Перевод песни Love someone (Lukas Graham)
Love someone
Любить кого-то
There are days
I wake up and I pinch myself
You’re with me, not someone else
And I am scared, yeah, I’m still scared
That it’s all a dream
‘Cause you still look perfect as days go by
Even the worst ones, you make me smile
I’d stop the world
if it gave us time
‘Cause when you love someone
You open up your heart
When you love someone
You make room
If you love someone
And you’re not afraid to lose ’em
You probably never loved someone like I do
You probably never loved someone like I do
When you say
You love the way I make you feel
Everything becomes so real
Don’t be scared, no, don’t be scared
‘Cause you’re all I need
And you still look perfect as days go by
Even the worst ones, you make me smile
I’d stop the world
if it gave us time
‘Cause when you love someone
You open up your heart
When you love someone
You make room
If you love someone
And you’re not afraid to lose ’em
You probably never loved someone like I do
You probably never loved someone like I do
All my life
I thought it’d be hard to find
The one ’til I found you
And I find it bittersweet
‘Cause you gave me something to lose
But when you love someone
You open up your heart
When you love someone
You make room
If you love someone
And you’re not afraid to lose ’em
You probably never loved someone like I do
You probably never loved someone like I do
You probably never loved someone like I do
Бывают дни,
Когда я просыпаюсь и щипаю себя,
Со мной ты, а не кто-то другой.
И я напуган, да, я по-прежнему напуган,
Что всё это — сон.
Ведь ты всё так же идеально выглядишь, а дни проходят,
И даже когда всё плохо, ты заставляешь меня улыбнуться.
Я бы остановил мир, если бы это дало нам
больше времени быть вместе.
Потому что когда вы кого-то любите,
То открываете своё сердце.
Когда вы кого-то любите,
То находите в своём сердце место.
Если вы кого-то любите
И не боитесь потерять,
Вы, вероятно, никогда не любили так, как люблю я.
Вы, вероятно, никогда не любили так, как люблю я.
Когда ты говоришь,
Что тебе нравится то, что я заставляю тебя чувствовать,
Всё становится таким настоящим.
Не бойся, нет, не бойся,
Ведь ты — это всё, что мне нужно.
И ты всё так же идеально выглядишь, а дни проходят,
И даже когда всё плохо, ты заставляешь меня улыбнуться.
Я бы остановил мир, если бы это дало нам
больше времени быть вместе.
Потому что когда вы кого-то любите,
То открываете своё сердце.
Когда вы кого-то любите,
То находите в своём сердце место.
Если вы кого-то любите
И не боитесь потерять,
Вы, вероятно, никогда не любили так, как люблю я.
Вы, вероятно, никогда не любили так, как люблю я.
Всю свою жизнь
Я думал, что будет тяжело найти
Единственную, пока я не встретил тебя.
А теперь я нахожу в этом и сладость, и горечь,
Ведь ты дала мне то, что я могу потерять.
Но когда вы кого-то любите,
То открываете своё сердце.
Когда вы кого-то любите,
То находите в своём сердце место.
Если вы кого-то любите
И не боитесь потерять,
Вы, вероятно, никогда не любили так, как люблю я.
Вы, вероятно, никогда не любили так, как люблю я.
Вы, вероятно, никогда не любили так, как люблю я.
Перевод песни Love someone (Jason Mraz)
Love someone
Кого-то любишь
Love is a funny thing
Whenever I give it, it comes back to me
And it’s wonderful to be
Giving with my whole heart
As my heart receives
Your love
Oh, ain’t it nice tonight we’ve got each other
And I am right beside you
More than just a partner or a lover
I’m your friend
When you love someone
Your heartbeat beats so loud
When you love someone
Your feet can’t feel the ground
Shining stars all seem
To congregate around your face
When you love someone
It comes back to you
And love is a funny thing
It’s making my blood flow with energy
And it’s like an awakened dream
As what I’ve been wishing for, is happening
And it’s right on time
Oh ain’t it nice this life, we’ve got each other
And I am right beside you
More than just a partner or a lover
I’m your friend
When you love someone
Your heartbeat beats so loud
When you love someone
Your feet can’t feel the ground
Shining stars all seem
To congregate around your face
When you love someone
When you love someone
We’re gonna give ourselves to love tonight
Lifting up to touch the starlight
And we will savor every second
We suspend together
You and I will
You and I will
You and I will
When you love someone
Your heartbeat beats so loud
When you love someone
Your feet can’t feel the ground
Shining stars all seem
To congregate around your face
When you love someone
It comes back to you
Любовь забавная штука:
Когда я отдаю её, она возвращается ко мне,
И так чудесно
Дарить от всего сердца
И получать взамен
Твою любовь.
Этот вечер прекрасен, мы есть друг у друга,
И я здесь, возле тебя,
Больше чем партнёр или любовник,
Я твой друг.
Когда кого-то любишь,
Сердце бьётся так громко.
Когда кого-то любишь,
Летаешь, не касаясь земли.
Кажется, все звёзды сошлись,
Чтобы осветить твоё лицо.
Когда кого-то любишь,
Это чувство возвращается к тебе.
Любовь забавная штука:
Она разгоняет мою кровь,
И она похожа на сон наяву,
Когда все мои желания сбываются
Точно в срок.
Эта жизнь прекрасна, мы есть друг у друга,
И я здесь, возде тебя,
Больше чем партнёр или любовник,
Я твой друг.
Когда кого-то любишь,
Сердце бьётся так громко.
Когда кого-то любишь,
Летаешь, не касаясь земли.
Кажется, все звёзды сошлись,
Чтобы осветить твоё лицо.
Когда кого-то любишь,
Когда кого-то любишь.
В этот вечер мы отдадимся любви,
Вознесёмся к звёздному свету
И насладимся каждым мгновением,
Мы воспарим вместе,
Ты и я
Ты и я
Ты и я
Когда кого-то любишь,
Сердце бьётся так громко.
Когда кого-то любишь,
Летаешь, не касаясь земли.
Кажется, все звёзды сошлись,
Чтобы осветить твоё лицо.
Когда кого-то любишь,
Это чувство возвращается к тебе.
Перевод песни Love me (1975, the)
Love me
Люби меня
And hey! Would you like
To look outside sometimes? (No)
I’m just with my friends online
And there’s things we’d like to change
Next thing you’ll find you’re
Reading ’bout yourself
On a plane, fame, what a shame
Oh, well, just keep looking, looking, looking, looking
And love me (Yeah)
If that’s what you wanna do (Oh, yeah)
And love me (Yeah)
If that’s what you wanna do (Oh, yeah)
You’ve been reading ’bout yourself
On a plane, fame for a change
Caught up in fashion
Karcrashian panache
A bag of bash for passion
You’ve got a beautiful face but got nothing to say (Oh!)
You look famous, let’s be friends
And portray we possess something important
And do the things we’d like
We’ve just come to represent
A decline in the standards of what we accept
Yeah, yeah
Yeah, no
And love me (Yeah, oh)
If that’s what you wanna do (Oh, yeah)
And love me (Love me, yeah)
If that’s what you wanna do (Oh, yeah)
Oh, so sack off your calendar
Give it to the people
Be the man that
Gets ’em up on their feet
Say «Oh, oh, oh, oh, oh»
Love me (Yeah, oh)
And love me (Yeah)
If that’s what you wanna do (Oh)
Хэй! Не хотел бы ты хотя бы иногда
Выглядывать наружу? (Нет!)
Я только и делаю, что сижу с друзьями онлайн,
Но всё же нам хочется что-то изменить.
Затем, ты, сидя в самолете,
Прочитаешь о себе статью.
Слава — такой стыд!
Но ты не переставай смотреть.
Люби меня, (да)
Если это то, чего ты хочешь. (О, да)
Люби меня, (да)
Если это то, чего ты хочешь. (О, да)
Мы просто хотим показать
Упадок приемлемых для нас стандартов.
Да, да,
Да, нет.
Люби меня, (да)
Если это то, чего ты хочешь. (О, да)
Люби меня, (да)
Если это то, чего ты хочешь. (О, да)
О, так сорви свой календарь
И отдай его людям.
Будь тем человеком,
Что вдохновляет людей.
Скажи: «О, о, о».
Люби меня, (да)
Люби меня, (да)
Если это то, чего ты хочешь. (Оу)