Low Rider – War
Субкультура лоурайдеров (англ. low riders) зародилась в мексиканских кварталах на Юго-западе США в середине двадцатого века. Желая выделяться в автомобильном потоке, выходцы из Латинской Америки начали окрашивать машины в уникальные цвета, устанавливать дополнительные фары, менять форму кузова, ставить хромированные диски и отделывать салон роскошными материалами.
Но фирменной особенностью тюнинга считался заниженный до предела клиренс, из-за которого автомобиль почти касался асфальта. Самые продвинутые владельцы ставили гидравлические подвески. На них машина могла подниматься, раскачиваться и даже подпрыгивать.
Бум популярности лоурайдеров пришелся на вторую половину шестидесятых и с тех пор окончательно не угас. Наиболее востребованы они на Западном побережье.
Участники фанк-группы War также были ярыми поклонниками автомобилей данного типа и написали композицию, ставшую почти гимном фанатов лоурайдеров.
История создания и смысл песни Low Rider
Барабанщик Харольд Браун (Harold Brown), один из основателей группы War, увлекся лоурайдерами еще в шестидесятые и даже основал мастерскую, занимавшуюся автомобильным тюнингом. Идея будущей песни возникла у саксофониста Чарльза Миллера (Charles Miller). Он же исполнил вокальную партию.
Харольд рассказывал, как они сочиняли композицию:
Мы джемовали, и я должен был держаться сильной доли такта. Но неожиданно я оказался на слабой доле. И я сказал: «Ничего себе! Я перевернул такт». Но я не запаниковал и сказал: «Минутку. Пусть так и будет. Ничего не меняй. Стой». Ведь пока ты делаешь это снова и снова, это не будет ошибкой. Мы ведь просто импровизировали. А затем я слышу, Чарльз начинает петь: “Low rider drives a little slower. The low…” Он просто начал ее накачивать. А потом слышу, Ли вступает на губной гармонике, ведь Ли всегда придумывает мелодии.
В строках песни многие увидели отсылки к наркотикам, но Харольд Браунд опровергает это мнение:
Мы не хотели, чтобы казалось, будто мы намекаем на наркотики. Как правило, большинство лоурайдеров не особо увлекаются наркотой, потому что все мы постоянно работали в автомастерских, занимались кузовными ремонтами и механикой. У нас не было лишних денег на наркотики. Мы вкладывали деньги в машины. По какой-то причине это стало голливудской фишкой. Может быть, дело в Чиче и Чонге [американском комедийном дуэте Cheech & Chong, использовавшем трек в фильме Up in Smoke]? Мы хотели донести до слушателей мысль, что лоурайдер кайфует от езды на своем автомобиле, гордится тем, как он ездит. […]
Она также утверждал, что песня автобиографична.
“Take a little trip, take a little trip with me and see”. Так было с моим старшим братом Чарльзом Миллером (Charles Miller). Это он спел песню. Когда мы с ним катались на его Chevy 1948, мы никогда не знали, какие приключения нас ждут.
Запись и релиз
Композиция вошла в альбом Why Can’t We Be Friends? (1975). Сингл возглавил хит-парад Billboard R&B и дошел до седьмой строчки поп-чарта.
Видеоклип Low Rider
Посмотрим музыкальное видео к Low Rider группы War.
Кавер-версии
Послушаем, как исполнила песню Low Rider группа Korn. Джонатан Дэвис (Jonathan Davis) сыграл основную мелодию на волынке.
Интересные факты о Low Rider
Текст песни Low Rider – War
All my friends know the low rider
The low rider is a little higher
Low rider drives a little slower
Low rider is a real goer
Low rider knows every street, yeah
Low rider is the one to meet, yeah
Low rider don’t use no gas now
Low rider don’t drive too fast
Take a little trip, take a little trip
Take a little trip and see
Take a little trip, take a little trip
Take a little trip with me
Перевод песни Low Rider – War
Все мои друзья знакомы с лоурайдером,
Лоурайдер немного под кайфом.
Лоурайдер ездит немного медленнее,
Лоурайдер реально крут на дороге
Лоурайдер знает каждую улицу,
Лоурайдера встретишь везде
Лоурайдер не использует бензин,
Лоурайдер не ездит слишком быстро
Немного прокатись, немного прокатись,
Немного прокатись – и ты увидишь
Немного прокатись, немного прокатись,
Немного прокатись со мной
Цитата о песне Low Rider
Можно сказать, она пропитана духом Америки.
Перевод песни low rider war
All my friends know the low rider
The low rider is a little higher
The low rider drives a little slower
Low rider, is a real goer
Low rider knows every street, yeah
Low rider, is the one to meet, yeah
Low rider don’t use no gas now
The low rider don’t drive too fast
Take a little trip, take a little trip
Take a little trip and see
Take a little trip, take a little trip
Take a little trip with me
Все мои друзья знают low rider
Низкий всадник чуть выше
В low rider диски немного медленнее,
Low rider, это настоящий успех
Low rider знает каждую улицу, да
Low rider, является одним из навстречу, да
Low rider не использовать газ не сейчас
Низкий всадник не гнать слишком быстро,
Совершим небольшое путешествие, совершить небольшое путешествие
Предпринять небольшое путешествие и увидеть
Совершим небольшое путешествие, совершить небольшое путешествие
Совершим небольшое путешествие со мной
All my friends know the low rider
The low rider is a little higher
The low rider drives a little slower
Low rider, is a real goer
Low rider knows every street, yeah
Low rider, is the one to meet, yeah
Low rider don’t use no gas now
The low rider don’t drive too fast
Take a little trip, take a little trip
Take a little trip and see
Take a little trip, take a little trip
Take a little trip with me
Все мои друзья знают low rider
Низкий всадник чуть выше
В low rider диски немного медленнее,
Low rider, это настоящий успех
Low rider знает каждую улицу, да
Low rider, является одним из навстречу, да
Low rider Дон’т использовать газ не сейчас
В low rider Дон’т едут слишком быстро
Совершим небольшое путешествие, совершить небольшое путешествие
Предпринять небольшое путешествие и увидеть
Совершим небольшое путешествие, совершить небольшое путешествие
Совершим небольшое путешествие со мной
All my friends know the low rider
The low rider is a little higher
Low rider drives a little slower
Low rider is a real goer
Low rider knows every street yeah!
Low rider is the one to meet yeah!
Low rider don’t use no gas now
Low rider don’t drive to fast
Take a little trip
Take a little trip
Take a little trip and see
Take a little trip
Take a little trip
Take a little trip with me
Все мои друзья знают low rider
Низкий всадник чуть выше
Low rider диски немного медленнее,
Low rider-реальный успех
Low rider знает каждую улицу, да!
Low rider является одним навстречу, да!
Low rider Дон’т использовать газ не сейчас
Low rider Дон’т диска для быстрой
Совершим небольшое путешествие
Совершим небольшое путешествие
Предпринять небольшое путешествие и увидеть
Совершим небольшое путешествие
Совершим небольшое путешествие
Совершим небольшое путешествие со мной
All my friends know the low rider
The low rider is a little higher
The low rider drives a little slower
Low rider, is a real goer
Low rider knows every street, yeah
Low rider, is the one to meet, yeah
Low rider don’t use no gas now
The low rider don’t drive too fast
Take a little trip, take a little trip
Take a little trip and see
Take a little trip, take a little trip
Take a little trip with me
Все мои друзья знают low rider
low rider немного выше
В low rider диски немного медленнее,
Low rider, это настоящий успех
Low rider знает каждую улицу, да
Low rider, является одним из навстречу, да
Low rider Дон’т использовать газ не сейчас
low rider Дон’т едут слишком быстро
Совершим небольшое путешествие, совершить небольшое путешествие
Предпринять небольшое путешествие и увидеть
Предпринять небольшое путешествие, совершить небольшое путешествие
Предпринять небольшое путешествие со мной
All my friends know the low rider
The low rider is a little higher
Yeah
The low rider drives a little slower
Low rider, is a real goer
Hey
Low rider knows every street, yeah
Low rider, is the one to meet, yeah
Low rider, don’t use no gas now
The low rider don’t drive too fast
Take a little trip, take a little trip
Take a little trip and see
Take a little trip, take a little trip
Take a little trip with me
Все мои друзья знают low rider
Низкий всадник чуть выше
Да
В low rider диски немного медленнее,
Low rider, это настоящий успех
Эй
Low rider знает каждую улицу, да
Low rider, является одним из навстречу, да
Low rider, не использовать газ не сейчас
Низкий всадник не гнать слишком быстро,
Совершим небольшое путешествие, совершить небольшое путешествие
Предпринять небольшое путешествие и увидеть
Совершим небольшое путешествие, совершить небольшое путешествие
Совершим небольшое путешествие со мной