Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Mad Hatter
My friends don’t walk, they run
Skinny dip in rabbit holes for fun
Popping, popping balloons with guns,
getting high off helium
We paint white roses red,
Each shade from a different person’s head
And this dream, dream is a killer
Getting drunk with the blue caterpillar
Now I’m peeling the skin off my face
‘Cause I really hate being safe
The normal, they make me afraid
The crazy, they make me feel sane
I’m nuts, baby, I’m mad,
Craziest friend that you’ve ever had
You think I’m psycho, you think I’m gone
Tell the psychiatrist something is wrong
Over the bend, entirely bonkers
You like me best when I’m off my rocker
Tell you a secret, I’m not alarmed
So what if I’m crazy? The best people are
All the best people are crazy,
all the best people are
Where is my prescription?
Doctor, doctor please listen
My brain is scattered
You can be Alice,
I’ll be the mad hatter.
Now I’m peeling the skin off my face
‘Cause I really hate being safe
The normal, they make me afraid
The crazy, they make me feel sane
I’m nuts, baby, I’m mad,
Craziest friend that you’ve ever had
You think I’m psycho, you think I’m gone
Tell the psychiatrist something is wrong
Oh, off the bend, entirely bonkers
You like me best when I’m off my rocker
Tell you a secret, I’m not alarmed
So what if I’m crazy? The best people are
Oh you think I’m crazy, you think I’m wrong
So what if I’m crazy? The best people are
And I think you’re crazy, I know you’re wrong
That’s probably the reason why we get along
I’m nuts, baby, I’m mad,
Craziest friend that you’ve ever had
You think I’m psycho, you think I’m gone
Tell the psychiatrist something is wrong
Oh, off the bend, entirely bonkers
You like me best when I’m off my rocker
Tell you a secret, I’m not alarmed
So what if I’m crazy? The best people are
All the best people are crazy,
all the best people are
All the best people are crazy,
all the best people are
Безумный Шляпник
Мои друзья не ходят, они бегут,
Тощие детки ради забавы прыгают в кроличьи норы.
Стреляют, стреляют из пушек по воздушным шарам,
Их уносит от гелия.
Мы окрашиваем розы в красный,
Каждый оттенок уникален — под цвет крови убитого.
А этот сон, он настоящий убийца,
И мы напиваемся с Синей Гусеницей.
Я сдираю маску со своего лица,
Потому что я ненавижу быть в безопасности.
Эти нормальные люди. вот кто меня пугает.
А безумные — с ними я чувствую себя в своём уме.
Я чокнутая, милый, я безумна,
У тебя никогда не было такого сумасшедшего друга.
Думаешь, я психопатка? Думаешь, я пропащая?
Можешь сказать психиатру, что со мной что-то не так.
Я слетела с катушек, я совершенно помешанная,
Но больше всего я тебе нравлюсь, когда схожу с ума.
Хочешь секрет? Меня это не волнует.
Я безумна, и что? Все лучшие люди были такими.
Все уникальные люди безумны,
все гении — чокнутые.
Ну и где мой рецепт?
Доктор, док, прошу, выслушай —
В моей голове хаос.
Ты можешь быть Алисой,
А я Безумным Шляпником.
Я сдираю маску со своего лица,
Потому что я ненавижу быть в безопасности.
Эти нормальные люди. вот кто меня пугает.
А безумные — с ними я чувствую себя в своём уме.
Я чокнутая, милый, я безумна,
У тебя никогда не было такого сумасшедшего друга.
Думаешь, я психопатка? Думаешь, я пропащая?
Можешь сказать психиатру, что со мной что-то не так.
Я слетела с катушек, я совершенно помешанная,
Но больше всего я тебе нравлюсь, когда схожу с ума.
Хочешь секрет? Меня это не волнует.
Я безумна, и что? Все лучшие люди были такими.
О, думаешь я больная, думаешь я не права?
Ну и что, что я псих? Все лучшие люди были такими.
А я вот думаю, что псих как раз ты, и не прав тоже ты.
Видимо по этой причине мы друг другу подходим.
Я чокнутая, милый, я безумна,
У тебя никогда не было такого сумасшедшего друга.
Думаешь, я психопатка? Думаешь, я пропащая?
Можешь сказать психиатру, что со мной что-то не так.
Я слетела с катушек, я совершенно помешанная,
Но больше всего я тебе нравлюсь, когда схожу с ума.
Хочешь секрет? Меня это не волнует.
Я безумна, и что? Все лучшие люди были такими.
Перевод песни «Mad Hatter» — Melanie Martinez
Текст и перевод песни «Mad Hatter» из альбома 2015 года «Cry Baby» Melanie Martinez.
Mad Hatter
Безумный Шляпник
Мои друзья не ходят, они бегут,
Тощие детки ради забавы прыгают в кроличьи норы.
Стреляют, стреляют из пушек по воздушным шарам,
Их уносит от гелия.
Мы окрашиваем розы в красный,
Каждый оттенок уникален — под цвет крови убитого.
А этот сон, он настоящий убийца,
И мы напиваемся с Синей Гусеницей.
Я сдираю маску со своего лица,
Потому что я ненавижу быть в безопасности.
Эти нормальные люди. вот кто меня пугает.
А безумные — с ними я чувствую себя в своём уме.
Я чокнутая, милый, я безумна,
У тебя никогда не было такого сумасшедшего друга.
Думаешь, я психопатка? Думаешь, я пропащая?
Можешь сказать психиатру, что со мной что-то не так.
Я слетела с катушек, я совершенно помешанная,
Но больше всего я тебе нравлюсь, когда схожу с ума.
Хочешь секрет? Меня это не волнует.
Я безумна, и что? Все лучшие люди были такими.
Все уникальные люди безумны,
все гении — чокнутые.
Ну и где мой рецепт?
Доктор, док, прошу, выслушай —
В моей голове хаос.
Ты можешь быть Алисой,
А я Безумным Шляпником.
Я сдираю маску со своего лица,
Потому что я ненавижу быть в безопасности.
Эти нормальные люди. вот кто меня пугает.
А безумные — с ними я чувствую себя в своём уме.
Я чокнутая, милый, я безумна,
У тебя никогда не было такого сумасшедшего друга.
Думаешь, я психопатка? Думаешь, я пропащая?
Можешь сказать психиатру, что со мной что-то не так.
Я слетела с катушек, я совершенно помешанная,
Но больше всего я тебе нравлюсь, когда схожу с ума.
Хочешь секрет? Меня это не волнует.
Я безумна, и что? Все лучшие люди были такими.
О, думаешь я больная, думаешь я не права?
Ну и что, что я псих? Все лучшие люди были такими.
А я вот думаю, что псих как раз ты, и не прав тоже ты.
Видимо по этой причине мы друг другу подходим.
Я чокнутая, милый, я безумна,
У тебя никогда не было такого сумасшедшего друга.
Думаешь, я психопатка? Думаешь, я пропащая?
Можешь сказать психиатру, что со мной что-то не так.
Я слетела с катушек, я совершенно помешанная,
Но больше всего я тебе нравлюсь, когда схожу с ума.
Хочешь секрет? Меня это не волнует.
Я безумна, и что? Все лучшие люди были такими.
Все уникальные люди безумны,
все гении — чокнутые.
Все уникальные люди безумны,
все гении — чокнутые.
My friends don’t walk, they run
Мои друзья не ходят, они бегают.
Skinny dip in rabbit holes for fun
Узкие кроличьи норы — для пролезания в них забавы ради.
Popping, popping balloons with guns, getting high off helium
We paint white roses red,
Мы окрашиваем белые розы кровью
Each shade from a different person’s head
Разных оттенков, неповторимых у каждого.
And this dream, dream is a killer
А этот сон, этот сон необычен.
Getting drunk with the blue caterpillar
Мы напиваемся с Синей Гусеницей.
I’m peeling the skin off my face
Я сбрасываю личину,
‘Cause I really hate being safe
Потому что ненавижу находиться в безопасности.
The normal’s, they make me afraid
Я боюсь нормальных людей,
The crazies, they make me feel sane
А с безумцами чувствую себя нормальной.
I’m nuts, baby, I’m mad,
Я чокнутая, малыш, сумасшедшая,
The craziest friend that you’ve ever had
Такого безумного друга у тебя еще не было.
You think I’m psycho, you think I’m gone
Ты думаешь, что я психопатка, что у меня снесло крышу.
Tell the psychiatrist something is wrong
Скажи психиатру, что со мной что-то не так:
Over the bend, entirely bonkers
Слетела с катушек, совсем помешалась.
You like me best when I’m off my rocker
Но я нравлюсь тебе больше всего, когда схожу с ума.
Tell you a secret, I’m not alarmed
Скажу по секрету, меня это не волнует.
So what if I’m crazy? The best people are
Ну и что, что я сумасшедшая? Все лучшие люди такие.
All the best people are crazy, all the best people are
Все лучшие люди — сумасшедшие.
Where is my prescription?
Так где же мой рецепт?
Doctor, doctor please listen
Доктор, выслушайте меня!
My brain is scattered
В моей голове беспорядок.
Вы можете быть Алисой,
I’ll be the mad hatter.
А я стану Безумным Шляпником.
I’m peeling the skin off my face
Я сбрасываю личину,
‘Cause I really hate being safe
Потому что ненавижу находиться в безопасности.
The normal’s, they make me afraid
Я боюсь нормальных людей,
The crazies, they make me feel sane
А с безумцами чувствую себя нормальной.
I’m nuts, baby, I’m mad,
Я чокнутая, малыш, сумасшедшая,
The craziest friend that you’ve ever had
Такого безумного друга у тебя еще не было.
You think I’m psycho, you think I’m gone
Ты думаешь, что я психопатка, что у меня снесло крышу.
Tell the psychiatrist something is wrong
Скажи психиатру, что со мной что-то не так:
Oh, off the bend, entirely bonkers
Слетела с катушек, совсем помешалась.
You like me best when I’m off my rocker
Но я нравлюсь тебе больше всего, когда схожу с ума.
Tell you a secret, I’m not alarmed
Скажу по секрету, меня это не волнует.
So what if I’m crazy? The best people are
Ну и что, что я сумасшедшая? Все лучшие люди такие.
You think I’m crazy, you think I’m gone
Ты думаешь, что я безумна, что у меня снесло крышу.
So what if I’m crazy? All the best people are
Ну и что, что я сумасшедшая? Все лучшие люди такие.
And I think you’re crazy too, I know you’re gone
И я думаю, что ты тоже сумасшедший, я знаю, что ты сошел с ума.
That’s probably the reason that we get along
Вероятно, именно по этой причине мы вместе.
I’m nuts, baby, I’m mad,
Я чокнутая, малыш, сумасшедшая,
The craziest friend that you’ve ever had
Такого безумного друга у тебя еще не было.
You think I’m psycho, you think I’m gone
Ты думаешь, что я психопатка, что у меня снесло крышу.
Tell the psychiatrist something is wrong
Скажи психиатру, что со мной что-то не так:
Over the bend, entirely bonkers
Слетела с катушек, совсем помешалась.
You like me best when I’m off my rocker
Но я нравлюсь тебе больше всего, когда схожу с ума.
Tell you a secret, I’m not alarmed
Скажу по секрету, меня это не волнует.
So what if I’m crazy? The best people are
Ну и что, что я сумасшедшая? Все лучшие люди такие
All the best people are crazy, all the best people are
Все лучшие люди — сумасшедшие.
All the best people are crazy, all the best people are
Все лучшие люди — сумасшедшие.