На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Luna Llena» из альбома «Los Dúo 2» группы Juan Gabriel.
Текст песни
Ahora que respiras aire puro
Tienes un lugar seguro no hace frió ni calor
Ahora por mis amores en la casa siempre hay flores
Que perfuman este amor
Ahora porque me amas te han dado ganas de vivir
Ya ves que la vida es muy bella
Ya no te hace mella un recuerdo de ayer
Pues ahora porque puedo y quiero
Yo te voy a hacer el ser mas feliz de la tierra entera
Poco a poco lentamente yo te ire enseñando a vivir mejor
Ahora que diferencia tienes paciencia fe y valor
Te voy a enseñar a ser amigo para que seas grande
Porque hay luna llena tu y yo beberemos juntos
Un brebaje con el sabor a la libertad
Luna llena luna llena luna llena hay hoy
Hoy hay luna llena
Luna llena luna llena luna llena hay hoy
Ahora que ya eres libre
No te persigue aquel dolor
Te voy a escribir un poema
Para que lo aprendas sin ningún error
Lo convertiré en la canción
Mas bella del mundo
Que tu cantaras y que yo cantare
Será nuestro himno de amor
Luna llena luna llena luna llena hay hoy
Hoy hay luna llena
Перевод песни
Теперь, когда вы дышите свежим воздухом
У вас есть безопасное место, это не делает его холодным или горячим
Теперь для моей любви в доме всегда есть цветы
Пусть они будут душить эту любовь
Теперь, потому что ты любишь меня, ты заставил меня хотеть жить
Вы видите, что жизнь очень красивая
Больше не воспоминание о вчерашнем
Ну теперь, потому что я могу и хочу
Я сделаю тебя самой счастливой из всей земли
Мало-помалу я оставлю вас учиться жить лучше
Теперь эта разница имеет терпение, веру и мужество
Я собираюсь научить вас, как быть друзьями, чтобы вы были великолепны
Потому что полнолуние вы и я будем пить вместе
Сочетание вкуса свободы
Полная Луна Полная Луна Полная Луна Сегодня
Сегодня полнолуние
Полная Луна Полная Луна Полная Луна Сегодня
Теперь, когда вы уже свободны
Эта боль не преследует вас
Я напишу вам стихотворение
Чтобы узнать это без какой-либо ошибки
Я сделаю это в песне
Самые красивые в мире
Что вы будете петь и что я буду петь
Это будет наш любовный гимн
Полная Луна Полная Луна Полная Луна Сегодня
Сегодня полнолуние
Перевод песни Con la luna llena (Melendi)
Con la luna llena
С полной луной
Sentado en un coche de hielo
Que se derrite cada amanecer,
No puedo pedirte que te quedes hasta mañana,
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo.
Quisiera ir de la mano de este sentimiento
Que llevo tan dentro
Y me cuesta tanto
Tener callado cuando te encuentro.
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada dentro,
Dándole de respirar,
Protegiéndolo del viento.
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa’ hacer todavía más bonito,
Más bonito el Universo.
Pa’ subirme a un tejado con cara de pena
Y tocarte una teta sin que me veas,
Y hacer bien la maleta pa’ quedarme en casa
Jugando un parchís con la luna llena.
Porque está muy deprimida
Y se está volviendo loca
Porque el sol ya no la mima,
Porque el sol ya no la toca.
Pero cuando se ponga buena,
¡Ay! Brillará en tu ventana, morena,
Pa’ decir con luz blanca y sincera
Que esta noche quiero morirme a tu vera.
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada dentro,
Dándole de respirar,
Protegiéndolo del viento.
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa’ hacer todavía más bonito,
Más bonito el Universo.
Quisiera ser tu amuleto
Y veneno en tu aire,
Quisiera ser para ti
Un vicio inconfesable,
Yo quisiera llegar hasta Marte
Desnudo sobre tu cama,
Quisiera volver a hechizarme
En tu bruja mirada.
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada dentro,
Dándole de respirar,
Protegiéndolo del viento.
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa’ hacer todavía más bonito,
Más bonito el Universo.
Сидя в ледяной машине,
которая тает каждый день на рассвете,
я не могу просить у тебя остаться до утра,
просить вплести меня в свои волосы.
Я хотел бы идти, держа за руку это чувство,
которое несу так глубоко внутри,
и мне тяжело молчать,
когда я встречаюсь с тобой.
Потому что я люблю тебя, как море
любит рыбу, что плавает в его глубинах,
давая ей дышать,
защищая от ветра.
Потому что я хочу рисовать тебя
обнажённую на небосводе,
чтобы сделать ещё более красивой,
более красивой Вселенную.
Чтобы подняться на крышу с печальным лицом
и касаться твоей груди так, чтобы ты не видела меня,
и тщательно собирать чемодан, чтобы остаться дома,
играя в парчис 1 с полной луной.
Потому что она очень подавлена
и сходит с ума
из-за того, что солнце больше не ласкает,
из-за того, что солнце больше не касается её.
Но когда она вылечится,
ай, она заблестит в твоём окне, смуглянка,
чтобы сказать с чистой и искренней уверенностью,
что этой ночью я хочу умереть рядом с тобой.
Потому что я люблю тебя, как море
любит рыбу, что плавает в его глубинах,
давая ей дышать,
защищая от ветра.
Потому что я хочу рисовать тебя
обнажённую на небосводе,
чтобы сделать ещё более красивой,
более красивой Вселенную.
Я хотел бы быть твоим талисманом
и ядом в твоём воздухе,
хотел бы быть для тебя
постыдным пристрастием,
хотел бы долететь до Марса,
лёжа обнаженным на твоей кровати,
хотел бы снова поддаться чарам
твоего колдовского взгляда.
Потому что я люблю тебя, как море
любит рыбу, что плавает в его глубинах,
давая ей дышать,
защищая от ветра.
Потому что я хочу рисовать тебя
обнажённую на небосводе,
чтобы сделать ещё более красивой,
более красивой Вселенную.
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Luna Llena» из альбома «Los Vaqueros: La Trilogía» группы Wisin.
Текст песни
De esta noche no va pasar
No va pasar, no va pasar
Contigo yo quiero estar
Quiero estar, quiero estar
Temprano en la noche te iré a buscar
Te iré a buscar…
Esta noche hay luna llena y fácil no se olvida
Seria extraordinario
Conocer saber más de ti…
Para mi tu eres la mas bella del mundo
Te lo juro que te quiero a ti…
En tu belleza pienso a diario
Ven devuélveme el deseo
Y acariciar tu piel despacio
Ay! que mal si no te veo (Uoh oh oh.)
Ay! tu eres mi droga la que con besos me ahoga (Ye eh eh…)
El aliento me roba cuando estamos a solas (Uoh oh oh…)
Tenerte es necesario mis emociones controlas (Ye eh eh…)
No perdamos tiempo entremos en calor
Contigo siempre es noche buena
El deseo se mete por mis venas y me ataca como hiena
(No Resisto)
Tremendo cuerpazo roja la melena
Cinco tragos a la baby nadie la frena
Nose pone negativa, grande la expectativa
Ejecutiva, la presidenta de la directiva
Me tiro un par de fotos con ella pa’ la exclusiva
Tremenda fiera conmigo con cara de inofensiva
(Multimillo Records)
(Uoh oh oh…)
Ay! tu eres mi droga la que con besos me ahoga (Ye eh eh…)
El aliento me roba cuando estamos a solas (Uoh oh oh…)
Tenerte es necesario mis emociones controlas (Ye eh eh…)
No perdamos tiempo entremos en calor
Misteriosa y secreta fuera del planeta
Coqueta por ti yo me convierto en poeta (Sin miedo)
Hice una flor en una servilleta,
Es que no resisto como te queda ese traje
Violeta
Pura belleza de pies a cabeza
Solo le mete al trago no le gusta la cerveza (No le gusta)
Dominio completo de la destreza, Meneo rápido pero con delicadeza
Ok princesa
De esta noche no va pasar
No va pasar, No va pasar
Contigo yo quiero estar
Quiero estar, quiero estar
Temprano en la noche te iré a buscar
Te iré a buscar…
Esta noche hay luna llena y fácil no se olvida
Seria extraordinario
Conocer saber más de ti…
Para mi tu eres la más bella del mundo
Te lo juro que te quiero a ti…
En tu belleza pienso a diario
Ven devuélveme el deseo
Y acariciar tu piel despacio
Ay que mal si no te veo (Uoh oh oh…)
Ay tu eres mi droga la que con besos me ahoga (Ye eh eh…)
El aliento me roba cuando estamos a solas (Uoh oh oh…)
Tenerte es necesario mis emociones controlas (Ye eh eh…)
No perdamos tiempo entremos en calor
Te quiero decir algo Princesa (Los Vaqueros)
Me encanta tu flow (Jaja)
Doble W Haze
Hyde el Químico