Перевод песни lust for life feat the weeknd - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Lust for life (Lana Del Rey)

В исполнении: feat. The Weeknd.

Lust for life

Жажда жизни

Climb up the H of the Hollywood sign, yeah
In these stolen moments, the world is mine
There’s nobody here, just us together
Keepin’ me hot like July forever

‘Cause we’re the masters of our own fate
We’re the captains of our own souls
There’s no way for us to come away
‘Cause boy we’re gold, boy we’re gold
And I was like

Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes
They say only the good die young
That just ain’t right
‘Cause we’re having too much fun
Too much fun tonight, yeah

In a lust for life, in a lust for life
In a lust for life, in a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
In a lust for life, in a lust for life
In a lust for life, in a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

Then, we dance on the H of the Hollywood sign, yeah
‘Til we run out of breath, gotta dance ’til we die
My boyfriend’s back and he’s cooler than ever
There’s no more night, blue skies forever

‘Cause we’re the masters of our own fate
We’re the captains of our own souls
So there’s no need for us to hesitate
We’re all alone, let’s take control
And I was like.

My boyfriend’s back, and he’s cooler than ever
There’s no more night, blue skies forever
I told you twice in our love letter
There’s no stopping now, green lights forever

Забрались на букву «Г» знака Голливуд, да
В тех похищенных мгновениях, мир в моих руках
Здесь никого, только мы, вместе
Продолжай делать меня жаркой, как июль, всегда

Потому что мы хозяева своей собственной судьбы
Мы капитаны своих собственных душ
Нет пути для нас, чтобы возвращаться
Потому что, парень, мы — золото, мы — настоящая находка
И я типа:

Снимай, снимай
Снимай же всю свою одежду
Снимай, снимай
Снимай же всю свою одежду
Снимай, снимай
Снимай же всю свою одежду
Говорят, только лучшие умирают молодыми,
Но это просто неправда,
Потому что нам слишком весело,
Слишком весело сегодня, да

Из-за жажды жизни, из-за жажды жизни
Из-за жажды жизни, жажда жизни
Хранит нас в живых, хранит нас в живых
Хранит нас в живых, хранит нас в живых
Из-за жажды жизни, из-за жажды жизни
Из-за жажды жизни, жажда жизни
Хранит нас в живых, хранит нас в живых
Хранит нас в живых, хранит нас в живых

Потом мы танцуем на букве «Г» Голливудского знака, да
Пока не закончится дыхание, будем танцевать до смерти
Мой парень пришел, и он спокойнее, чем обычно
Ночи кончились, дальше только голубые небеса

Потому что мы хозяева своей собственной судьбы
Мы капитаны своих собственных душ
Потому нам нечего раздумывать
Мы одни, давай возьмем контроль
И я типа:

Мой парень пришел, и он тише, чем обычно
Ночи кончились, дальше только голубые небеса
Я дважды сказала тебе в нашем любовном письме
Что нас ничего не остановит, для нас горит зеленый свет

Источник

Перевод песни Lana Del Rey — Lust for Life (feat The Weeknd)

Lust for Life

Жажда жизни

[Первый куплет — Лана Дель Рей]
Мы залезли на букву Г
На Голливудских холмах*
Проживая эти моменты, я понимаю
Мир — мой (да, да).
Здесь никого больше нет,
Только мы вдвоём (заткнись, молчи).
Ты согреваешь меня,
Словно июль месяц пришёл навсегда**

[Небольшой припев — Лана Дель Рей]
Наша судьба — в наших руках,
Мы — капитаны наших душ
Нам никак не убежать отсюда.
Потому что, милый, мы — золото, мы — золото.
И я говорю…

[Перед припевом — Лана Дель Рей и The Weeknd]
Снимай, снимай
Снимай всю свою одежду
Сбрасывай, скидывай
Снимай всю свою одежду
Сбрасывай, скидывай
Снимай всю свою одежду
Говорят, только хорошие люди погибают молодыми,
Но это просто неправда,
Ведь сейчас нам слишком хорошо,
Нам слишком хорошо этой ночью, да

[Припев — Лана Дель Рей и The Weeknd]
И у нас есть жажда жизни, желание жить,
Жажда жизни, тяга к жизни,
Она делает нас живыми, делает нас живыми.
Из-за неё мы живы, из-за неё мы живы.
И у нас есть жажда жизни, желание жить,
Жажда жизни, тяга к жизни,
Она делает нас живыми, делает нас живыми.
Из-за неё мы живы, из-за неё мы живы.

[Второй куплет — Лана Дель Рей и The Weeknd]
Затем мы будем танцевать на букве Г
На Голливудских холмах, да****
Пока не выдохнемся,
Будем плясать, пока не умрём (круто, круто)
Мой парень вернулся ко мне*****
Он крут как никогда.
Ночь больше не придёт,
Небо навсегда окрасилось в голубой цвет.

[Небольшой припев — The Weeknd]
Наша судьба — в наших руках,
Мы — капитаны наших душ
Нет нужды сомневаться, колебаться,
Мы совсем одни, давай возьмём все в наши руки.
И я говорю…

[Переход — Лана Дель Рей и The Weeknd]
Мой парень вернулся ко мне,
Он крут как никогда.
Ночь больше не придёт,
Небо навсегда окрасилось в голубой цвет.
Я писала тебе дважды******
В нашем любовном послании,
Теперь больше не будет остановок,
Зелёный свет горит для нас постоянно
И я говорю…

[Перед припевом — Лана Дель Рэй]
Снимай, снимай
Снимай всю свою одежду
Сбрасывай, скидывай
Снимай всю свою одежду
Сбрасывай, скидывай
Снимай всю свою одежду

*имеется в виду знаменитая огромная надпись большими буквами HOLLYWOOD на Голливудских холмах в Лос-Анджелесе
**возможная отсылка к песне Ланы Young And Beautiful из фильма «Великий Гэтсби», в ней есть такие строки: «Hot summer nights, mid-July»
***отрывок из стихотворения английского поэта Уильяма Эрнста Хенли «Invictus» (Непокорённый):
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll.
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
****здесь и раньше тема смерти и буква H надписи Hollywood является отсылкой к смерти актрисы Пег Энтуисл, которая спрыгнула с буквы H.
*****отсылка к песне Ланы «Brooklyn Baby», в которой поётся: «Yeah my boyfriend’s pretty cool, but he’s not as cool as me.» (Да, мой парень достаточно крутой, но он не так крут, как я)
******здесь и далее вероятно тоже отсылка к фильму «Великий Гэтсби», где были и любовные послания и езда на автомобилях

Источник

Текст песни Lana Del Rey – Lust for Life (ft. The Weeknd)

[Lana Del Rey]
Climb up the H
Of the Hollywood sign, yeah
In these stolen moments
The world is mine (do it, do it)
There’s nobody here
Just us together (shut up, shut up)
Keepin’ me hot
Like July forever

[Lana Del Rey]
‘Cause we’re the masters of our own fate
We’re the captains of our own souls
There’s no way for us to come away
‘Cause boy we’re gold, boy we’re gold
And I was like.

[Lana Del Rey & The Weeknd]
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes
They say only the good die young
That just ain’t right
‘Cause we’re having too much fun
Too much fun tonight, yeah

[Lana Del Rey & The Weeknd]
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

[Lana Del Rey & The Weeknd]
Then, we dance on the H
Of the Hollywood sign, yeah
‘Til we run out of breath
Gotta dance ’til we die
My boyfriend’s back
And he’s cooler than ever
There’s no more night
Blue skies forever

[The Weeknd]
‘Cause we’re the masters of our own fate
We’re the captains of our own souls
So there’s no need for us to hesitate
We’re all alone, let’s take control
And I was like.

[The Weeknd & Lana Del Rey]
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes
They say only the good die young
That just ain’t right
‘Cause we’re having too much fun
Too much fun tonight, yeah

[Lana Del Rey & The Weeknd]
My boyfriend’s back
And he’s cooler than ever
There’s no more night
Blue skies forever
I told you twice
In our love letter
There’s no stopping now
Green lights forever
And I was like.

[Lana Del Rey]
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes

Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже

Подтвердите, что Вы не робот:

× 2 Adel и Lana цитируют знаменитую поэму «Invictus»-«Непокоренные» Уильяма Эрнеста Хенли:

Название поэмы «Invictus» говорит о важности сохранения силы во всех бедах жизни. Здесь они изменили «Я» на «мы», переместив фокус с человека на отношения. Какие бы проблемы ни возникали в отношениях, они должны оставаться вместе и бороться с ними.

Эта линия также является отсылкой к строкам Билли Джоулу «Только лучшие умирают молодыми».

Источник