Ooh babe, you give that special thrill
Let’s get down
Ooh, mess with me, baby
I got a love message
I got a love message
I got a love message for you
I don’t care what the people say
I need good lovin’, honey, every day
Oh, let’s get away
Ah, get away
Whoa, come on down
Yeah, baby
Ooh, mess with me It’s late at night and I’m gettin’ cold
So satisfied I got you to hold
Come on down
Ooh, mess around
We gonna have a good time tonight, babe
We won’t stop ’til the morning light
Let’s get down
Ooh, do you wanna mess with me?
I got a love message
I got a love message
I got a love message for you
I got a love message, I I got a love message, I Come on, baby
I got a love message, I
Перевод песни
Я видел, как ты стоял там один
Мое место пусто, почему бы нам не пойти домой?
Приходите вниз
Возиться
Такая прекрасная улыбка на вашем лице
У тебя есть время, детка, я получил место
Приходите вниз
Ох, беспорядок
Я получил любовное сообщение
Я получил любовное сообщение
У меня есть любовное сообщение для вас
Я посмотрел в твои детские голубые глаза
Хочешь, чтобы ты держал меня, заставлял меня чувствовать себя так высоко
Приходите вниз
Возиться
Прикоснитесь ко мне так, как вы
Ой, детка, ты придаешь этому особый трепет
Давайте спустимся
Ой, побудь со мной, малыш
Я получил любовное сообщение
Я получил любовное сообщение
У меня есть любовное сообщение для вас
Мне все равно, что говорят люди
Мне нужна хорошая любовь, дорогая, каждый день
О, давай уйдем
Ах, убирайся
Привет, отойди
Да, детка
Ой, беспорядок со мной Это поздно ночью, и я простужаюсь
Так доволен, что заставил вас держать
Приходите вниз
Ох, беспорядок
Сегодня у нас будет хорошее время, малышка
Мы не остановимся до утреннего света
Давайте спустимся
Ох, ты хочешь со мной пообщаться?
Я получил любовное сообщение
Я получил любовное сообщение
У меня есть любовное сообщение для вас
У меня появилось любовное сообщение, я получил любовное сообщение, я иду, детка
Я получил любовное сообщение, я
Парни не перестают радовать своих поклонников, мало того, что они всю неделю участвовали в популярном музыкальном телевизионном шоу Джимми Фэллона, исполнив пять прекрасных песен IDOL, Dynamite, HOME, Black Swan и Mikrocosmos, так ещё успели записать ремикс на популярную песню Savage Love, которую в оригинале исполнили Jawsh 685 ft Jason Derulo.
Savage Love написана в стиле латинос, лёгкая, красивая, ритмичная и звучит прекрасно, как в оригинале в исполнении Jawsh685 ft Jason Derulo, так и в ремиксе от BTS. Я посмотрела оба музыкальных клипа, хотя ремикс от BTS сложно назвать клипом, потому что самих парней в нём нет, просто идут заставки с написанным текстом песни, которые сменяют друг друга, получилось что-то вроде караоке, смотри, слушай и подпевай.
Я перевела эту песню на русский язык, напомню, что мой перевод не профессиональный, любительский, надеюсь, прочитав его, Вы поймёте смысл песни. Приятного Вам прочтения и просмотра 🌺🌺🌺
Жестокая любовь, видимо кто-то разбил тебе сердце?
Ты выглядишь как ангел, но твоя любовь жестокая.
Ты целуешь меня, но я чувствую, что безразличен тебе,
Но всё равно, зная это, я хочу продолжения.
***
Не могу представить, как это просыпаться без тебя,
Я всегда думал, что буду одиночкой, до встречи с тобой.
Ты изменила мою привычную жизнь, но я рад этому,
Хотя и знаю, что ты ничего ко мне не чувствуешь.
Единственная причина, по которой ты сейчас со мной,
Заставить бывшего ревновать, думаешь, я не знаю.
Детка, почему ты такая жестокая? Я же люблю тебя,
Но тебе на меня наплевать, знаешь, это больно.
***
Каждую ночь и каждый день (каждый день)
Я прошу тебя остаться со мной, но ты…
Жестокая любовь, видимо кто-то разбил тебе сердце?
Ты выглядишь как ангел, но твоя любовь жестокая.
Ты целуешь меня, но я чувствую, что безразличен тебе,
Но всё равно, зная это, я хочу продолжения.
***
Твоя жестокая любовь, твоя любовь жестокая, твоя жестокая любовь
Ты можешь использовать меня,
Что безразличен тебе, и ты меня не любишь.
***
Каждую ночь и каждый день (каждый день)
Я прошу тебя остаться со мной, но ты…
Жестокая любовь, видимо кто-то разбил тебе сердце?
Ты выглядишь как ангел, но твоя любовь жестокая.
Ты целуешь меня, но я чувствую, что безразличен тебе,
Но всё равно, зная это, я хочу продолжения.
***
Твоя жестокая любовь, твоя любовь жестокая, твоя жестокая любовь
Ты можешь использовать меня,
Потому что я все еще хочу быть с тобой (Твоя жестокая любовь)
***
О-ла-ла-ла-ла, о-ла-ла-ла-ла Твоя жестокая любовь
О-ла-ла-ла-ла, о-ла-ла-ла-ла Твоя жестокая любовь
Ох ла-ла-ла-ла, Ты можешь бы использовать меня
Ох ла-ла-ла-ла, Малышка
***
Жестокая любовь, Малышка, видимо кто-то разбил тебе сердце?
Ты выглядишь как ангел, но твоя любовь жестокая.
Ты целуешь меня, но я чувствую, что безразличен тебе,
Но всё равно, зная это, я хочу продолжения.
***
Твоя жестокая любовь, твоя любовь жестокая, твоя жестокая любовь
Малышка, ты можешь использовать меня,
Потому что я все еще хочу быть с тобой (Твоя жестокая любовь)
My Love
Babe don’t try to call
My heart is ticking
And the show just won’t wait
It’s strange,
You couldn’t see it my way,
Hey now go,
I pray for you to fall
The spark has died
And now you’re just too late
A shame,
You’re knocking at the wrong gate,
Hey go home
Come what may, I won’t give away
My love,
Diamond rings and Chevrolets
My love,
Aces high and cigarettes
My love,
Faking all like Hollywood
My love, love, love
No way you’ll see me crawl
Like a shark I’ll be ripping you apart,
And celebrate
With lots of champagne,
You caught me on the wrong day,
Now you know
Come what may, I won’t give away
My love,
See me dancing in the rain
My love,
No more whiskey and cocaine
My love,
Ending all forbidden fruit
My love, love, love
Ashes to ashes, dust to dust
No you can’t amuse me,
So leave you must
Ashes to ashes, dust to dust
If the spell won’t kill you,
Your ego does
My love,
Diamond rings and Chevrolets
My love,
No more tears and no regrets
My love,
Time to lay the man to rest
My love, love, love
Моя любовь
Милый, не пытайся звонить,
Мое сердце тикает,
А шоу ждать не будет…
Это странно,
Ты не смог взглянуть на всё моими глазами,
Эй, теперь уходи,
Я молюсь о твоем провале,
Искра погасла,
Теперь ты просто опоздал…
Позор,
Ты стучишь не в те ворота,
Эй, иди-ка домой,
Будь что будет, я не отдам…
Мою любовь,
Бриллиантовые кольца и Шевроле,
Мою любовь,
Высокие ставки и сигареты,
Мою любовь,
Насквозь фальшивую как Голливуд,
Мою любовь, любовь, любовь…
Я не стану пресмыкаться перед тобой,
Как акула, я разорву тебя на части
И отпраздную это
С реками шампанского,
Ты захватил меня не в лучший день,
Теперь ты знаешь…
Будь что будет, я не отдам…
Мою любовь,
Смотри, как я танцую под дождём,
Моя любовь,
Больше нет ни виски, ни кокаина,
Моя любовь
Доедает запретные плоды,
Моя любовь, любовь, любовь…
Пепел к пеплу, прах к праху,
Ты не в силах меня развлечь,
Так что лучше уходи,
Пепел к пеплу, прах к праху,
Если тебя не убьют мои чары,
Это сделает твоё эго…
Моя любовь,
Бриллиантовые кольца и Шевроле,
Моя любовь,
Больше ни слез, ни сожалений,
Моя любовь,
Пора отправить его на покой,
Моя любовь, любовь, любовь…